1
00:00:12,199 --> 00:00:15,800
<i>Най-сетне можем да поговорим.
Хиган.</i>

2
00:00:16,719 --> 00:00:20,199
<i>Взех мерки обаждането
да не се подслушва.</i>

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,160
<i>Не се притеснявай.
- Кой си ти?</i>

4
00:00:23,239 --> 00:00:26,839
<i>Засега няма да разкрия името си.
- "Засега" ли?</i>

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,879
Отиваш в "Ауза Сити", нали?

6
00:00:29,839 --> 00:00:33,119
<i>Целият град е защитен
с охранителна система.</i>

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Не е възможно да проникнеш сам

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,200
и да преминеш през защитата.

9
00:00:38,240 --> 00:00:42,719
<i>Ще ти помогна.
- Нима смяташ, че ще ти се доверя?</i>

10
00:00:42,799 --> 00:00:46,479
<i>За да опознаеш себе си,
първо другите опознай.</i>

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,119
По тайния път на хитростта се отдай.

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,479
Това е... Стихът на нинджите...

13
00:00:52,560 --> 00:00:55,880
<i>Намирам се в същото положение
като теб.</i>

14
00:00:55,960 --> 00:00:59,000
Беглец ли си?
- Ако искаш да постигнеш целта си,

15
00:00:59,079 --> 00:01:02,039
<i>ме чакай на уреченото място,
което ще ти изпратя.</i>

16
00:01:02,119 --> 00:01:04,439
От теб зависи дали ще ми се довериш.

17
00:01:32,200 --> 00:01:36,719
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ

18
00:02:39,719 --> 00:02:43,319
<i>Обичам татко,
защото ни пази от лошите.</i>

19
00:02:46,319 --> 00:02:49,240
Няма ли да вдигнеш?
- Жена ми е.

20
00:02:49,319 --> 00:02:51,560
Искам да се съсредоточа
върху разследването.

21
00:02:51,639 --> 00:02:54,879
Още не сме потвърдили
информацията от свидетелите.

22
00:03:13,080 --> 00:03:15,039
Заспал зад волана.

23
00:03:17,120 --> 00:03:19,400
Звънях ти непрекъснато.

24
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
Мислех, че съм се подготвила...

25
00:03:23,719 --> 00:03:27,560
... да имам семейство
с агент на ФБР, но колко грешах!

26
00:03:46,319 --> 00:03:48,800
Как се чувстваш?

27
00:03:48,879 --> 00:03:51,919
Замалко да получа сърдечен удар!
Проклет Паток!

28
00:03:56,199 --> 00:03:58,599
Щял да помогне, а?

29
00:03:58,680 --> 00:04:03,120
Наистина ли и той е
нинджа беглец като теб?

30
00:04:03,199 --> 00:04:06,560
Знаеше стих, който се предава
в организацията от стари времена.

31
00:04:06,639 --> 00:04:09,879
Никой не го е изричал,
откакто дойдохме в тази страна.

32
00:04:09,960 --> 00:04:12,639
Само затова ли му вярваш?

33
00:04:12,719 --> 00:04:15,120
Но точно както твърди
въпросният човек,

34
00:04:15,199 --> 00:04:18,560
охранителната система на "Ауза Сити"
ще ни създаде тревоги.

35
00:04:18,639 --> 00:04:21,639
Може да проникнеш
само ако си призрак.

36
00:04:21,720 --> 00:04:23,959
Ами ако е капан?

37
00:04:25,160 --> 00:04:28,480
Ще ги избия.
- Не го заявявай открито!

38
00:04:28,560 --> 00:04:30,959
В крайна сметка
съюзът ни е временен.

39
00:04:32,959 --> 00:04:35,759
Добре. Къде бъркаме?

40
00:04:35,839 --> 00:04:39,759
Съдейки по последния ми разговор
с началника, вече са ме набелязали.

41
00:04:39,839 --> 00:04:42,800
Да, няма съмнение. Да се откажем.

42
00:04:42,879 --> 00:04:45,959
Я стига. Ти предложи да се вмъкнем

43
00:04:46,040 --> 00:04:48,639
в щаба на "Ауза",
за да ги изобличим.

44
00:04:48,720 --> 00:04:52,480
И аз съм съгласен.
- Дали е възможно, е отделен въпрос.

45
00:04:52,560 --> 00:04:55,680
Сигурно има някакъв начин...
- Не, невъзможно е.

46
00:04:57,240 --> 00:05:00,759
Но открих друга следа.
- Наистина ли?

47
00:05:02,040 --> 00:05:06,519
В тъмната мрежа открих потребителска
общност, която обсъжда "Ауза".

48
00:05:06,600 --> 00:05:08,639
Смята се, че кроят
да завладеят света

49
00:05:08,720 --> 00:05:11,120
и създават оръжия
за масово унищожение.

50
00:05:11,199 --> 00:05:13,720
Едни и същи конспирации.

51
00:05:13,800 --> 00:05:17,319
Не е толкова важно
да го обсъждат чак в тъмната мрежа.

52
00:05:18,399 --> 00:05:20,920
Именно затова ли...

53
00:05:21,000 --> 00:05:24,639
Открих администратора -
бивш научен сътрудник в "Ауза".

54
00:05:24,720 --> 00:05:27,399
Чудесно.
- Но се намира доста далеч оттук.

55
00:05:27,480 --> 00:05:30,360
Не се тревожи. Ще отида сам.

56
00:05:30,439 --> 00:05:32,439
Какво?
- Ти направи достатъчно.

57
00:05:33,399 --> 00:05:37,319
Тази работа е за старци като мен,
които няма какво да губят.

58
00:05:38,560 --> 00:05:43,480
Нима смяташ да обереш всички лаври?
- Какво?

59
00:05:43,560 --> 00:05:46,600
Почти разкрихме тайните на "Ауза".

60
00:05:46,680 --> 00:05:50,079
Ако ни провърви, ще се сдобием
с данни за най-новите технологии!

61
00:05:50,160 --> 00:05:54,800
Ще струва десетки хиляди...
Не, милиони долари!

62
00:05:54,879 --> 00:05:59,319
Сериозно ли?
- С удоволствие ще работя с вас.

63
00:05:59,399 --> 00:06:01,439
Отваряйте си очите.

64
00:06:01,519 --> 00:06:03,800
Може ли да ти задам един въпрос?

65
00:06:03,879 --> 00:06:08,480
Съпругата ти знаеше ли кой си?
- Да.

66
00:06:08,560 --> 00:06:10,720
Мари също беше нинджа.

67
00:06:10,800 --> 00:06:13,399
Нинджите могат ли да се женят?

68
00:06:13,480 --> 00:06:18,639
Не. Нарушихме кодекса.
- Кодекс ли?

69
00:06:18,720 --> 00:06:22,000
Не се привързваме,
дори към другарите си.

70
00:06:31,560 --> 00:06:36,480
Значи ти... си избрал семейството.

71
00:06:40,319 --> 00:06:44,399
Прекрасно!
Той наистина е силен боец.

72
00:06:44,480 --> 00:06:47,120
Само един продукт
за масово производство

73
00:06:47,199 --> 00:06:51,040
може да унищожи цял армейски взвод,
но изобщо не може да се мери с него!

74
00:06:51,120 --> 00:06:55,439
Разбираш, а?
Сигурно те сърби да му го начукаш.

75
00:06:55,519 --> 00:06:59,439
Не, не съм извратеняк като теб.

76
00:06:59,519 --> 00:07:01,680
Аз съм бизнесмен.

77
00:07:01,759 --> 00:07:06,160
Не се бия сам. Не жадувам
за победи, а за информация.

78
00:07:06,240 --> 00:07:09,519
Ами ако той се появи?
Ще му се надупиш ли?

79
00:07:09,600 --> 00:07:14,079
Затова имам секретарка, нали?
- Да.

80
00:07:14,160 --> 00:07:17,839
Хей, Дили, с какви техники
те е опитомил така?

81
00:07:17,920 --> 00:07:23,199
Шефе. Да запозная ли
този долен изрод с техниките ти?

82
00:07:23,279 --> 00:07:26,279
Достатъчно. И внимавай с езика.

83
00:07:26,360 --> 00:07:29,319
Простете.

84
00:07:29,399 --> 00:07:33,680
И какво ще правим?
Той все някога ще дойде тук.

85
00:07:33,759 --> 00:07:38,480
Притесненията са излишни.
Защитата ни е 100% непробиваема.

86
00:07:38,560 --> 00:07:45,120
Чакай малко. Асука, не давай
оценка от 100% толкова лесно.

87
00:07:45,199 --> 00:07:47,519
Вероятността е...

88
00:07:47,600 --> 00:07:50,920
Извинете. Биг Ди, слушаш ли?

89
00:07:51,920 --> 00:07:55,040
Днес съм си избарал прическата
по-добре от всякога.

90
00:07:55,120 --> 00:08:00,000
Ако този нинджа посмее
я пипне, ще го убия.

91
00:08:00,079 --> 00:08:02,600
Ами прическата там долу, какво ще...

92
00:08:12,519 --> 00:08:14,879
Стига толкова празни приказки.

93
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
Не бива да подценяваме
силата на Хиган.

94
00:08:20,920 --> 00:08:23,199
Планът не се променя.

95
00:08:23,279 --> 00:08:26,879
Не ни остава друго освен да проучим
тайната му техника.

96
00:08:29,319 --> 00:08:33,480
А следователят от ФБР?
- Нищо не може да стори.

97
00:08:33,559 --> 00:08:36,480
В най-лошия случай
ще се отървем от него.

98
00:08:36,559 --> 00:08:39,919
Не ни навличайте
излишни неприятности.

99
00:08:40,840 --> 00:08:44,159
Ти не си ми шеф. Не се разпореждай!

100
00:08:45,759 --> 00:08:48,240
Но съм съгласен с преценката ти.

101
00:08:52,399 --> 00:08:56,600
Хей, Дили.
Докъде ли ще стигне онзи нинджа?

102
00:08:56,679 --> 00:09:00,320
Тревожи ли ви?
- Напротив, вълнувам се!

103
00:09:00,399 --> 00:09:04,320
Защо според теб се съюзих с вас?

104
00:09:04,399 --> 00:09:07,879
Дано да се сдобием
с данни за прототипа.

105
00:09:08,840 --> 00:09:10,919
И да не умре моментално.

106
00:09:12,200 --> 00:09:15,279
Поверите ли ми задачата,
веднага ще го залича.

107
00:09:15,360 --> 00:09:17,360
Не предприемай нищо.

108
00:09:17,440 --> 00:09:21,639
Ще пратя група. Достатъчно е Хиган
да покаже техниката си.

109
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Дори да се жертват,
няма да понесем големи щети.

110
00:09:24,679 --> 00:09:28,799
Така или иначе, е въпрос на време,
преди да настъпи завършекът.

111
00:09:32,360 --> 00:09:36,120
Нашият кодекс ни свързва,
нашият кодекс ни закриля,

112
00:09:36,200 --> 00:09:38,840
нашият кодекс ни вдъхва живот!

113
00:09:38,919 --> 00:09:42,679
Следователно съдбата ни е
да умрем, следвайки нашия кодекс.

114
00:09:42,759 --> 00:09:46,039
Съдбата ни е да умрем,
следвайки нашия кодекс.

115
00:09:46,120 --> 00:09:49,559
Първо: тайните на нинджите
не бива да бъдат разкрити.

116
00:09:49,639 --> 00:09:52,200
Тайните на нинджите
не бива да бъдат разкрити.

117
00:09:52,279 --> 00:09:55,519
Второ: не се привързваме,
дори към другарите си.

118
00:09:55,600 --> 00:09:58,159
Не се привързваме,
дори към другарите си.

119
00:09:58,240 --> 00:10:02,200
Трето: не поставяме живота си
пред мисията.

120
00:10:02,279 --> 00:10:05,279
Не поставяме живота си пред мисията.

121
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
Не! Почакайте!

122
00:10:33,639 --> 00:10:37,639
А сега, в знак на преклонение
пред изключителните ви умения,

123
00:10:37,720 --> 00:10:40,039
и ще получите нови имена
като нинджи.

124
00:10:40,120 --> 00:10:44,440
Хиган. Дзай. Мари.

125
00:10:44,519 --> 00:10:47,559
Така ще се назовавате.
- Да.

126
00:10:47,639 --> 00:10:50,840
И не ви се полага само това.

127
00:10:50,919 --> 00:10:53,960
Всеки от вас ще наследи
тайна техника.

128
00:10:55,600 --> 00:10:57,639
Ще я запазите само за себе си.

129
00:10:57,720 --> 00:11:01,000
Не бива да я разкривате пред никого.

130
00:11:01,080 --> 00:11:04,080
Разбрахте ли?
- Да!

131
00:11:04,159 --> 00:11:07,960
От сега нататък ще участвате
в още по-опасни мисии.

132
00:11:08,039 --> 00:11:13,639
Ала вече носите несравнима сила,
дори сред нинджите от нашия клан.

133
00:11:13,720 --> 00:11:17,440
Вярвам, че ще поведете
селото ни към бъдещето.

134
00:11:23,559 --> 00:11:25,679
Вече имаме нови имена.

135
00:11:25,759 --> 00:11:28,799
Звучат хубаво. Харесват ми.

136
00:11:30,080 --> 00:11:32,240
Хиган...

137
00:11:32,320 --> 00:11:34,519
Аз няма да свикна.

138
00:11:34,600 --> 00:11:38,759
Имената доказват, че съществуваме.
Вече няма да забравим един за друг.

139
00:11:38,840 --> 00:11:41,960
Тогава да не скриваме радостта си.

140
00:11:42,039 --> 00:11:44,120
Само не разкривай техниката си.

141
00:11:44,200 --> 00:11:48,360
Разбира се. Вероятно никога
няма да се бия с теб.

142
00:11:50,279 --> 00:11:54,399
Връзката, която усещам с вас,
е по-силна и от кръвната.

143
00:11:55,799 --> 00:11:58,120
Не знаем кога ще намерим смъртта си.

144
00:11:58,200 --> 00:12:02,039
Това е доказателство,
че сме живели заедно.

145
00:12:02,120 --> 00:12:05,879
Доказателство за клетвата ни.
- Клетва ли?

146
00:12:05,960 --> 00:12:09,480
Да свършим каквото трябва,
дори с цената на живота си.

147
00:13:03,200 --> 00:13:05,159
Върви.

148
00:13:46,600 --> 00:13:48,879
Аз съм обречена.

149
00:13:50,279 --> 00:13:52,240
Няма да те оставя.

150
00:14:07,240 --> 00:14:10,679
Така мисията ще се провали...

151
00:14:10,759 --> 00:14:13,879
Няма да се върна сам.

152
00:14:13,960 --> 00:14:16,559
Не се привързваме,
дори към другарите си.

153
00:14:16,639 --> 00:14:19,600
Още когато те срещнах...

154
00:14:19,679 --> 00:14:22,360
... наруших кодекса.

155
00:14:50,559 --> 00:14:52,480
Невредими ли сте?

156
00:15:13,159 --> 00:15:15,759
Оставете съобщение след сигнала.

157
00:15:17,519 --> 00:15:21,440
Паток, там ли си?
Защо не вдигаш проклетия телефон?

158
00:15:21,519 --> 00:15:24,440
Сега отивам при информатора.

159
00:15:24,519 --> 00:15:26,480
Ще ти се обадя пак.

160
00:15:30,559 --> 00:15:33,480
Ало?
- Защо не докладва за изписването?

161
00:15:33,559 --> 00:15:35,679
Леле, нищо не му убягва.

162
00:15:35,759 --> 00:15:38,360
Ако ми носите подарък,
го оставете на бюрото ми.

163
00:15:38,440 --> 00:15:40,799
Ще го взема
в деня на пенсионирането.

164
00:15:40,879 --> 00:15:44,320
<i>Може да правиш каквото си искаш,
защото не работиш по следствие.</i>

165
00:15:44,399 --> 00:15:46,440
Но не си сам.

166
00:15:48,639 --> 00:15:51,360
Съжалявам.
- Защо се извиняваш?

167
00:15:51,440 --> 00:15:54,480
Ще слушаш шефа, разбира се.
- Но...

168
00:15:54,559 --> 00:15:58,759
Всъщност все се чудех
как да те разкарам.

169
00:15:58,840 --> 00:16:01,639
Не се притеснявай.

170
00:16:01,720 --> 00:16:03,639
Старши, гладен ли си?

171
00:16:05,159 --> 00:16:09,200
Човек не се бори на празен стомах.
Японска поговорка.

172
00:16:20,759 --> 00:16:23,279
<i>Мъдро решение.
- Как да подходя?</i>

173
00:16:23,360 --> 00:16:28,200
<i>Не бързай. Първо ще ти обясня
как работи системата за сигурност.</i>

174
00:16:28,279 --> 00:16:32,039
<i>Целият "Ауза Сити"
се пази от оханителна система,</i>

175
00:16:32,120 --> 00:16:35,360
<i>разработена чрез тяхната
специфична технология.</i>

176
00:16:35,440 --> 00:16:38,279
<i>По целия периметър
има сканиращи сензори,</i>

177
00:16:38,360 --> 00:16:42,679
<i>които проверяват дали имаш
разрешение за влизане в града.</i>

178
00:16:42,759 --> 00:16:46,200
<i>Ако се появят неканени гости
и пренебрегнат предупрежденията,</i>

179
00:16:46,279 --> 00:16:48,279
системата ще ги нападне.

180
00:16:50,000 --> 00:16:52,120
<i>Освен това въздушното
пространство над града</i>

181
00:16:52,200 --> 00:16:55,759
<i>е покрито с клетъчна
електрическа бариера,</i>

182
00:16:55,840 --> 00:16:58,759
<i>през която преминават
само вятърът и дъждът.</i>

183
00:16:58,840 --> 00:17:02,399
Достъпът над земята е невъзможен.

184
00:17:02,480 --> 00:17:06,720
<i>Ще минеш през подземна станция,
чрез която управляват сензорите.</i>

185
00:17:06,799 --> 00:17:10,559
<i>Ще ти пратя координати на входа
и карта на вътрешните помещения.</i>

186
00:17:10,640 --> 00:17:14,640
<i>Вътре има охранителни камери
и лазерни капани,</i>

187
00:17:14,720 --> 00:17:18,720
<i>а всеки сектор се охранява
от частни военни наемници.</i>

188
00:17:18,799 --> 00:17:23,200
<i>Избягвай битките, за да изпълним
плана безпрепятствено.</i>

189
00:17:23,279 --> 00:17:26,480
<i>Когато стигнеш до електрическата
бариера след тях,</i>

190
00:17:26,559 --> 00:17:30,039
<i>ще изключа захранването
за пет секунди и тя ще падне.</i>

191
00:17:30,119 --> 00:17:32,880
След това алармите ще се активират.

192
00:17:32,960 --> 00:17:36,039
<i>Започваме след залез слънце.
Ще имаш само една възможност.</i>

193
00:17:36,119 --> 00:17:38,839
<i>Само пет секунди.
- Няма проблем.</i>

194
00:17:42,319 --> 00:17:44,799
Беше вкусно.

195
00:17:44,880 --> 00:17:48,480
Нахрани ли се?
- Вече съм готова за битка.

196
00:17:51,680 --> 00:17:55,160
Вярно. Пращам ти снимка на мишената.

197
00:17:56,720 --> 00:18:00,680
Джейсън Карденас.
Дано да не е сменил външния си вид.

198
00:18:00,759 --> 00:18:02,920
Дори да го е направил,
ще го разоблича.

199
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
Наистина ли? Как?

200
00:18:05,480 --> 00:18:07,920
Ще ти разкажа следващия път.

201
00:18:08,000 --> 00:18:12,200
Като се замисля, за пръв път
ще разследваме отделно.

202
00:18:12,279 --> 00:18:15,680
Гледай да се стегнеш.
- И ти се пази, старши.

203
00:18:15,759 --> 00:18:18,319
Не се разбирахме идеално,
но ти дължа много.

204
00:18:18,400 --> 00:18:20,599
Не звучиш на себе си.

205
00:18:23,680 --> 00:18:25,759
Още една чаша!
- Пак ли?

206
00:18:25,839 --> 00:18:27,920
Ще развиеш зависимост към кофеина.

207
00:18:28,000 --> 00:18:31,359
Какво ти става?
Държиш се, сякаш умирам.

208
00:18:31,440 --> 00:18:34,839
Няма да ми е приятно,
ако се споминеш.

209
00:18:34,920 --> 00:18:37,799
Имам да уча още много от теб.

210
00:18:37,880 --> 00:18:40,400
С нетърпение очаквам
да работим заедно.

211
00:18:42,519 --> 00:18:44,480
Нека да е вода.

212
00:18:55,440 --> 00:18:58,119
Хакнах наблюдателните камери вътре.

213
00:18:58,200 --> 00:19:01,319
Ще се усетят след осем минути.

214
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Влизам.

215
00:19:09,319 --> 00:19:13,160
<i>Маршрутът за патрулиране и точките
за проверка се определят по график.</i>

216
00:19:13,240 --> 00:19:15,279
Движи се според инструкциите ми.

217
00:19:22,480 --> 00:19:24,400
Сега.

218
00:19:28,079 --> 00:19:30,319
Върви в помещението по диагонал.

219
00:19:39,960 --> 00:19:43,200
<i>Лазерите се местят
на всеки две секунди.</i>

220
00:19:43,279 --> 00:19:46,920
<i>Разчитай единствено
на физическите си способности.</i>

221
00:19:53,880 --> 00:19:57,200
Нарушител в сектор "Д".
Повтарям, сектор "Д"!

222
00:20:02,599 --> 00:20:04,599
Не спирай.

223
00:20:11,799 --> 00:20:13,720
Завий надясно.

224
00:20:17,480 --> 00:20:19,519
<i>Изходът се намира
напред по коридора.</i>

225
00:20:19,599 --> 00:20:23,640
<i>Изключвам електричеството.
Бариерата се отваря за пет секунди.</i>

226
00:20:32,839 --> 00:20:35,000
Дзай.

227
00:20:35,079 --> 00:20:37,079
Хиган.

228
00:21:08,319 --> 00:21:11,319
Превод
МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА

229
00:21:11,400 --> 00:21:15,319
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО