Nu kan vi endelig tale sammen.
Higan, jeg har sikret mig, at opkaldet ikke kan opsnappes af nogen.
Så bare rolig.
- Hvem er det her? - Det kan jeg ikke sige endnu.
- Hvorfor ikke? - Du er på vej til AUZA City, ikke?
Den er beskyttet af et sikkerhedssystem i flere niveauer.
Det bliver umuligt for dig at omgå -
og finde en vej ind i byen alene. Lad mig hjælpe dig.
Tror du, jeg stoler på en stemme i telefonen?
At lære om andre uden at lade dem lære noget om en selv -
det er den sande essens af en ninjas list.
Det vers ... et ninjadigt.
Du og jeg er i en lignende situation.
En ninja i eksil?
Vil du nå dit mål, så vent på mig på lokationen, jeg sender.
Om jeg er din tillid værdig, er op til dig.
JEG ELSKER FAR, FORDI HAN BESKYTTER ALLE MOD SKURKENE.
- Hold nu op. - Skal du ikke svare?
Det er bare min kone. Jeg må fokusere på efterforskningen.
Men vi ved ikke engang, om øjenvidneforklaringen holder vand.
De siger, at føreren faldt i søvn bag rattet.
Jeg har ringet til dig uafbrudt.
Jeg troede, jeg kunne klare at være gift -
og stifte familie med en FBI-agent. Men jeg tog fejl.
Hvordan har du det?
Du havde nær givet mig et hjerteanfald.
Så han påstod at ville hjælpe?
Hvordan kan du være sikker på, at han er eksilninja som dig?
Han kendte et digt, der kun blev videregivet i den gamle organisation.
Og ingen har nævnt det, siden vi kom hertil.
Er det nok til at vinde din tillid?
Den mystiske person ved, hvad han taler om.
Byens sikkerhedssystem er vildt kompliceret.
Jeg vil mene, at kun et spøgelse kan omgå det.
Hvad hvis alt det her er en fælde?
- Så dræber jeg dem alle. - Sagde du lige det højt?
Husk, at vores alliance kun er midlertidig.
Okay. Hvordan kommer vi ind i byen?
Min sidste snak med chefen tydede på, at jeg bliver holdt øje med.
Det er der ingen tvivl om. Lad os droppe det.
Du sagde selv, at den bedste måde at afsløre AUZA -
var at finde en vej ind i hovedkvarteret. Jeg er enig.
Jeg sagde aldrig, det var muligt.
- Der må være en måde. - Nej, det kan man ikke.
- Hvorfor ikke? - Ro på. Vi klarer den.
- Jeg har fundet et andet spor. - Har du?
Der er et fællesskab på det mørke web, som har fulgt AUZAs ageren.
De påstår, at AUZA vil overtage verden -
og bygger masseødelæggelsesvåben.
Endnu en flok skøre konspirationsteoretikere.
Men hvorfor lægge det ud på det mørke web?
Vel for en sikkerheds skyld.
Hjemmesidens administrator hævder at være tidligere forsker for dem.
- Godt. - Men han er ret langt væk.
Det er lige meget. Jeg rejser alene.
- Hvad? - Du har gjort nok.
Jeg tager den herfra.
Det her er en opgave for veteraner uden noget at tabe.
Jeg lader dig ikke tage hele æren for det her.
Vi er ved at afsløre AUZAs beskidte hemmeligheder.
Med lidt held får vi fat i noget topmoderne data.
Det kan være tusindvis af dollars værd, nej, millioner af dollars!
Seriøst?
Det er aftalen. Vi er sammen om det her.
Vær på vagt.
Må jeg spørge dig om noget?
Vidste din kone det? Fortalte du hende, hvad du er?
Det vidste hun, for Mari var også ninja.
- Stifter ninjaer normalt familie? - Nej. Vi to brød kodekset.
Hvilket kodeks?
Ninjaer skal være følelsesmæssigt afskåret, selv fra allierede.
Jeg forstår. Du brød kodekset og valgte din familie.
Fantastisk! Han er en rigtig fighter, hvad?
En enkelt af disse masseproducerede enheder kan udslette en hel deling.
Og den kunne intet stille op mod ham!
Han er en rigtig gladiator.
Du har sikkert lyst til at kneppe ham.
- Nej, depraverede, lille mand. - Årh, hold op.
Jeg er forretningsmand.
Jeg hverken kæmper eller ønsker sejre. Jeg har brug for data.
Hvad sker der, hvis han dukker op? Bøjer du dig så forover?
Det er min dygtige sekretærs opgave.
- Ikke sandt? - Korrekt.
Dilly, hvilke teknikker brugte han til at tæmme dig?
Chef, må jeg dele Deres teknikker med det her syge svin?
Ikke lige nu. Og tal ordentligt.
Om forladelse.
Er der nogen, der har en plan? I ved vel, at han er på vej hertil?
Ingen grund til bekymring.
Byens forsvar er 100% uigennemtrængeligt.
Vent lidt. Man siger ikke sådan noget som "100%" uden omtanke, Oscar.
Sandsynlighed er en ... Undskyld mig.
Store D? Store D, hører du efter?
Jeg må sige, at min frisure ser virkelig skarp i dag.
Og hvis den ninja vover at ødelægge mit nye look, er han død.
Herligt. Hvad med busken nede ved din store ...?
Så er det nok med den sniksnak.
Vi ved alle, at man ikke skal negligere Higans kraft.
Så planen forbliver den samme.
Vi må lære hans teknikker for at eliminere ham.
- Hvad med hans FBI-ven? - Han er magtesløs mod os.
Ham kan vi håndtere, hvis han bliver et problem.
Gør ikke det her mere kompliceret, end det behøver at være.
Du er ikke min chef. Du kan ikke hundse med mig.
Men jeg er enig i din vurdering.
Dilly, hvor langt tror du, at den ninja vil nå?
- Hvorfor? Er du bekymret for ham? - Nej, jeg er spændt.
Hvorfor tror du, jeg slog mig sammen med jer?
Forhåbentlig kan vi få nogle data fra vores prototype.
Jeg håber ikke, han dør for hurtigt.
Bare sig til, så eliminerer jeg ham, mester.
Du skal ingen steder. Jeg sender de andre efter Higan.
Vi tvinger ham til at dele sine hemmeligheder med os.
Deres død betyder intet for organisationen.
Men det er kun et spørgsmål om tid, før vores opgave er fuldført.
Vi i Ninjaklanen er bundet af kodekset -
beskyttet af kodekset og holdt i live af kodekset.
Derfor er det vores skæbne at dø ifølge kodekset.
Vores skæbne er at dø ifølge kodekset!
1) Ninjaernes hemmeligheder må aldrig røbes.
Ninjaernes hemmeligheder må aldrig røbes!
2) Ninjaer skal afskære sig følelsesmæssigt, selv fra allierede.
Ninjaer skal afskære sig følelsesmæssigt, selv fra allierede.
3) Missionen skal altid prioritere over dit liv.
Missionen skal altid prioritere over dit liv.
Jeg beder dig! Lad være!
NATIONAL SIKKERHEDSSAG: TOPHEMMELIGT
Som traditionen byder -
vil I som anerkendelse af jeres evner som shinobi få ninjanavne.
Higan. Zai. Mari.
- Det er nu jeres navne. - Javel.
Og det er ikke alt, I skal skænkes.
En hemmelig kunst bliver videregivet til hver af jer.
Denne teknik skal I holde for jer selv og aldrig afsløre for andre.
- Forstået? - Javel!
De missioner, I påtager jer nu, vil være fyldt med farer.
Men I tre er ninjaer med evner og styrke uden mage i vores klan.
Jeg tror på, at I skal lede vores landsby ind i fremtiden.
Nu har vi vores egne ninjanavne.
Jeg kan godt lide vores nye navne. De klinger godt.
Higan ...
Det er svært at vænne sig til tanken.
Navnene beviser, at vi findes. Nu kan vi altid huske hinanden.
Jamen så lad os tale åbent og nyde øjeblikket.
- Men røb ikke din hemmelige kunst. - Aldrig.
Den skal være en overraskelse, hvis vi skal kæmpe mod hinanden.
Hvis I spørger mig, så er de bånd, vi har knyttet, tykkere end blod.
Vi vil aldrig vide, hvornår døden kommer efter os.
Det her er et bevis på vores fælles oplevelser -
på vores samtaler og på vores pagt.
Hvilken pagt?
At vi risikerer livet sammen for at gøre, hvad der kræves.
Af sted!
Du må se at komme væk.
Nej, jeg lader dig ikke i stikken.
Jeg beder dig. Ellers mislykkes missionen.
Jeg tager ikke alene tilbage.
Husk kodekset. Vi skal være afskåret, selv fra allierede.
Fra det øjeblik, jeg mødte dig -
havde jeg allerede brudt kodekset.
Er I okay?
Læg en besked efter bippet.
Kom nu, Ducky. Hvorfor tager du aldrig den skide telefon?
Jeg er på vej til vores kilde nu.
Jeg ringer igen senere.
Ja?
Hvorfor indrapporterede du ikke din udskrivelse?
Hvor er han dog ...
Læg god bedring-gaven på mit skrivebord, chef.
Jeg henter den på min pensionsdag.
Du kan gøre, hvad du vil, da du ikke har nogen sager.
Det er noget andet med din makker.
- Undskyld. - Hvad undskylder du for?
- At adlyde chefen hører til jobbet. - Men jeg ville ...
Ærlig talt har jeg spekuleret på, hvordan jeg kan slippe af med dig.
Så det skal du ikke tænke på.
Er du sulten?
Ingen hær kæmper på tom mave. Det er et japansk ordsprog.
- Du har truffet det rigtige valg. - Hvad så nu?
Først skal du forstå, hvordan byens sikkerhedssystem fungerer.
Byen bevogtes af et system -
udelukkende bestående af deres uafhængigt udviklede teknologi.
De har sensorer hele vejen rundt, som tjekker -
om folk, der nærmer sig, har adgangstilladelse.
Hvis ubudne gæster ignorerer afgivne advarsler -
åbner systemet ild mod dem.
Desuden er luftrummet over byen -
dækket af en elektromagnetisk barriere -
som kun lader regn og vind passere igennem.
Det er umuligt at trænge ind over jorden.
Du skal ind ad det underjordiske anlæg, der styrer sensorerne.
Jeg sender dig indgangens koordinater og et kort over komplekset.
Der er overvågningskameraer og laserfælder -
og lejesoldater patruljerer i alle sektioner.
Skal planen gå gnidningsløst, må du undgå at komme i kamp.
Kommer du forbi dem, når du til den elektromagnetiske barriere.
Jeg slukker for strømmen og åbner den i fem sekunder.
Længere end det vil sætte alarmen i gang.
Vi starter efter solnedgang. Du får kun én chance. Fem sekunder.
Intet problem.
Hvor smagte det godt.
Sikke du kan spise. Er du mæt?
Ja, nu er jeg klar til kamp.
Hov, det havde jeg glemt. Jeg sender dig et foto af målet.
Jason Cardenas. Jeg håber ikke, han har ændret udseende.
Intet problem. Jeg genkender ham alligevel.
- Virkelig? Hvordan kan du det? - Det lærer jeg dig en anden gang.
Det er den første efterforskning, hvor vi arbejder hver for sig.
Så må du tage din tørn.
Pas nu på. Du er ikke den perfekte mentor, men jeg står i gæld til dig.
Nu skal du ikke blive sentimental.
Mere kaffe!
Skal du have en kop til? Du er afhængig af koffein.
Hvad er der med dig? Du får det til at lyde, som om jeg skal dø.
Jeg har bare brug for, at du er ved godt helbred.
For jeg har stadig meget mere at lære af dig.
Jeg håber, du vil have mig under dine vinger.
Jeg tager noget vand i stedet.
Jeg har hacket alle deres interne overvågningskameraer.
Vi har otte minutter, før de opdager det.
Jeg rykker ind.
Alle patruljeringer og inspektioner følger en stram tidsplan.
Følg mine instrukser til punkt og prikke.
Nu.
Du skal ind i lokalet på den anden side af gangen.
Laserfælden skifter mønster hvert andet sekund.
Her vil dine fysiske evner blive sat på prøve.
Sensorerne har opfanget en indtrængende i sektor D!
Stop ikke op.
Drej til højre.
Gangen ligefremme er din vej ud.
Jeg slukker for strømmen nu. Barrieren er åben i fem sekunder.
- Zai. - Higan.
Tekster: T.R. Møller Iyuno