Végre beszélhetünk.
Higan!
Gondoskodtam róla, hogy ne hallgathassák le a hívást.
Úgyhogy ne aggódj!
- Kivel beszélek? - Azt még nem mondhatom el.
Miért nem?
AUZA Citybe tartasz, ugye?
Többszintű biztonsági rendszer védi a helyet.
Kizárt, hogy egyedül áthatolj rajta
és bejuss a városba.
Hadd segítsek!
Tényleg azt hiszed, hogy megbízom egy hangban?
Ismerd meg az embereket, de ne hagyd, hogy bármit megtudjanak rólad!
Ez a nindzsák észjárásának valódi titka.
Ez a versszak... egy nindzsaversből való.
Mi ketten hasonló helyzetben vagyunk.
Egy száműzött nindzsa?
Ha el akarod érni a célodat,
várj azon a helyen, amit mindjárt elküldök!
Rajtad múlik, hogy megbízol-e bennem!
NINJA KAMUI 1. ÉVAD 4. RÉSZ
SZERETEM APUT, MERT MINDENKIT MEGVÉD A ROSSZFIÚKTÓL.
Nem veszed fel?
Csak a feleségem. A nyomozásra kell koncentrálnom.
De azt sem tudjuk, hogy hihetünk-e a szemtanúnak.
Azt mondják, a fickó elaludt a volánnál.
Egyfolytában hívtalak.
Azt hittem, meg tudok birkózni azzal,
hogy egy FBI-ügynökkel alapítok családot, de tévedtem!
Hogy van?
Baszki, Kacsa, a szívbajt hozta rám!
Szóval azt mondta, segít, mi?
Miért olyan biztos abban, hogy ő is egy száműzött nindzsa?
Ismer egy verset, amit csak a régiek ismerhetnek,
és amióta Amerikában vagyunk, senki sem beszélt róla.
És ez elég ahhoz, hogy megbízzon benne?
Ez a titokzatos személy tudja, miről beszél.
A város biztonsági rendszerének összetettsége nem vicc.
Szó szerint csak egy szellem tud átjutni rajta.
De mi van, ha ez csapda?
- Akkor mindet megölöm. - Ezt most tényleg kimondta?
Ne feledje, a szövetségünk csak ideiglenes!
Jól van. És hogy fogunk bejutni a városba?
Az utolsó beszélgetésem alapján a főnökkel, engem máris figyelnek.
Az tuti. Ezt a tervet el is felejthetjük.
Te mondtad, hogy úgy tudhatjuk meg az AUZA piszkos titkait,
ha bejutunk a főhadiszállásukra.
- És ebben egyetértek. - Igen, de lehetetlen bejutni oda.
- De valahogy csak be lehet... - Nem, nem lehet.
Nyugi! Anélkül is megoldjuk.
- Van másik nyom. - Tényleg?
Ezek a felhasználók figyelemmel kísérik az AUZA tevékenységét.
Szerintük tömegpusztító fegyvereket építenek, hogy uralhassák a világot.
Ez csak egy újabb őrült összeesküvés-elmélet.
De miért teszik fel a darkwebre?
Jobb félni, mint megijedni.
Megtaláltam, hol van az admin. Állítólag egy volt kutatójuk.
- Remek. - De elég messze van innen.
Az nem gond. Egyedül megyek.
- Mi? - Te már eleget tettél.
Innen átveszem.
Ez régi motorosnak való, akinek nincs veszítenivalója.
Nem engedem, hogy te arasd le a babérokat!
Mi?
Közel járunk ahhoz, hogy felfedjük az AUZA titkait,
és kis mázlival megszerezhetjük a csúcstechnológiás adataikat!
Az több ezer dollárt érhet!
Nem is! Több millió dollárt!
Ez most komoly?
Ez van. Együtt csináljuk.
Legyenek résen!
Kérdezhetek valamit?
A felesége tudta? Elmondta neki, hogy nindzsa?
Tudta,
mert Mari is nindzsa volt.
A nindzsáknak van családjuk?
Nincs. Megszegtük a szabályt.
Milyen szabályt?
A nindzsák még a szövetségeseikhez sem kerülhetnek közel.
Értem.
Megszegte a szabályt, és a családját választotta.
Ez fantasztikus! Micsoda harcos, nem?
Már egy ilyen tömeggyártott egység is
képes elpusztítani egy szakaszt, és még csak nem is volt ellenfél neki.
Igazi gladiátor, nem igaz?
Alig várod, hogy megszívasd, nem?
Nem, te alávaló.
Kérem! Én üzletember vagyok.
Én nem harcolok, és a győzelem sem kell.
Nekem adat kell.
És ha megjelenik? Meghajolsz előtte?
Ezért van itt az én tehetséges titkárnőm.
- Nem igaz? - Úgy van.
Hé, Dilly, milyen technikával szelídített meg téged?
Uram, engedélyezi, hogy megosszam a technikáit ezzel a beteg állattal?
Most inkább ne tegye! És vigyázzon a szájára!
Elnézést kérek, uram.
Szóval van valakinek terve? Biztos rájöttetek már, hogy idetart.
Nem kell aggódni. A város védelme 100%-ig áthatolhatatlan.
Várj! Nem mondhatod ilyen lazán, hogy 100%-ig az, Aska.
A valószínűség egy... Elnézést!
Nagy D!
Nagy D, figyelsz?
Az új frizurám ma állati jól néz ki.
És ha az a nindzsa megpróbálja tönkretenni, halott ember!
Remek! És mi van a bokorral ott a lenti nagy D-d...
Elég ebből az ostoba fecsegésből!
Mindannyian tudjuk, hogy Higannal nem jó ujjat húzni.
Úgyhogy marad az eredeti terv.
Rá kell jönnünk a technikájára, hogy kiiktathassuk.
Mi van az FBI-os haverjával?
Tehetetlen velünk szemben.
Vele elbánunk, ha netán gondot okozna.
Ne bonyolítsuk jobban,
mint amennyire muszáj!
Maga nem a főnököm. Nem parancsolgathat nekem.
De egyetértek önnel.
Hé, Dilly!
Szerinted meddig tud eljutni az a nindzsa?
- Miért? Aggódik? - Nem, nagyon izgatott vagyok!
Szerinted miért szövetkeztem veletek?
Remélem, kapunk néhány adatot a prototípusunkról.
Remélem, nem hal meg túl hamar.
Egy szavadba kerül, és megölöm őt, mester.
Nem mész sehová. A többieket küldöm Higan ellen.
Kikényszerítjük belőle a titkait.
Az ő haláluk nem számít a szervezetnek.
Már csak idő kérdése, hogy mikor ér véget a küldetésünk.
Minket, a nindzsaklán tagjait, köt a kódex,
véd a kódex, és a kódex tart életben.
Így sorsunk az, hogy a kódex szerint haljunk meg.
Sorsunk az, hogy a kódex szerint haljunk meg.
Egy nindzsa sosem fedheti fel a titkait.
A nindzsák még a szövetségeseikhez sem kerülhetnek közel.
Még a szövetségeseikhez sem kerülhetnek közel.
A küldetés még a nindzsa életénél is fontosabb.
Kérem! Kérem, ne!
A hagyomány szerint sinobi képességeitek elismeréseként
nindzsanevet kaptok.
Higan.
Zai.
Mari.
- Mostantól ezek a neveitek. - Igen, uram!
És nem csak új nevetek lesz.
Mindannyian kaptok egy titkos művészetet is.
Ez a technika csak a tiétek,
és soha senki előtt sem fedhetitek fel.
- Megértettétek? - Igen, uram.
A küldetés, amit most kaptok, nagy veszélyekkel jár.
Azonban nincs még egy olyan nindzsa, akinek képességei és ereje
vetekedne a tiétekkel.
Hiszem, hogy ti lesztek azok, akik a falunkat a jövőbe vezetik.
Most már saját nindzsanevünk van.
Tetszenek az új neveink. Jó a hangzásuk.
Higan.
Nehéz hozzászokni a gondolathoz.
A nevek a létezésünk bizonyítékai. Így mindig emlékezni fogunk egymásra.
Akkor legyünk őszinték, és élvezzük ki a pillanatot!
De a művészetünk titok.
Sosem mondanám el. Meglepetés lesz, ha valaha egymás ellen harcolnánk.
Ha engem kérdeztek, a mi kötelékünk mindennél erősebb.
Nem tudhatjuk, mikor jön el értünk a halál.
Ez itt a közös élményeink bizonyítéka,
a beszélgetéseink és a paktumunk bizonyítéka.
Miféle paktum?
Hogy a küldetésünkért együtt kockáztatjuk az életünket.
Menj!
Ki kell jutnod innen.
Nem, nem hagylak itt.
Kérlek, menj! Így a küldetésünk kudarcba fullad.
Nem megyek vissza nélküled.
Ne feledd a szabályt! Nem kerülhetünk közel senkihez.
Már akkor megszegtem ezt a szabályt...
amikor megismertelek.
Jól vagytok?
Kérjük, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Baszki! Miért nem veszed fel soha azt a rohadt telefont?
Most indulok a forrásunkhoz.
Később újra felhívlak.
- Igen? - Miért nem szóltál, hogy kiengedtek?
Ez mindent tud, esküszöm!
Csak hagyd az ajándékot az asztalomon!
Majd a nyugdíjazáskor elhozom.
Te azt csinálsz, amit akarsz, mert nem kapsz egy ügyet sem,
de a társad már más tészta.
- Nagyon sajnálom. - Miért kérsz bocsánatot?
Nyilván engedelmeskedned kell a főnöknek.
De én csak...
Igazság szerint épp azt próbáltam kitalálni,
hogy hogy szabaduljak meg tőled, szóval emiatt ne fájjon a fejed!
Nem vagy éhes?
Üres gyomorral nem lehet harcolni. Ez egy japán közmondás.
- Helyesen döntöttél. - És most?
Először is meg kell értened, hogy működik a biztonsági rendszer.
Ez a rendszer
kizárólag az általuk kifejlesztett technológiából áll.
A város körül érzékelők ellenőrzik,
hogy annak, aki közeledik, van-e engedélye a belépésre.
Ha a hívatlan vendég a figyelmeztetés ellenére továbbmegy,
a rendszer tüzet nyit.
A város feletti légteret
egy méhsejtszerkezetű elektromágneses háló fedi,
ami csak az esőt és a szelet engedi át.
A föld felett lehetetlen bejutni.
Tehát a föld alatt kell bemenned, ahonnan az érzékelőket irányítják.
Hamarosan küldöm a bejárat koordinátáit és a város térképét.
A hely tele van biztonsági kamerával, lézercsapdával,
és zsoldosokkal, akik az egyes területeken járőröznek.
Ha sikerrel akarunk járni, nem kerülhetsz összetűzésbe velük.
Ha sikerül átjutnod, eléred a város elektromágneses burkát.
Lekapcsolom az áramot, és öt másodpercre kinyitom.
Öt másodperc után megszólal a riasztó.
Napnyugta után kezdjük.
Csak egy esélyed van. Öt másodperc.
Nem lesz gond.
Hát ez finom volt.
- Te aztán tudsz enni! Jóllaktál? - Igen. Készen állok a harcra.
Majd elfelejtettem! Elküldöm a célpontunk fotóját.
Jason Cardenas. Remélhetőleg nem változtatta meg a külsejét.
Nem gond. Fel fogom ismerni.
- Tényleg? És hogyan? - Ezt a titkot majd máskor elárulom.
Tulajdonképpen
ez az első nyomozás, amin külön dolgozunk.
- Akkor ügyesnek kell lenned. - Kérlek, vigyázz magadra!
A hibáid ellenére sokat köszönhetek neked.
Ne kezdj el érzelgősködni!
- Kérnék még egy kávét. - Iszol még egyet?
- Koffeinfüggő vagy. - Ne már! Mi a fene bajod van?
Nem fogok belehalni.
Csak törődöm az egészségeddel.
Mert még sokat kell tanulnom tőled.
Remélem, továbbra is tanítani fogsz.
Tudja, mit? Legyen víz!
Meghekkeltem az összes kamerájukat.
Nyolc percünk van, mielőtt észreveszik.
Bemegyek.
Szigorúan veszik a járőrözést és az ellenőrzési pontokat.
Kövesd az utasításaimat!
Most!
Menj a folyosóval szemközti terembe!
A lézercsapda két másodpercenként vált mintát.
Ez próbára fogja tenni a fizikai képességeidet.
Behatolót észleltünk a D szektorban! Ismétlem, D szektor!
Ne állj meg!
Fordulj jobbra!
Az előtted lévő folyosón kijutsz.
Most lekapcsolom az áramot. Öt másodperced van.
Zai!
Higan!
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno