Sad konačno možemo razgovarati.
Higane.
Pobrinuo sam se da nitko ne prisluškuje ovaj poziv.
Zato se ne brini.
Tko je to? -Ne mogu ti to još reći.
Zašto?
Ideš u AUZA City?
Cijeli grad štiti višeslojni sustav osiguranja.
Nećeš ga moći zaobići
i ući u grad sam.
Pomoći ću ti.
Misliš da ću vjerovati glasu preko telefona?
Učenje o drugima ne dopuštajući da oni pritom išta nauče o tebi.
U tome leži bit lukavstva nindže.
Taj stih... Pjesma o nindži.
Ti i ja smo u sličnim okolnostima.
Prognani nindža?
Ako želiš ostvariti cilj,
čekaj me na lokaciji koju ću ti upravo poslati.
Sam ćeš vidjeti jesam li vrijedan povjerenja.
NINJA KAMUI
Volim tatu jer nas sve štiti od zlikovaca.
Ma daj. -Nećeš se javiti?
To je samo moja žena. Moram se usredotočiti na istragu.
Ali ne znamo ni je li izjava svjedoka istinita.
Kažu da je zaspao za volanom.
Zovem te cijelo vrijeme.
Mislila sam da ću se moći nositi
s brakom i stvaranjem obitelji s agentom FBI-a,
ali prevarila sam se!
Kako si?
Kvragu, umalo sam dobio infarkt!
Tvrdi da će pomoći?
Kako možeš biti siguran da je taj stvarno prognani nindža kao ti?
Znao je pjesmu prenošenu samo u staroj organizaciji,
a nije se spominjala otkako smo došli u ovu zemlju.
I to je dovoljno da stekne tvoje povjerenje?
Ta tajna osoba zna o čemu govori.
Složenost sustava osiguranja AUZA Cityja nije šala.
Doslovno bi ga mogao zaobići samo duh.
Ali što ako je sve to zamka?
Sve ću ih pobiti. -Jesi li to upravo rekao naglas?
Ne zaboravi, samo smo privremeno saveznici.
Dobro, kako ćemo ući u grad?
S obzirom na moj zadnji razgovor s našim šefom, već me nadziru.
Da, to svakako. Onda odustanimo.
Daj! Ti si rekla da ćemo najlakše naći blata o AUZA-i
ako nekako uđemo u njihovo sjedište.
I slažem se s tobom. -No nisam rekla da je to moguće.
Mora postojati način... -Ne. Nema ga.
Zašto? -Ne brini. Bit će sve dobro.
Imam još jedan dobar trag. -Da?
Ova zajednica korisnika naDark Webu
bilježi djelovanja AUZA-e.
Tvrde da namjeravaju zavladati svijetom
i da izrađuju oružje za masovno uništenje.
Znači, još jedni ludi teoretičari zavjere.
Ali zašto bi stavljali čak naDark Web ?
Za svaki slučaj, valjda. -Našla sam lokaciju administratora.
Tvrdi da je istraživao za njih.
Krasno. -Ali dosta je daleko odavde.
To nije problem. Ići ću sam.
Što? -Odradili ste dovoljno zasad.
Ja preuzimam.
Ovo je posao za starce poput mene koji nemaju što izgubiti.
Nema šanse da ti dopustim da pobereš svu slavu za ovo.
Što?
Uskoro ćemo otkriti AUZA-ine prljave tajne
i, uz malo sreće, dočepati se podataka o vrhunskoj tehnologiji!
To bi moglo vrijediti tisuće...
Ne, usudila bih se reći milijune dolara!
Ozbiljno?
Tako je. Ostajemo u ovome zajedno.
Budite oprezni.
Mogu li te nešto pitati?
Tvoja žena je znala? Rekao si joj što si?
Jest, jer je i Mari bila nindža.
Imaju li nindže inače obitelj?
Ne. Nas dvoje smo prekršili kodeks.
Kakav kodeks?
Nindže moraju biti emocionalno nedostupne, čak i saveznicima.
Tako, znači.
Prekršio si kodeks i odabrao obitelj.
Fantastično! Pravi je borac!
Samo jedna takva masovno proizvedena jedinica može
uništiti cijelu četu, a nije se mogla mjeriti s njim!
Pravi je gladijator.
Sigurno ga želiš kresnuti.
Ne, mali perverznjače.
Molim te, ja sam poslovni čovjek.
Ne sudjelujem u borbama i ne tragam za pobjedama.
Ja trebam podatke.
Što ako se on pojavi? Kleknut ćeš pred njim?
Za to imam svoju nadarenu tajnicu.
Je li tako? -Da.
Dilly, kakvim te sve tehnikama pripitomio?
Gospodine, smijem li iznijeti detalje o vašim tehnikama
ovom bolesnom gadu?
Nećemo sad. I pazi kako se izražavaš.
Ispričavam se.
I? Ima li tko kakav plan? Valjda vam je jasno da dolazi ovamo.
Nema razloga za brigu. Gradski obrambeni sustav je 100 % neprobojan.
Čekaj! Aska, ne smiješ tako olako govoriti 100 %.
Vjerojatnost je... Ispričavam se.
Veliki K?
Veliki K, slušaš li me?
Samo ću reći da moja nova frizura danas izgleda baš mrak.
A usudi li mi se taj nindža pokvariti novu zurku, mrtav je.
Lijepo. A grm kod tvog velikog K...
Dosta besmislenog čavrljanja.
Svi znamo da s Higanom nema šale.
Stoga plan ostaje kakav jest.
Naučimo kako njegova tehnika djeluje da ga eliminiramo.
A njegov prijatelj iz FBI-a? - Ne može nam ništa.
Sredit ćemo ga postane li problem.
Ne komplicirajte više nego što je potrebno.
Nisi mi šef. Ne možeš mi naređivati.
Ali slažem se s tvojom procjenom.
Dilly, što misliš koliko će daleko taj nindža dospjeti?
Zašto? Brine te? -Ne, jedva čekam!
Nego, zašto misliš da sam vam se pridružio?
Nadajmo se da ćemo dobiti neke podatke o našem prototipu.
Nadam se da neće prebrzo umrijeti.
Samo recite riječ i zatrt ću ga, Učitelju.
Ne ideš ti nikamo. Poslat ću ostale na Higana.
Prisilit ćemo ga da nam oda svoje tajne.
Njihove smrti neće naštetiti organizaciji.
Ipak, samo je pitanje vremena kada će naš zadatak biti obavljen.
Nas iz klana nindža kodeks obvezuje,
kodeks nas štiti i održava na životu.
Stoga nam je sudbina i umrijeti prema kodeksu.
Sudbina nam je umrijeti prema kodeksu.
Prvo, tajne nindže nikada ne se ne smiju odati.
Tajne nindže nikada ne se ne smiju odati.
Drugo, nindže moraju biti emocionalno nedostupne, čak i saveznicima.
Nindže moraju biti emocionalno nedostupne, čak i saveznicima.
Treće, misija uvijek mora biti važnija od vlastitog života.
Misija uvijek mora biti važnija od vlastitog života.
Molim vas, nemojte!
U skladu s tradicijom, u znak priznanja vaše vještine nindža
dobit ćete nova imena kao nindže.
Higan.
Zai.
Mari.
To su sada vaša imena. -Da, učitelju.
I to nije sve što ćete primiti.
Svakome od vas bit će preneseno tajno umijeće.
Tu vještinu zadržite samo za sebe
i nikad je ne odajte drugima.
Jasno? -Da, učitelju.
Sada krećete u misiju koja je vrlo opasna.
Međutim, vas troje ste nindže čije vještine i snaga
nadilaze svačije unutar klana.
Čvrsto sam uvjeren da ćete vi odvesti naše selo u budućnost.
Imamo nova imena kao nindže.
Sviđaju mi se nova imena. Lijepo zvuče.
Higan.
Teško mi se naviknuti na to.
Imena su dokaz da postojimo.
Sada ćemo zauvijek pamtiti jedni druge.
Onda budimo iskreni i uživajmo u ovom trenutku.
Samo nemoj odavati svoje tajno umijeće.
Ne bih nikada. Iznenadilo bi me da završimo kao protivnici u borbi.
Što se mene tiče, među sobom smo stvorili veze jače od krvnih.
Nikad nećemo znati kada će smrt doći po nas.
Ovo je dokaz svega što smo prošli zajedno,
naših razgovora i našega pakta.
Kojeg pakta?
Da ćemo zajedno riskirati živote da učinimo ono što treba.
Idi.
Moraš otići.
Ne, neću te ostaviti.
Idi, molim te. Kako je krenulo, misija će propasti.
Neću se vraćati sam.
Sjeti se kodeksa. Moramo biti nedostupni i saveznicima.
Čim sam te sreo...
Već sam prekršio kodeks.
Dobro ste?
Molim, ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Hajde, Patkice. Zašto se, kvragu, nikada ne javiš?
Idem do našeg izvora.
Nazovem te kasnije.
Da?
Zašto nisi javio da si otpušten iz bolnice?
Ništa mu ne promakne.
Slobodno mi ostavite dar za brzi oporavak na stolu.
Uzet ću ga na dan umirovljenja.
Radi što želiš dok ne radiš ni na jednom slučaju,
no tvoja partnerica je druga priča.
Žao mi je. -Za što se ispričavaš?
Posao ti je slušati šefa.
Ali samo sam...
Iskreno, razbijao sam glavu smišljajući
kako da te se riješim, zato ne brini.
Jesi li imalo gladan?
"Nijedna vojska se ne bori na prazan želudac." Japanska poslovica.
Pametna odluka. -Što sad?
Prvo trebaš znati kako točno djeluje sustav osiguranja.
Grad štiti sustav
koji čini samo tehnologija koju su sami razvili.
Senzorima duž cijelog posjeda unaprijed provjeravaju
imaju li oni koji se približavaju gradu dozvolu za ulazak.
Ako se koji nepozvani gost ogluši na upozorenja,
sustav otvara paljbu.
A zračni prostor nad gradom
u cijelosti pokriva elektromagnetna barijera u obliku saća
koja propušta samo kišu i vjetar.
Ulazak iz zraka je nemoguć.
Zato prođi kroz podzemni pogon
gdje upravljaju senzorima.
Šaljem ti koordinate ulaza
i kartu objekta ubrzo.
Ima raznih nadzornih kamera i laserskih zamki,
kao i plaćenika koji nadziru svaki blok.
Kako bi sve teklo po planu, izbjegavaj svaki vid borbe.
Kad ih prođeš, doći ćeš do elektromagnetnog ulaza u grad.
Isključit ću struju i otvorit će se na pet sekundi.
Zakasniš li, oglasit će se alarm.
Krećemo kad zađe sunce.
Imaš samo jednu priliku, pet sekundi.
Nema problema.
To je bilo ukusno. -Koliko možeš pojesti! Sita si?
Jesam, i spremna za borbu kad god.
Zaboravila sam. Poslat ću ti sliku naše mete.
Jason Cardenas. Nadam se da još uvijek ovako izgleda.
Nema veze, svejedno ću ga prepoznati.
Ozbiljno? Kako?
Drugi put ću ti odati tu tajnu.
Sad kad razmislim,
ovo je prva istraga gdje ćemo raditi odvojeno.
Morat ćeš potegnuti onda.
Molim te, čuvaj se.
Nisi idealan mentor, no dugujem ti puno.
Nemoj mi se sada rascmoljiti.
Još kave! -Još jednu?
Ovisan si o kofeinu. - Daj, što je s tobom?
Zvučiš kao da umirem.
Samo želim reći da te trebam zdravog.
Jer moram joj štošta naučiti od tebe.
Nadam se da ti ne smeta držati me pod okriljem.
Ustvari, vode.
Hakirao sam im sve unutarnje nadzorne kamere.
Imamo osam minuta dok nisu primijetili.
Ulazim.
Sve patrolne rute i nadzorne točke strogo su raspoređene.
Kreni točno kada ti kažem.
Sad.
Idi prema prostoriji dijagonalno preko dvorane.
Laserska zamka pred tobom mijenja se svake dvije sekunde.
To će biti test tvojih fizičkih sposobnosti.
Senzori su snimili uljeza u Sektoru D.
Ponavljam, u Sektoru D.
Nemoj stati.
Skreni desno.
Hodnik pred tobom je izlaz.
Isključujem struju. Barijera će se otvoriti na 5 sekundi.
Zai.
Higane.
MEDIATRANSLATIONS