Konečně si můžeme promluvit.
Higane.
Zařídil jsem, aby nás nikdo neodposlouchával.
Tak neměj strach.
- Kdo je to? - To ještě nemůžu říct.
- Proč ne? - Jedeš do AUZA City, ne?
Celé město chrání několikastupňový systém.
Samotný do města pronikneš jen těžko.
Pomůžu ti.
Vážně si myslíš, že uvěřím hlasu z telefonu?
Učit se o druhých, ale o sobě neprozradit nic.
Taková je podstata vychytralosti ninjů.
Ten verš z básně ninjů...
Oba jsme na tom podobně.
Ninja ve vyhnanství?
Pokud chceš splnit svůj plán, čekej na adrese, kterou ti pošlu.
Je jen na tobě, jestli mi budeš věřit.
NINJA KAMUI 4. díl
MÁM RÁD TAŤKU, CHRÁNÍ NÁS PŘED PADOUCHY
Nezvedneš to?
To je jen moje žena. Musím se soustředit na případ.
Vždyť ani nevíme, jestli ten očitý svědek nelhal.
Prý usnul za volantem.
Volám ti celý den.
Myslela jsem si,
že manželství s agentem FBI zvládnu,
ale spletla jsem se!
Jak se cítíš?
Zatraceně, Kachno, málem jsem dostal infarkt!
Že ti pomůže, jo?
Jak můžeš vědět, že je to ninja ve vyhnanství jako ty?
Znal báseň, kterou znají jen ninjové.
Co jsem přijel sem, od nikoho jsem ji neslyšel.
Chceš mi říct, že ti to stačilo a věříš mu?
Ten záhadný člověk zřejmě nelhal.
Zabezpečení toho města je opravdu na vysoké úrovni.
Jsem si dost jistá, že by ho překonal jen duch.
Ale co když je to past?
- Tak je všechny zabiju. - Řekl jsi to nahlas?
Naše spojenectví je jen dočasné.
Tak dobře. Jak se do toho města dostaneme?
Po posledním rozhovoru se šéfem jsem si jistý, že mě sledují.
Jo, o tom není pochyb. Tak to prostě zabalme.
Ale no tak.
Sama jsi říkala, že špínu na AUZA můžeme najít jen na jejich ústředí.
- A s tím souhlasím. - Ale neříkala jsem, že to půjde.
- Tak nějak to jít musí. - Ne, nejde to.
- Proč ne? - Neboj, zvládneme to.
- Mám jinou dobrou stopu. - Jakou?
Na dark webu je komunita, která sleduje jednání AUZA.
Tvrdí, že chce ovládnout svět
a že vyvíjí zbraně hromadného ničení.
Takže jen další banda konspiračních teoretiků.
Ale proč by to zveřejňovali na dark webu?
Opatrnosti není nikdy dost.
Našla jsem adresu admina. Je to jejich bývalý výzkumník.
Skvělý.
- Ale žije daleko. - To vůbec nevadí.
Pojedu tam sám.
- Co? - Už jsi udělala dost.
Převezmu to.
Je to práce pro starce, který nemá co ztratit.
Zapomeň na to, že všechnu smetanu slízneš sám.
Co?
Co nevidět odhalíme špinavá tajemství AUZA.
S mým štěstím můžeme získat jejich nejmodernějších data!
Můžou mít cenu tisíců!
Ne, spíš bych řekla, že až milionů dolarů.
To myslíš vážně?
Takže takhle, pořád jsme v tom spolu.
Buďte ve střehu.
Můžu se tě na něco zeptat?
Věděla to tvoje žena? Řekl jsi jí svoje tajemství?
Věděla.
Mari byla taky ninja.
Mají ninjové rodiny běžně?
Ne. My dva jsme porušili kodex.
Jaký kodex?
Nesmíme projevovat city, a to ani ke svým spojencům.
Chápu.
Vybral sis rodinu a porušil kodex.
To je fantastické! Je to velký bojovník, že?
Jediná masově vyráběná jednotka může zničit celou armádní četu.
Vůbec se nenadřel!
Je to gladiátor, co? Určitě ho chceš vojet, že jo?
Ne, ty zvrhlý člověče.
Jsem jen analytik.
Nebojuju a nestojím o vítězství.
Potřebuju data.
A co když přijde? Podržíš mu?
Od toho je tu moje nadaná sekretářka.
- Nemám pravdu? - Ano.
Dilly, jakou technikou se mu povedlo tě zkrotit?
Pane,
mohu vaše techniky popsat tomu zvrhlému parchantovi?
Teď raději ne. A dávej si pozor na jazyk.
Omlouvám se, pane.
Tak máte někdo plán? Musí vám být jasné, že sem pojede.
Nemusíte mít obavy.
Zabezpečení města je neproniknutelné.
Tak počkat.
Asko, pokud je něco stoprocentní. nesmíš o tom mluvit tak ledabyle.
Je pravděpodobné...
Promiňte.
Big D? Posloucháš mě?
Jen si dovolím říct, že můj sestřih vypadá skvěle.
A pokud se ten ninja pokusí zničit mi můj fade, bude po něm,
Paráda. A co prales u tvýho...
Dost bylo bezduchého tlachání.
Všichni víme, že Higana nesmíme podceňovat.
Plán se proto nemění.
Musíme zjistit, jak funguje ta jeho technika.
A ten jeho kámoš z FBI?
Proti nám je bezmocný.
Poradíme si s ním, pokud se z něj stane problém.
Nekomplikujte to víc, než je nutné.
Nejste můj šéf. Nemůžete mi rozkazovat.
Ale s vaším shrnutím souhlasím.
Hele, Dilly,
jak daleko se podle tebe ten ninja dostane?
Proč? Bojíte se?
Ne, těším se na něj.
Proč myslíš, že jsem se k vám přidal?
Držím nám palce, ať získáme data pro prototyp.
Snad neumře příliš rychle.
Stačí říct a eliminuju ho, pane.
Ty zůstaneš tady.
Za Higanem pošlu ostatní.
Přimějeme ho prozradit nám svá tajemství.
Jejich smrt bude bezvýznamná. A náš úkol bude brzy dokončen.
My z klanu ninjů jsme vázáni kodexem,
chráněni kodexem a naživu díky kodexu.
Proto je naším osudem také podle kodexu zemřít.
Naším osudem je zemřít podle kodexu.
Pravidlo první, nesmíte prozradit tajemství ninjů.
Nesmíte prozradit tajemství ninjů.
Pravidlo druhé, veškeré city jsou zapovězeny.
Veškeré city jsou zapovězeny.
Pravidlo třetí, mise je důležitější než váš život.
Mise je důležitější než náš život.
Prosím, ne!
Podle tradice
a jako uznání vašich schopností
obdržíte svá ninja jména.
Higan.
Zai.
Mari.
Nyní jsou to vaše jména.
Ano.
A nedostanete jen jména.
Každému z vás bude prozrazena tajná technika.
Musíte si ji nechat pro sebe a nikomu ji nikdy neodhalit.
Rozuměli jste?
Ano!
Vaše budoucí mise budou plné velkého nebezpečí.
Ovšem schopnosti a síla vás tří nemají v našem klanu obdoby.
Pevně věřím, že nás jednou povedete do budoucnosti.
Máme vlastní ninja jména.
Docela se mi líbí. Znějí celkem hezky.
Higan.
Nemůžu si na to zvyknout.
Jména dokazují naši existenci. Nikdy na sebe nezapomeneme.
Tak buďme upřímní a užijme si tento okamžik.
Jen mi neprozraď svou techniku.
To nikdy. Bude to překvapení, pokud někdy změříme síly.
Podle mě jsme si bližší, než kdybychom byli rodina.
Nikdy nepoznáme, kdy si pro nás přijde smrt.
Tohle je důkaz sdílené minulosti, našich rozhovorů a našeho paktu.
Co je to za pakt?
Že riskujeme životy, abychom splnili úkol.
Běž.
Musíš odtud vypadnout.
Nenechám tě tu.
Odejdi, prosím. Nebo naše mise selže.
Bez tebe se nevrátím.
Vzpomeň si na kodex. Žádné city, ani ke spojencům.
Kodex jsem porušil...
v okamžiku, kdy jsem tě poznal.
Jste v pořádku?
Svou zprávu zanechte prosím po pípnutí.
No tak, Kachno. Proč to sakra nezvedneš?
Jedu za tím naším zdrojem.
Zavolám později.
- Jo? - Neřekl jsi, že tě pustili.
Jemu fakt nic neunikne.
Dárek k uzdravení mi můžete nechat na stole.
Vezmu si ho, až půjdu do výslužby.
Můžeš si dělat, co chceš, jelikož nemáš žádný případ,
ale tvoje parťačka ne.
- Omlouvám se. - Za co se omlouváš?
- Poslouchat šéfa patří k práci. - Jen jsem...
Mám být upřímnej?
Lámal jsem si hlavu s tím, jak se tě zbavím, takže klid.
- Šéfe, nemáš trochu hlad? - Co?
S prázdným žaludkem se do bitvy nechodí.
Japonské přísloví.
- Rozhodl ses správně. - Co zase?
Zaprvé, musíš pochopit, jak přesně ten systém funguje.
Celé město chrání systém
z jejich vlastní technologie.
V celém perimetru mají senzory,
které zachytí, jestli má cestující povolení.
Pokud nezvané hosté ignorují veškerá varování,
systém po nich začne střílet.
Nad městem se navíc rozpíná elektromagnetická bariéra,
kterou proniknou jen déšť a vítr.
Vstoupit shora je nemožné.
Projdeš podzemním komplexem, které má na starosti senzory.
Brzy ti pošlu mapu a souřadnice vstupu.
V podzemí jsou bezpečnostní kamery a lasery,
stejně tak žoldáci, kteří hlídají každou část.
Pokud to má vyjít, musíš se vyhnout boji.
Obejdi je a přijdeš k elektromagnetické bariéře.
Pak vypneš proud a na pět vteřin ji vyřadíš.
Pokud to nestihneš, spustí se alarm.
Začneme po západu slunce.
Máš jen jednu šanci. A pět vteřin.
Žádný problém.
To byla mňamka.
Jsi konečně najedená?
Jo, jsem připravena bojovat.
Jo, zapomněla jsem. Pošlu ti fotku našeho muže.
Jason Cardenas.
Snad vypadá pořád stejně.
To je jedno, stejně ho poznám.
Fakt? A jak jako?
To ti prozradím jindy.
Když jsme u toho, vůbec poprvý něco nebudeme vyšetřovat spolu.
Tak koukej zabrat.
Šéfe, buď opatrný. Nebyl jsi nejlepší mentor, ale dlužím ti.
Nebuď tak sentimentální.
- Ještě kafe! - Dáš si další?
Jsi závislý na kofeinu.
No tak, co máš za problém? Děláš, jako bych měl umřít.
Jen jsem chtěla říct, ať o sebe pečuješ líp.
Ještě pořád se od tebe mám co učit.
Snad si mě pod svými křídly necháš.
Vlastně jen vodu.
Naboural jsem jim kamery.
Máme osm minut,
než si toho všimnou.
Jdu tam.
Všechny jejich hlídky přesně dodržují stejný plán.
Dělej, co jsem ti řekl.
Teď.
Do místnosti naproti.
Lasery před tebou se mění každé dvě vteřiny.
Bude to test tvých fyzických schopností.
Senzory v sektoru D zachytily vetřelce. Sektor D!
Nezastavuj se.
Vpravo.
Teď tou chodbou před tebou.
Vypínám proud. Bariéra na pět vteřin spadne.
Zaii.
Higane.
České titulky Tomáš Pikl Iyuno 2024