1
00:00:12,039 --> 00:00:14,720
Nu kunnen we eindelijk praten...

2
00:00:14,800 --> 00:00:19,920
Higan. ik heb gezorgd dat dit gesprek
niet onderschept kan worden.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,440
Dus maak je geen zorgen.

4
00:00:21,519 --> 00:00:25,120
Wie is dit?
- Dat kan ik nog niet zeggen.

5
00:00:25,199 --> 00:00:28,440
Waarom niet?
- Je gaat toch naar AUZA City?

6
00:00:29,719 --> 00:00:33,280
Die plek wordt beschermd
door een gelaagd beveiligingssysteem.

7
00:00:33,359 --> 00:00:38,000
Het is onmogelijk om erlangs te komen
en in je eentje de stad in te komen.

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,479
Ik wil je helpen.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,359
Denk je echt
dat ik een anonieme beller vertrouw?

10
00:00:42,439 --> 00:00:46,759
Over anderen leren
zonder dat zij iets over jou leren.

11
00:00:46,840 --> 00:00:49,759
Dat is de ware essentie
van de sluwe ninja.

12
00:00:49,840 --> 00:00:52,399
Dat vers. Een ninja-gedicht.

13
00:00:52,479 --> 00:00:55,359
Jij en ik
zitten in hetzelfde schuitje.

14
00:00:55,439 --> 00:00:57,399
Een verbannen ninja?

15
00:00:57,479 --> 00:01:01,960
Als je je doel wilt bereiken, kom dan
naar de locatie die ik je zo stuur.

16
00:01:02,039 --> 00:01:05,280
Of ik je vertrouwen verdien,
is aan jou.

17
00:02:39,759 --> 00:02:43,240
ik hou van papa omdat hij iedereen
tegen de slechteriken beschermt

18
00:02:44,919 --> 00:02:47,479
Kom op.
- Ga je niet opnemen?

19
00:02:47,560 --> 00:02:51,080
Het is m'n vrouw maar. Ik moet me
op het onderzoek concentreren.

20
00:02:51,159 --> 00:02:55,520
Maar we weten niet eens
of dat ooggetuigenverslag echt is.

21
00:03:12,960 --> 00:03:15,039
De automobilist
zat te slapen, zeggen ze.

22
00:03:16,960 --> 00:03:19,360
Ik heb je non-stop gebeld.

23
00:03:20,439 --> 00:03:23,719
Ik dacht dat ik het aankon
om te trouwen...

24
00:03:23,800 --> 00:03:27,439
en een gezin te stichten met een
FBI-agent, maar ik had het mis.

25
00:03:46,360 --> 00:03:47,879
Hoe voel je je?

26
00:03:47,960 --> 00:03:51,879
Jemig, Ducky,
ik kreeg zowat een hartaanval.

27
00:03:55,960 --> 00:03:58,319
Zegt hij dat hij je gaat helpen?

28
00:03:58,400 --> 00:04:02,400
Hoe weet je zeker dat het ook
een verbannen ninja is?

29
00:04:02,479 --> 00:04:06,639
Hij kende een gedicht dat alleen in
de oude organisatie werd doorgegeven.

30
00:04:06,719 --> 00:04:09,719
Niemand heeft het genoemd
sinds we in dit land zijn.

31
00:04:09,800 --> 00:04:12,439
Is dat genoeg
om je vertrouwen te winnen?

32
00:04:12,520 --> 00:04:15,520
Die mysterieuze persoon
weet waar hij het over heeft.

33
00:04:15,599 --> 00:04:18,720
Het beveiligingssysteem
is zeer complex.

34
00:04:18,800 --> 00:04:22,000
Ik weet vrij zeker
dat alleen een geest erlangs kan.

35
00:04:22,079 --> 00:04:24,800
Maar wat als dit een val is?

36
00:04:24,879 --> 00:04:28,120
Dan vermoord ik ze allemaal.
- Zei je dat hardop?

37
00:04:28,199 --> 00:04:31,199
Denk erom dat ons pact tijdelijk is.

38
00:04:32,759 --> 00:04:35,519
Oké, hoe komen we de stad in?

39
00:04:35,600 --> 00:04:39,519
Na m'n laatste gesprek met de baas
houden ze mij al in de gaten.

40
00:04:39,600 --> 00:04:42,759
Daar is geen twijfel over mogelijk.
Laten we opgeven.

41
00:04:42,839 --> 00:04:46,199
Kom op. Jij zei dat de beste plek
om informatie te krijgen...

42
00:04:46,279 --> 00:04:50,040
het AUZA-hoofdkwartier is,
en dat ben ik met je eens.

43
00:04:50,120 --> 00:04:52,399
Ik heb nooit gezegd
dat het mogelijk was.

44
00:04:52,480 --> 00:04:55,360
Er moet een manier zijn.
- Nee, het kan niet.

45
00:04:55,439 --> 00:04:58,360
Waarom niet?
- Geen zorgen. Het komt goed.

46
00:04:58,439 --> 00:05:00,639
Ik heb nóg een aanknopingspunt.
- Echt?

47
00:05:00,720 --> 00:05:03,360
Er is een groep gebruikers
op het dark web...

48
00:05:03,439 --> 00:05:05,759
die AUZA's acties in de gaten houdt.

49
00:05:05,839 --> 00:05:08,279
Ze denken dat AUZA
de wereld wil overnemen...

50
00:05:08,360 --> 00:05:11,120
en dat ze
massavernietigingswapens bouwen.

51
00:05:11,199 --> 00:05:13,600
Het zijn dus
van die maffe complotdenkers.

52
00:05:13,680 --> 00:05:16,120
Maar waarom zetten ze het
op het dark web?

53
00:05:18,319 --> 00:05:20,079
Je weet maar nooit.

54
00:05:20,160 --> 00:05:24,319
Ik heb de beheerder opgespoord.
Een oud-onderzoeker van ze, zegt hij.

55
00:05:24,399 --> 00:05:25,839
Geweldig.

56
00:05:25,920 --> 00:05:27,480
Maar hij woont wel ver weg.

57
00:05:27,560 --> 00:05:30,920
Dat is geen probleem. Ik ga alleen.
- Wat?

58
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
Je hebt genoeg gedaan.
Ik neem het over.

59
00:05:34,439 --> 00:05:38,399
Dit is een klus voor oudjes als ik,
die niets te verliezen hebben.

60
00:05:38,480 --> 00:05:40,560
Ik laat jou echt niet...

61
00:05:40,639 --> 00:05:43,040
met alle eer strijken.
- Wat?

62
00:05:43,120 --> 00:05:46,279
We staan op het punt AUZA's
geheimen te onthullen.

63
00:05:46,360 --> 00:05:49,920
En als het meezit. krijgen we
hun geavanceerde data in handen.

64
00:05:50,000 --> 00:05:54,639
Die kan duizenden dollars waard zijn.
Nee, zelfs miljoenen dollars.

65
00:05:54,720 --> 00:05:56,199
Meen je dat?

66
00:05:56,279 --> 00:05:58,759
Dat is de afspraak.
We doen dit samen.

67
00:05:58,839 --> 00:06:00,120
Wees op je hoede.

68
00:06:01,399 --> 00:06:03,360
Mag ik je iets vragen?

69
00:06:03,439 --> 00:06:06,399
Wist je vrouw ervan?
Heb je haar verteld wat je was?

70
00:06:06,480 --> 00:06:07,920
Ja.

71
00:06:08,000 --> 00:06:10,680
Want Mari was ook een ninja.

72
00:06:10,759 --> 00:06:13,279
Hebben ninja's vaak een gezin?

73
00:06:13,360 --> 00:06:16,560
Nee, wij hebben de code geschonden.

74
00:06:16,639 --> 00:06:18,279
Welke code?

75
00:06:18,360 --> 00:06:21,959
Ninja's mogen zich aan niemand
hechten, zelfs niet aan mede-ninja's.

76
00:06:31,519 --> 00:06:36,600
Ik snap het. Je hebt de code
geschonden en voor je gezin gekozen.

77
00:06:40,399 --> 00:06:43,959
Dat is fantastisch.
Wat een vechter, hè?

78
00:06:44,040 --> 00:06:48,879
Eén zo'n eenheid kan
een heel legerpeloton vernietigen.

79
00:06:48,959 --> 00:06:51,079
En het was geen partij voor hem.

80
00:06:51,160 --> 00:06:53,279
Wat een gladiator, hè?

81
00:06:53,360 --> 00:06:55,560
Je wilt hem vast graag naaien, hè?

82
00:06:55,639 --> 00:06:58,959
Nee, pervers mannetje.
- Kom op, zeg.

83
00:06:59,040 --> 00:07:01,439
Ik ben een zakenman.

84
00:07:01,519 --> 00:07:06,120
Ik vecht niet en ik wil ook geen
overwinningen. Ik heb gegevens nodig.

85
00:07:06,199 --> 00:07:09,439
Wat gebeurt er als hij komt?
Laat je je dan gewoon naaien?

86
00:07:09,519 --> 00:07:11,959
Daar is m'n getalenteerde
secretaresse voor.

87
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
Toch?
- Dat klopt.

88
00:07:14,079 --> 00:07:17,720
Hé, Dilly. Welke technieken
gebruikte hij om jou te temmen?

89
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
Meneer, heb ik uw toestemming...

90
00:07:20,199 --> 00:07:22,959
om uw technieken
met deze zieke schoft te delen?

91
00:07:23,040 --> 00:07:26,079
Nu even niet. En pas op je woorden.

92
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
M'n excuses, meneer.

93
00:07:29,199 --> 00:07:33,240
Heeft iemand een plan?
Je weet dat hij hierheen komt.

94
00:07:33,319 --> 00:07:35,360
Geen zorgen.

95
00:07:35,439 --> 00:07:38,240
De verdediging van de stad
is 100% ondoordringbaar.

96
00:07:38,319 --> 00:07:44,120
Wacht even. Je moet niet zo
makkelijk 100% zeggen, Asuka.

97
00:07:44,199 --> 00:07:47,319
De waarschijnlijkheid is... Pardon.

98
00:07:47,399 --> 00:07:50,839
Big D? Luister je wel?

99
00:07:50,920 --> 00:07:54,879
Ik wil even zeggen dat
m'n nieuwe kapsel er te gek uitziet.

100
00:07:54,959 --> 00:07:59,839
En als die ninja m'n nieuwe fade
durft te verpesten, gaat hij eraan.

101
00:07:59,920 --> 00:08:02,399
Geweldig. En dat haar bij je Big D?

102
00:08:12,319 --> 00:08:14,959
Genoeg gekletst.

103
00:08:16,560 --> 00:08:20,360
Met Higan valt niet te spotten.

104
00:08:20,439 --> 00:08:22,839
Het plan blijft hetzelfde.

105
00:08:22,920 --> 00:08:26,279
We moeten weten hoe z'n techniek
werkt, om hem uit te schakelen.

106
00:08:29,160 --> 00:08:31,079
En z'n FBI-vriend?

107
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
Die kan niets tegen ons uitrichten.

108
00:08:33,399 --> 00:08:36,200
We pakken hem wel aan
als hij een probleem wordt.

109
00:08:36,279 --> 00:08:40,720
Maak dit niet ingewikkelder
dan nodig is.

110
00:08:40,799 --> 00:08:44,480
U bent m'n baas niet.
U kunt me niet commanderen.

111
00:08:45,559 --> 00:08:48,200
Maar ik ben het eens
met uw inschatting.

112
00:08:52,519 --> 00:08:56,360
Hé, Dilly. Hoe ver denk je
dat die ninja zal komen?

113
00:08:56,440 --> 00:09:00,000
Hoezo? Maakt u zich zorgen om hem?
- Nee, ik kijk ernaar uit.

114
00:09:00,080 --> 00:09:03,960
Waarom denk je
dat ik me bij jullie heb aangesloten?

115
00:09:04,039 --> 00:09:07,720
Met wat geluk krijgen we meer data
over ons prototype.

116
00:09:08,840 --> 00:09:11,240
Hopelijk sterft hij niet te snel.

117
00:09:11,320 --> 00:09:15,080
Zeg het maar
en ik roei hem uit, meester.

118
00:09:15,159 --> 00:09:19,960
Jij gaat nergens heen.
Ik stuur de anderen achter Higan aan.

119
00:09:20,039 --> 00:09:23,440
We dwingen hem
z'n geheimen te onthullen.

120
00:09:23,519 --> 00:09:26,360
Hun dood
maakt de organisatie niet uit.

121
00:09:26,440 --> 00:09:30,559
Maar het is een kwestie van tijd
voor onze taak is volbracht.

122
00:09:32,159 --> 00:09:35,240
Wij van de ninja-clan
zijn gebonden aan de code...

123
00:09:35,320 --> 00:09:39,039
we worden beschermd door de code
en in leven gehouden door de code.

124
00:09:39,120 --> 00:09:42,360
Daarom is het ons lot
om volgens de code te sterven.

125
00:09:42,440 --> 00:09:44,720
We moeten volgens de code sterven.

126
00:09:44,799 --> 00:09:48,679
Eén: de geheimen van de ninja's
mogen nooit onthuld worden.

127
00:09:48,759 --> 00:09:50,840
Geheimen mogen nooit onthuld worden.

128
00:09:50,919 --> 00:09:55,679
Twee: ninja's mogen zich aan niemand
hechten, zelfs niet aan mede-ninja's.

129
00:09:55,759 --> 00:09:58,840
Ninja's mogen zich
aan niemand hechten.

130
00:09:58,919 --> 00:10:02,399
Drie: de missie
weegt altijd zwaarder dan je leven.

131
00:10:02,480 --> 00:10:05,159
De missie weegt altijd zwaarder
dan je leven.

132
00:10:05,240 --> 00:10:06,879
Alsjeblieft. Niet doen.

133
00:10:17,159 --> 00:10:20,399
staatsveiligheid: topgeheim

134
00:10:33,279 --> 00:10:37,519
Als erkenning voor
jullie vaardigheden als shinobi...

135
00:10:37,600 --> 00:10:39,919
krijgen jullie ninjanamen.

136
00:10:40,000 --> 00:10:44,480
Higan. Zai. Mari.

137
00:10:44,559 --> 00:10:47,240
Dat zijn nu jullie namen.
- Ja, meneer.

138
00:10:47,320 --> 00:10:50,720
En dat is niet alles
wat jullie krijgen.

139
00:10:50,799 --> 00:10:53,799
Een geheime kunst wordt
aan ieder van jullie doorgegeven.

140
00:10:55,320 --> 00:10:57,679
Deze techniek is alleen voor jou...

141
00:10:57,759 --> 00:11:00,840
en mag nooit onthuld worden
aan anderen.

142
00:11:00,919 --> 00:11:03,919
Begrepen?
- Ja, meneer.

143
00:11:04,000 --> 00:11:07,919
De missies die jullie gaan doen,
zullen vol gevaar zitten.

144
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
Maar jullie zijn ninja's
met meer vaardigheden en kracht...

145
00:11:11,399 --> 00:11:13,559
dan wie ook in onze clan.

146
00:11:13,639 --> 00:11:17,240
Ik weet zeker dat jullie ons dorp
de toekomst in zullen leiden.

147
00:11:23,240 --> 00:11:25,519
We hebben nu onze eigen ninjanamen.

148
00:11:25,600 --> 00:11:28,759
Ik vind onze nieuwe namen mooi.
Ze klinken goed.

149
00:11:30,000 --> 00:11:31,679
Higan.

150
00:11:31,759 --> 00:11:34,440
Ik kan moeilijk wennen aan het idee.

151
00:11:34,519 --> 00:11:38,120
Namen bewijzen dat we bestaan.
Nu kunnen we elkaar nooit vergeten.

152
00:11:38,200 --> 00:11:41,919
Laten we in dat geval eerlijk zijn
en van dit moment genieten.

153
00:11:42,000 --> 00:11:43,879
Deel je geheime kunst niet.

154
00:11:43,960 --> 00:11:48,360
Dat zou ik nooit doen. We komen
vast nooit tegenover elkaar te staan.

155
00:11:50,000 --> 00:11:54,600
Als je het mij vraagt,
is onze band sterker dan bloed.

156
00:11:54,679 --> 00:11:58,080
We kunnen nooit weten
wanneer de dood ons komt halen.

157
00:11:58,159 --> 00:12:00,759
Dit hier is bewijs
van onze gedeelde ervaringen.

158
00:12:00,840 --> 00:12:04,039
Van onze gesprekken en van ons pact.

159
00:12:04,120 --> 00:12:05,519
Welk pact bedoel je?

160
00:12:05,600 --> 00:12:09,320
Dat we samen ons leven riskeren
om te doen wat gedaan moet worden.

161
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
Ga nou maar.

162
00:13:46,120 --> 00:13:48,799
Je moet hier weg.

163
00:13:50,080 --> 00:13:52,559
Nee, ik laat je niet achter.

164
00:14:06,960 --> 00:14:10,320
Ga alsjeblieft weg.
Zo wordt de missie een mislukking.

165
00:14:10,399 --> 00:14:12,480
Ik ga niet alleen terug.

166
00:14:12,559 --> 00:14:16,120
Onthoud de code. We moeten ons
losmaken, zelfs van mede-ninja's.

167
00:14:16,200 --> 00:14:19,080
Op het moment
dat ik je ontmoette...

168
00:14:19,159 --> 00:14:22,279
had ik de code al gebroken.

169
00:14:49,559 --> 00:14:51,320
Alles goed?

170
00:15:13,080 --> 00:15:15,639
Spreek een bericht in na de toon.

171
00:15:17,399 --> 00:15:21,320
Kom op, Ducky.
Waarom neem je nooit op?

172
00:15:21,399 --> 00:15:24,399
Ik ben op weg naar onze bron.

173
00:15:24,480 --> 00:15:26,679
Ik bel je later.

174
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
Ja?

175
00:15:31,320 --> 00:15:33,559
Waarom heb je je niet meer gemeld?

176
00:15:33,639 --> 00:15:35,519
Niets ontgaat hem.

177
00:15:35,600 --> 00:15:38,240
Leg het beterschapscadeau
maar op m'n bureau.

178
00:15:38,320 --> 00:15:40,279
Ik kom het later wel ophalen.

179
00:15:40,360 --> 00:15:44,200
Je kunt doen wat je wilt,
want je hebt geen zaken.

180
00:15:44,279 --> 00:15:46,360
Maar je partner is een ander verhaal.

181
00:15:48,519 --> 00:15:51,279
Het spijt me zo.
- Waarom verontschuldig je je?

182
00:15:51,360 --> 00:15:54,559
Je baas gehoorzamen is je werk.
- Maar ik wilde alleen...

183
00:15:54,639 --> 00:15:58,720
Eerlijk gezegd heb ik me suf
gepiekerd op een plan om je te lozen.

184
00:15:58,799 --> 00:16:01,200
Dus maak je geen zorgen.

185
00:16:01,279 --> 00:16:04,759
Heb je geen honger?
- Wat?

186
00:16:04,840 --> 00:16:09,159
Geen leger vecht op een lege maag.
Dat is een Japans spreekwoord.

187
00:16:20,759 --> 00:16:24,440
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
- En nu?

188
00:16:24,519 --> 00:16:28,679
Eerst moet je weten hoe het
beveiligingssysteem precies werkt.

189
00:16:28,759 --> 00:16:30,279
De hele beveiliging...

190
00:16:30,360 --> 00:16:34,759
bestaat uit hun eigen onafhankelijk
ontwikkelde technologie.

191
00:16:34,840 --> 00:16:38,039
Sensoren om de stad heen
controleren al van veraf...

192
00:16:38,120 --> 00:16:39,720
of je de stad wel in mag.

193
00:16:42,879 --> 00:16:46,159
Als ongenode gasten
de waarschuwingen negeren...

194
00:16:46,240 --> 00:16:48,559
opent het systeem het vuur.

195
00:16:50,200 --> 00:16:52,559
Bovendien is het luchtruim
boven de stad...

196
00:16:52,639 --> 00:16:55,639
afgesloten
met een elektromagnetisch schild...

197
00:16:55,720 --> 00:16:58,720
waar alleen wind en regen
doorheen kunnen.

198
00:16:58,799 --> 00:17:02,039
Boven de grond
kun je nooit binnendringen.

199
00:17:02,120 --> 00:17:07,000
Dus je moet door de ondergrondse
faciliteit die de sensoren bestuurt.

200
00:17:07,079 --> 00:17:10,960
Ik stuur je de coördinaten
en een kaart van het complex.

201
00:17:11,039 --> 00:17:13,519
Er zijn beveiligingscamera's
en laservallen...

202
00:17:13,599 --> 00:17:16,880
en huurlingen
die in elke sectie patrouilleren.

203
00:17:17,960 --> 00:17:21,839
Om het plan te laten slagen,
moet je gevechten vermijden.

204
00:17:21,920 --> 00:17:26,400
Als je erlangs bent, kom je
bij de elektromagnetische barrière.

205
00:17:26,480 --> 00:17:29,920
Ik schakel de stroom uit
en houd hem vijf seconden open.

206
00:17:30,000 --> 00:17:32,839
Als het langer duurt,
gaat het alarm af.

207
00:17:32,920 --> 00:17:37,160
We beginnen na zonsondergang.
Je krijgt één kans. Vijf seconden.

208
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
Geen probleem.

209
00:17:42,279 --> 00:17:44,119
Dat was lekker.

210
00:17:44,200 --> 00:17:46,400
Je kunt wel eten, zeg. Zit je vol?

211
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
Ja. Nu ben ik klaar om te vechten.

212
00:17:51,480 --> 00:17:55,079
O, vergeten.
Ik stuur je een foto van ons doelwit.

213
00:17:56,519 --> 00:18:00,240
Jason Cardenas. Hopelijk
ziet hij er nog hetzelfde uit.

214
00:18:00,319 --> 00:18:02,799
Geen probleem.
Ik herken hem toch wel.

215
00:18:02,880 --> 00:18:07,000
Echt? Hoe ga je dat doen?
- Dat geheimpje leer ik je later wel.

216
00:18:08,079 --> 00:18:11,920
Dit is ons eerste onderzoek
waarbij we apart van elkaar werken.

217
00:18:12,000 --> 00:18:15,480
Laat me niet in de steek.
- Wees alsjeblieft voorzichtig.

218
00:18:15,559 --> 00:18:20,680
Ik heb veel van je geleerd.
- Ga nou niet sentimenteel doen.

219
00:18:23,240 --> 00:18:24,640
Meer koffie.

220
00:18:24,720 --> 00:18:27,599
Nóg een kop?
Je bent verslaafd aan cafeïne.

221
00:18:27,680 --> 00:18:31,319
Kom op, wat is jouw probleem?
Je doet alsof ik doodga.

222
00:18:31,400 --> 00:18:34,200
Ik wil alleen dat je gezond bent.

223
00:18:34,279 --> 00:18:37,400
Want ik moet nog veel meer
van je leren.

224
00:18:37,480 --> 00:18:39,960
Hopelijk blijf je me
nog even begeleiden.

225
00:18:40,039 --> 00:18:44,000
Hè? Nee, doe maar water.

226
00:18:55,480 --> 00:18:58,480
Ik heb al hun interne
bewakingscamera's gehackt.

227
00:18:58,559 --> 00:19:01,359
We hebben acht minuten
voor ze het merken.

228
00:19:02,799 --> 00:19:04,519
Ik ga naar binnen.

229
00:19:09,279 --> 00:19:12,680
Al hun routes en inspectiepunten
volgen een strak schema.

230
00:19:12,759 --> 00:19:15,640
Verplaats je precies zoals ik zeg.

231
00:19:22,440 --> 00:19:24,160
Nu.

232
00:19:28,000 --> 00:19:31,720
Ga naar de kamer
schuin aan de overkant.

233
00:19:39,720 --> 00:19:42,960
De laserval verandert
elke twee seconden van patroon.

234
00:19:43,039 --> 00:19:46,839
Nu worden je fysieke vaardigheden
op de proef gesteld.

235
00:19:53,720 --> 00:19:57,279
De sensoren zien een indringer
in sector D.

236
00:20:02,440 --> 00:20:03,839
Niet stoppen.

237
00:20:11,480 --> 00:20:13,119
Rechtsaf.

238
00:20:17,000 --> 00:20:19,279
De gang voor je is de uitgang.

239
00:20:19,359 --> 00:20:23,000
Ik schakel de stroom uit. De barrière
blijft vijf seconden open.

240
00:20:32,880 --> 00:20:37,000
Zai.
- Higan.

241
00:20:52,480 --> 00:20:56,400
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno