Kính Lạy Đức Cha, xin ngài hãy dừng con quỷ lại.
Xin dừng con quỷ này lại!
Tên này hấp dẫn làm sao.
Phụ đề được dịch bởi: Roker Subbing Man facebook.com/rokersubbingman
Dịch bởi: Annie Nguyễn Hiệu Chỉnh: MonkeyT34
nhạc mở đầu ''VENGEANCE''
ĐẠO DIỄN SUNGHOO PARK
Công việc này chán ngắt.
Không thể tin được là tôi còn chẳng thể chơi đùa với bọn khốn đó.
Công cụ to lớn của tôi sẽ bị lãng phí,
cho nên lần sau để cho kẻ khác xử lý đi.
Ông đang nói gì vậy, Ngài Yamaji?
Thanh kiếm là một vũ khí không chỉ riêng nó.
Được thôi, thưa sếp.
Nhưng thứ lỗi cho tôi, đường dây đón khách của ngài lỗi thời rồi.
Mấy trò động tác vênh váo đeo mặt nạ của Ninja
và tuân theo một lời thề hay bí mật thì không phải là phong cách của chúng ta.
Trừ khi ngài vẫn bận tâm quá nhiều về ngọn lửa xa xưa hoặc gì đó.
Bọn đọa đày từ lâu đã không còn là Shinobi nữa.
Ta coi chúng như kẻ thù ngay khi chúng sai sót.
Từng kẻ trong số chúng phải bị loại bỏ ngay lập tức.
Chúng ta không thể để kỹ thuật bí mật được đưa ra ánh sáng.
Tôi phải nói là, tên này đúng là một kẻ hấp dẫn.
Higan, một trong những ninja cấp cao nhất của lịch sử Nhật Bản.
Anh ta thành thạo vô số kỹ thuật chiến đấu
và rất tàn nhẫn khi loại bỏ mục tiêu của mình.
Thực sự là một Shinobi trong số Shinobi thực thụ.
Và hắn sẽ là tất cả của tôi.
Bọn ta đã từng giết hắn một lần. Ngay khi bác sĩ tuyên bố anh ta đã chết.
Tuy nhiên, anh ta vẫn còn sống.
Bọn ta tin anh ta đã sử dùng kỹ thuật bí mật của mình.
Kỹ thuật bí mật à?
Một trong những kỹ thuật đặc biệt đó sao?
Thứ duy nhất mà Ninja đời trước mới được dùng sao?
Chúng ta cần đảm bảo là ta phải loại bỏ anh ta vào lần tới.
Chúng ta phải tìm cách tìm hiểu kỹ thuật của anh ta.
Vậy nên ta đã chuẩn bị thời điểm phù hợp khi chúng ta đang nói chuyện.
Có một cách giải quyết nhanh hơn, ngài biết đó.
Hắn sẽ bu vào chân tôi và cầu xin, "Làm ơn cho tôi mút nó,"
sau khi tôi cho hắn một cú đã vào mông.
Suýt nữa tôi quên.
Còn tên kia thì sao,
Reaper ấy?
Việc vung kiếm mà không có lòng kiêu hãnh thì chỉ là bạo lực.
Ta đã dạy cậu điều đó từ lâu rồi, Zai.
Bao nhiêu kẻ Ninja,
hay đúng hơn, ngươi đã giết bao nhiều đồng đội ngươi rồi?
Cái tổ chức đó đã thối nát từ trong ra ngoài.
Lý do duy nhất ngươi giết những kẻ lưu đày
bởi vì ngươi sợ họ.
Bọn ta là những kẻ còn lại vẫn giữ được danh dự của mình.
Cứ nhìn vào việc ngươi đã thất bại trong việc giết Higan.
Ông ấy đã chứng minh những người trong chúng ta vẫn giữ niềm tin theo cách xa xưa
thì sẽ không rơi vào tình trạng như ngươi.
Một khi các ninja bị lưu đày khác biết được điều đó,
họ chắc chắn sẽ chống lại ngươi như ta đã làm.
Để ta nói rõ điều đó với ngươi một cách đau đớn,
người đã dạy ngươi cách dùng kiếm.
Một con chim nhạn khao khát một tổ ấm nhưng nó không thể vương tới,
cơn gió bất hạnh tro bụi thay cho cả chúng ta.
Không thể phòng thủ trước một lưỡi kiếm của gió.
Đây là kỹ thuật bí mật của ta, Flying Swallow.
Ngươi không thể tránh khỏi kỹ thật của ta lần thứ hai.
Kiếm của ngươi đâu?
Thế thì đành vậy.
Giờ ta sẽ đi đến cái hố của địa ngục
và đợi ngươi đi cùng ta.
Chắc chắn đó là Reaper.
Ta cá là anh ta đang rất muốn chạm tay vào miếng thịt hấp dẫn đó.
Ta đã cấm anh ta lôi kéo Higan vào bất kỳ cuộc chiến nào.
Ngài nói vậy là sao? Ngài không định để tất cả đấu với nhau à?
Tôi đang nói với anh là nó đúng là nhảm nhí.
Chúng ta đã tìm thấy bằng chứng
là nơi này đang được mafia Trung Quốc sử dụng để rửa tiền.
Và cuộc chiến đó nổ ra chỉ là cuộc chiến tranh giành địa bàn giữa các băng nhóm kẻ địch.
Vì vậy, đó là lý do tại sao vụ án đã được đóng lại.
Rửa tiền dưới cái mông tôi này.
Họ thậm chí còn không thể rửa được cái chảo dính dầu mỡ ở bãi rác đó nữa.
Cứ nghĩ vậy đi.
Anh cũng may mắn khi không phải ăn những món dở tệ ở đó nữa mà nhỉ?
Thật sao, sĩ quan? Bọn quan trọng kẻ đường ăn cậu rồi à?
Mike à?
Anh cần tập trung vào nhiệm vụ của mình, Mike.
Tôi sẽ không thể giúp gì cho anh
nếu anh cứ trỏ mũi vào những chổ không thuộc về mình.
Và lúc đó chúng ta sẽ phải lôi cả người
mà anh đã đi gặp vào tối hôm qua có dính líu tới.
Suy nghĩ cho kỹ vào. Anh sẽ phải từ bỏ việc nghĩ hưu tốt đẹp đấy.
Anh có thể ngồi câu cá và uống rượu whiskey cả ngày.
Thực ra dạo này tôi thích rượu sake Nhật hơn là rượu whiskey.
Lúc đó tôi sẽ gửi cho anh một số thứ thú vị và cần câu tốt đấy.
Thôi, cảm ơn đi. Anh thì tử tế rồi. Để tôi đoán.
AUZA làm ra nó nhỉ?
Anh nên nghỉ ngơi một thời gian.
Anh biết đó, mọi người thường đưa ra những quyết định tồi tệ khi họ mệt mỏi.
Đừng quay lại cho đến ngày anh nghỉ hưu.
Đó là lời khuyên của tôi với tư cách là cộng sự cũ của anh.
Cha lại làm nó cháy đen rồi.
Bởi vậy nên em mới nói để em làm cho mà.
Em yêu anh.
Cả hai cha con.
Anh có một chút can đảm đấy.
Bộ định vị của tôi thậm chí không thể tìm thấy vị trí này.
Nó giúp tôi dễ biết được có ai đang đến.
Tôi đã nói với họ là tôi sẽ bồi thường thiệt hại,
nhưng tôi không nghĩ nó sẽ dành cho cả cái nhà hàng mắc ma đó.
Tôi thấy tiếc cho ông già đã đổ lỗi cho hắn về một số cáo buộc không có thật.
Chúng ta phải cố gắng làm gì đó cho việc đó sau.
Anh muốn ăn Vịt Quay Bắc Kinh chứ?
Phân tích đó cho thấy những lưỡi dao này được làm bằng hợp kim đặc biệt,
và tất nhiên bằng sáng chế về hợp kim đó được nắm giữ bởi AUZA.
Có vẻ khá rõ ràng có một mối liên kết
giữa họ và những ninja đã tấn công chúng ta
Tôi sẽ đào sâu hơn một chút và xem liệu tôi có thể tìm thấy thêm manh mối nào không.
AUZA.
Công ty đó nguy hiểm lắm.
Họ đã nắm thóp được FBI,
và giờ họ lại muốn tôi rút lui.
Tôi nghĩ là tôi không nên đổ lỗi cho họ,
cứ coi như tôi đã suýt chết vào lúc đó.
Chúng giết gia đình tôi.
Giờ tôi sẽ truy lùng từng kẻ trong số chúng và bắt chúng trả giá.
Anh định giết hết bọn chúng?
Để chúng ta có thể rõ ràng, khi nói đến nó,
tôi sẽ phải bắt giữ anh.
Thế mới nói,
có vẻ như tôi có khá nhiều kẻ xấu khác phải còng tay trước.
Bảo vệ người dân khỏi tội phạm...
Đó là những gì tôi đã tình nguyện, và đó là trách nhiệm của tôi.
Ngoài ra, tôi chưa bao giờ thích câu cá.
Dù sao thì, đây là việc đình chiến.
Trong tất cả những năm làm việc ở văn phòng, tôi có thể thành thật nói.
Tôi chưa từng có kinh nghiệm đối phó với những ninja quái nhân trong bóng tối.
Chia sẻ đồ uống với ai đó, đó là cách hình thành những đồng minh.
Vẫn không thể tin là tôi đã làm việc với một kẻ sơ xài kì cục như anh.
Nhưng tôi phải trả đũa bọn khốn đó.
Vì ông già.
- Đợi một lát. Đây không phải là rượu. - Là nước tăng lực.
Thật sao? Tôi sẽ không bao giờ hiểu được ninja các anh
Nó không phải là một ninja. Đó chỉ là thứ tôi thích uống.
Sao cũng được. Vào chủ đề ý định tiếp theo của ta nào.
Hiện giờ chúng ta đã có một manh mối với AUZA.
Tôi có một người biết chút ích về nó.
Chắc là họ.
Tại sao lại là cô ấy? Tại sao em không thể?
Anh xin lỗi, Jessie. Em là người duy nhất đối với anh.
Haizz dịch phim còn gặp cơm tró :D ( Theo lời của ni cô Annie Nguyễn)
Cô có nhớ những gì tôi đã dạy cô khi còn là lính mới không?
Đừng bao giờ đến muộn trong một cuộc gặp.
Tuyệt rồi, vậy đến bài học tiếp theo của cô,
Tôi sẽ phải dạy cho cô định nghĩa của việc đến muộn.
Mỉa mai vòng vo như thế
sẽ hoàn toàn sẽ giết chết sự tai tiếng của anh với các quý cô.
Nghe này, cô luôn là người đến muộn.
Rồi, rồi. tôi biết rồi. Nhưng còn gì khác để tôi làm nữa?
Tôi không chỉ cần một lý do để xin nghỉ làm,
nhưng tôi đã đi tìm đứa bé này. Tôi đã lặn lội suốt đường nhà cô bé đến.
Đống phế thải này thì có liên quan gì?
Đống phế thải? Anh đùa với tôi đó hả?
Chiếc xe của anh là những gì mà tôi nên gọi là đống phế tải.
Nó là một chiếc xe tuyệt vời. Nó đã đưa tôi đến đây đúng giờ không phải sao?
Anh đúng là chẳng biết chút gì về thẩm mỹ.
Đây là mẫu xe của một tính chất lịch xử kinh tế
được làm ra bởi một trong những nhà thiết kế giỏi nhất thế kỷ 20.
Anh nhận ra nó sao?
Nó có động cơ bốn xi-lanh, dung tích 1.500cc, làm mát bằng không khí.
Thân xe cùng với động cơ gắn phía sau
và dẫn động cầu sau, là tính năng đặc trưng nhất của nó.
Đó là một chiếc xe tốt.
Quả không hổ danh là Shinobi. Anh đúng là có khiếu thẫm mỹ xuất xắc.
Bình tĩnh đi. Cô ấy ở phe ta.
Anh nghĩ ai đã phân tích những thứ vũ khí cao mà chúng ta tìm thấy?
Tôi luôn cuốn hút bởi ninja. Tôi có câu hỏi muốn hỏi anh.
Có đúng là các anh trông cây mai dầu để nhảy qua một phần như... ( Cây mai tóe)
Đủ rồi đó.
Tôi không đến đây để tán chuyện về ô tô hay ninja.
Phải. Chúng ta ở đây để nói về AUZA.
- Vào xe đi. - Sao chứ? Chúng ta đi đâu?
Chưa biết chính xác nữa.
Trời ạ, hết chổ luôn.
Rồi, rồi, giờ thì yên nào các chàng trai.
Anh sẽ ngừng than vãn sau khi nhìn thấy thứ này.
- Cái này... - Chào mừng đến với niềm tự hào và niềm vui của tôi.
Về cơ bản, đây là một chiếc máy tính di chuyển khổng lồ do tôi tự chế tạo.
Tất cả thông tin cần thiết từ khắp nơi trên thế giới đều đang nằm trong tay tôi.
Tôi đã nghiên cứu công ty được đề cập đến
và phát hiện ra là AUZA là một công ty doanh nghiệp đa quốc gia.
có dính líu vào việc tham gia phát triển vũ khí quân sự,
truyền thông, cả giải trí, nguồn năng lượng sạch,
hầu hết các công nghệ mà anh nghĩ tới.
Và họ có thị trường toàn cầu cao để thâu tóm.
Họ có tỷ lệ thâm nhập thị trường trên toàn thế giới một các điên rồ.
Các sản phẩm của họ luôn luôn được thay thế
hệ thống phần mềm và phần cứng khác nhau mỗi ngày.
Có thể nói hiện nay trên thế giới không có quốc gia nào không có AUZA,
nhưng đồng thời, sự phát triển nhanh chóng đó nhận được rất nhiều lời đồn đen tối.
Cô đang nói về lời đồn gì vậy?
Những đối thủ chính trị quan trọng của các tổ chức,
cùng với các phóng viên điều tra cáo buộc dối trá
và những cá nhân khác gây bất lợi cho công ty
tất cả đều đã chết một cách khó hiểu.
Thậm chí chỉ mới gần đây.
Người mà anh nhìn thấy
là một trong những chính trị gia bảo thủ hàng đầu nổi tiếng khắp Châu Âu.
Ông từ chối bất kỳ và tất cả các công ty nước ngoài
từ việc kinh doanh ở đất nước của mình cho đến một tuần trước,
Khi ông đột ngột qua đời trong một tai nạn xe hơi.
Người kế nhiệm của ông hiện đang làm điều ngược lại
bằng cách tích cực hoạt động thu hút các công ty nước ngoài
dưới danh cải tiến công nghệ trong nước
Và một trong những công ty đó là...
- AUZA. - Đúng.
Đã có quá nhiều cái chết thuận lợi trong quá trình tiến triển của chúng.
Tôi đoán ninja là những kẻ đứng sau tất cả.
Một tập đoàn quốc tế lớn với các ninja. Đúng là tuyệt vời.
Nếu tất cả chuyện này là thật, thì chúng ta thực sự đang có một cơn ác mộng trong tay.
Thật tráng lệ.
Nó không bao giờ làm tôi hết ngạc nhiên.
Thưa ngài, về lò phản ứng AUZA, kết quả đã tăng lên kể từ lần thử nghiệm cuối cùng của chúng ta.
Hiện tại nó có khả năng sản xuất 2,2 triệu kilowatt điện mỗi giây,
và hệ thống năng lương không dây của chúng ta cũng đang có những tiến triển tốt.
Đây sẽ là ánh sáng để chiếu rọi tương lai đó, bạn tôi.
Nếu chúng ta có thể làm cho công nghệ này trở nên phổ biến
thì thế giới sẽ không còn như trước nữa.
AUZA là đỉnh nhất và sẽ trở thành độc nhất vô nhị.
Điều kỳ diệu mà chúng ta tạo ra sẽ thay đổi cuộc sống con người mãi mãi,
và không lâu nữa, AUZA sẽ trở thành tiêu chuẩn mới cho toàn thế giới.
Thật vui khi được gặp ngài ở đây.
Tôi đề nghị chúng ta trò chuyện trong bữa tối,
nhưng thấy ngài trực tiếp đến đây,
chắc phải có việc gì đó khẩn cấp rồi nhỉ?
Đó là những người trong đội của tôi.
Chúng ta rất cần một số dữ liệu phạm vi về loại vũ khí mà chúng ta đang phát triển.
Và ninja là đối tượng thử nghiệm hoàn hảo vì họ có khả năng siêu phàm.
Tất nhiên, tôi đảm bảo rằng họ nhắm mục tiêu vào một cựu ninja
người không liên quan gì đến tổ chức của ngài.
Được rồi. Lần tới tôi sẽ thông báo cho ngài.
Ngài thấy đó, chúng ta cần nhiều dữ liệu thông tin.
Vì lợi ích của chúng ta nếu tất cả vũ khí...
Chúng ta là đối tác, ngài nhớ chứ?
Chúng ta cần phải hợp tác để tạo dựng một tương lai tốt đẹp.
Đừng có mà làm liều như vậy nữa.
Đây được coi là trung tâm của doanh nghiệp khổng lồ được biết tới tên AUZA.
Sẽ là điểm khởi đầu nếu chúng ta thực sự muốn biết họ làm gì
và làm thế nào ninja hình dung được chuyện này.
Chúng ta đã biết trụ sở chính của họ được đặt tại Thành Phố AUZA.
Thành phố này là một thử nghiệm được điều hành hoàn toàn bởi tổ chức của họ.
Họ dùng để thử nghiệm nhiều công nghệ mới và các nguồn năng lượng.
Chổ này thì sao?
Ra khỏi đây mau!
Chết tiệt.
Chuyện quái gì thế?
Hạ được rồi.
Đúng là ninja...
Giờ cuối cùng chúng ta cũng có thể nói chuyện.
Higan.
ĐÓN XEM CÁC TẬP MỚI TẠI: ROKER SUBBING MAN