1
00:00:11,919 --> 00:00:16,079
Nå kan vi endelig snakke, Higan.

2
00:00:16,160 --> 00:00:21,440
<i>Jeg har sørget for at samtalen
ikke kan avlyttes, så slapp av.</i>

3
00:00:21,519 --> 00:00:25,120
- Hvem er dette?
- Det kan jeg ikke si ennå.

4
00:00:25,199 --> 00:00:28,440
- Hvorfor ikke?
- Du skal til AUZA City, hva?

5
00:00:29,640 --> 00:00:33,320
<i>Stedet er beskyttet av
et flerlags sikkerhetssystem.</i>

6
00:00:33,399 --> 00:00:39,439
<i>Det er umulig å komme forbi og inn
i byen alene. La meg hjelpe deg.</i>

7
00:00:39,520 --> 00:00:42,359
Tror du jeg stoler på
en stemme på telefonen?

8
00:00:42,439 --> 00:00:46,759
<i>Å lære om andre
uten å la dem lære noe om deg-</i>

9
00:00:46,840 --> 00:00:49,759
er en ninjas viktigste ferdighet.

10
00:00:49,840 --> 00:00:52,399
Det verset... Et ninjadikt.

11
00:00:52,479 --> 00:00:57,399
<i>- Du og jeg er i en lik situasjon.
- En ninja i eksil?</i>

12
00:00:57,479 --> 00:01:01,960
<i>Om du vil oppnå målet ditt, så vent
på det stedet jeg melder deg.</i>

13
00:01:02,039 --> 00:01:05,280
<i>Om du vil stole på meg,
er opp til deg.</i>

14
00:02:39,560 --> 00:02:43,240
JEG ELSKER PAPPA, FOR HAN
BESKYTTER ALLE MOT SKURKER

15
00:02:44,879 --> 00:02:47,479
- Kom an...
- Skal du ikke svare?

16
00:02:47,560 --> 00:02:51,080
Det er bare kona.
Jeg må fokusere på etterforskingen.

17
00:02:51,159 --> 00:02:55,520
Men vi vet ikke om
øyevitnerapporten stemmer eller ei.

18
00:03:11,919 --> 00:03:15,039
De sier at fyren sov bak rattet.

19
00:03:16,800 --> 00:03:22,639
Jeg har ringt deg flere ganger.
Jeg trodde jeg kunne takle-

20
00:03:22,719 --> 00:03:27,439
å skape en familie med en FBI-agent,
men jeg tok feil.

21
00:03:46,199 --> 00:03:50,439
- Hvordan har du det?
- Faen, jeg fikk nesten hjerteinfarkt!

22
00:03:55,840 --> 00:03:58,319
Påstår at han kan hjelpe, hva?

23
00:03:58,400 --> 00:04:02,400
Hvordan kan du vite
at han også er en eksilninja?

24
00:04:02,479 --> 00:04:06,639
Han kunne et dikt som kun er kjent
i den gamle organisasjonen.

25
00:04:06,719 --> 00:04:09,719
Ingen har nevnt det siden vi kom hit.

26
00:04:09,800 --> 00:04:12,439
Er det nok til å vinne din tillit?

27
00:04:12,520 --> 00:04:18,680
Den ukjente vet hva han snakker om.
Byens sikkerhetssystem er ingen spøk.

28
00:04:18,759 --> 00:04:22,000
Jeg tror bare et spøkelse
kan komme seg forbi.

29
00:04:22,079 --> 00:04:24,800
Hva om alt dette er en felle?

30
00:04:24,879 --> 00:04:28,120
- Da dreper jeg dem.
- Sa du det høyt?

31
00:04:28,199 --> 00:04:31,319
Husk at vår allianse er midlertidig.

32
00:04:32,560 --> 00:04:35,519
Ok, hvordan kommer vi inn i byen?

33
00:04:35,600 --> 00:04:39,519
Etter min siste prat med sjefen
holder de øye med meg.

34
00:04:39,600 --> 00:04:42,800
Ja, uten tvil. La oss droppe det.

35
00:04:42,879 --> 00:04:48,480
Det var du som sa at vi kan finne
dritt om AUZA på hovedkontoret deres.

36
00:04:48,560 --> 00:04:52,399
- Jeg er enig i det.
- Jeg sa aldri at det var mulig.

37
00:04:52,480 --> 00:04:55,360
- Det må finnes en måte.
- Nei, umulig.

38
00:04:55,439 --> 00:05:00,600
- Hvorfor det?
- Slapp av, jeg fant et annet spor.

39
00:05:00,680 --> 00:05:05,800
En gruppe på det mørke nettet
har holdt øye med AUZAs handlinger.

40
00:05:05,879 --> 00:05:11,120
De hevder at AUZA vil overta verden
og lager masseødeleggelsesvåpen.

41
00:05:11,199 --> 00:05:16,120
Flere sprø konspirasjonsteoretikere.
Men hvorfor poste det på nettet?

42
00:05:18,079 --> 00:05:22,240
- Bedre føre var, antar jeg.
- Jeg vet hvor administratoren er.

43
00:05:22,319 --> 00:05:25,720
- Han hevder å ha vært forsker der.
- Flott.

44
00:05:25,800 --> 00:05:30,079
- Men det er langt herfra.
- Ingen problem. Jeg drar alene.

45
00:05:30,160 --> 00:05:34,360
- Hva?
- Du har gjort nok. Jeg overtar.

46
00:05:34,439 --> 00:05:38,399
Dette er en jobb for gamlinger
som ikke har mer å tape.

47
00:05:38,480 --> 00:05:43,040
Ikke tale om jeg lar deg
ta all æren for dette.

48
00:05:43,120 --> 00:05:46,399
Vi er nær ved å avsløre
AUZAs skitne hemmeligheter.

49
00:05:46,480 --> 00:05:50,000
Med litt flaks får vi tak i
deres nyeste datateknologi.

50
00:05:50,079 --> 00:05:54,639
Det kan være verdt tusener...
Nei, millioner av dollar.

51
00:05:54,720 --> 00:05:56,199
Mener du alvor?

52
00:05:56,279 --> 00:05:58,800
Det er avtalen.
Vi er sammen om dette.

53
00:05:58,879 --> 00:06:00,120
Vær på vakt.

54
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
Får jeg spørre deg om noe?

55
00:06:03,439 --> 00:06:07,920
- Visste kona di hva du var?
- Det gjorde hun.

56
00:06:08,000 --> 00:06:10,680
For Mari var også en ninja.

57
00:06:10,759 --> 00:06:16,560
- Pleier ninjaer å ha familie?
- Nei. Vi brøt kodeksen.

58
00:06:16,639 --> 00:06:18,240
Hvilken kodeks?

59
00:06:18,319 --> 00:06:21,959
Ninjaer må være følelsesmessig
distanserte selv fra allierte.

60
00:06:31,360 --> 00:06:36,600
Jeg forstår. Du brøt kodeksen
og valgte familien din.

61
00:06:40,240 --> 00:06:43,959
Fantastisk! Han kan sannelig slåss.

62
00:06:44,040 --> 00:06:48,879
Kun én av de masseproduserte enhetene
kan knuse en hel militærtropp.

63
00:06:48,959 --> 00:06:51,079
Han hadde ikke problemer engang.

64
00:06:51,160 --> 00:06:55,560
Han er rene gladiatoren, hva?
Du klør nok etter å knulle ham.

65
00:06:55,639 --> 00:06:58,959
- Nei, din pervo.
- Å, gi deg.

66
00:06:59,040 --> 00:07:01,439
Jeg er forretningsmann.

67
00:07:01,519 --> 00:07:06,120
Jeg verken slåss eller søker seire.
Jeg trenger data.

68
00:07:06,199 --> 00:07:09,439
Hva om han dukker opp?
Skal du bøye deg for ham?

69
00:07:09,519 --> 00:07:14,000
- Det er det sekretæren min som skal.
- Stemmer.

70
00:07:14,079 --> 00:07:18,720
- Dilly, hvordan temmet han deg?
- Sir...

71
00:07:18,800 --> 00:07:22,959
Får jeg dele metodene dine
med den syke jævelen?

72
00:07:23,040 --> 00:07:27,959
- Ikke akkurat nå. Og pass munnen din.
- Jeg beklager, sir.

73
00:07:29,079 --> 00:07:33,240
Har noen en plan?
Dere innser vel at han kommer hit?

74
00:07:33,319 --> 00:07:38,240
Ingen grunn til uro. Byens forsvar er
100 % ugjennomtrengelig.

75
00:07:38,319 --> 00:07:44,079
Vent nå. Ikke si 100 % så henslengt.

76
00:07:44,160 --> 00:07:50,839
Sannsynligheten er... Unnskyld meg.
Big D? Hører du?

77
00:07:50,920 --> 00:07:54,839
Jeg må si
at sveisen min er råstilig i dag.

78
00:07:54,920 --> 00:07:59,839
Hvis ninjaen våger å rote den til,
er han dødsens.

79
00:07:59,920 --> 00:08:02,399
Herlig. Hva med busken nedentil?

80
00:08:12,279 --> 00:08:14,959
Nå er det nok tullprat.

81
00:08:16,399 --> 00:08:22,839
Vi vet alle at Higan ikke er til
å spøke med. Så planen er den samme.

82
00:08:22,920 --> 00:08:27,360
Vi må finne ut av teknikken hans
for å kunne eliminere ham.

83
00:08:29,079 --> 00:08:33,279
- Hva med FBI-vennen hans?
- Han er maktesløs mot oss.

84
00:08:33,360 --> 00:08:36,320
Vi tar oss av ham
om han blir et problem.

85
00:08:36,399 --> 00:08:40,720
Ikke gjør det mer komplisert
enn nødvendig.

86
00:08:40,799 --> 00:08:44,480
Du bestemmer ikke over meg.
Du kan ikke gi meg ordrer.

87
00:08:45,559 --> 00:08:48,200
Men jeg er enig i din vurdering.

88
00:08:52,399 --> 00:08:56,360
Dilly, hvor langt tror du
den ninjaen kommer?

89
00:08:56,440 --> 00:09:00,000
- Er du bekymret?
- Nei, jeg er spent.

90
00:09:00,080 --> 00:09:03,960
Hvorfor tror du ellers
jeg slo meg sammen med dere?

91
00:09:04,039 --> 00:09:07,720
Forhåpentlig kan vi få
noen data til prototypen vår.

92
00:09:08,799 --> 00:09:11,240
Håper han ikke dør for raskt.

93
00:09:11,320 --> 00:09:15,080
<i>Bare gi beskjed,
så likviderer jeg ham, mester.</i>

94
00:09:15,159 --> 00:09:19,840
<i>Du skal ingen steder.
Jeg sender de andre etter Higan.</i>

95
00:09:19,919 --> 00:09:23,519
<i>Vi skal tvinge ham til å fortelle oss
hemmelighetene sine.</i>

96
00:09:23,600 --> 00:09:27,279
<i>Deres død betyr ikke noe
for organisasjonen.</i>

97
00:09:27,360 --> 00:09:32,080
<i>Men det er bare et tidsspørsmål
før oppgaven vår er fullført.</i>

98
00:09:32,159 --> 00:09:35,240
<i>Vi i ninjaklanen er
bundet av kodeksen-</i>

99
00:09:35,320 --> 00:09:39,039
<i>beskyttet av kodeksen
og holdt i live av kodeksen.</i>

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,360
<i>Derfor er det vår skjebne
å dø etter kodeksen.</i>

101
00:09:42,440 --> 00:09:45,600
Vår skjebne er å dø etter kodeksen.

102
00:09:45,679 --> 00:09:50,919
<i>Ninjaenes hemmeligheter
må aldri røpes.</i>

103
00:09:51,000 --> 00:09:55,679
<i>Ninjaer må være følelsesmessig
distanserte selv fra allierte.</i>

104
00:09:55,759 --> 00:09:59,320
<i>Ninjaer må være følelsesmessig
distanserte selv fra allierte.</i>

105
00:09:59,399 --> 00:10:02,399
<i>Oppdraget må alltid
gå foran livet ditt.</i>

106
00:10:02,480 --> 00:10:05,159
<i>Oppdraget må alltid
gå foran livet ditt.</i>

107
00:10:05,240 --> 00:10:06,879
Vær så snill, stopp!

108
00:10:17,159 --> 00:10:20,399
FOR NASJONAL SIKKERHET: TOPPHEMMELIG

109
00:10:33,240 --> 00:10:37,559
<i>Som en anerkjennelse av
deres ferdigheter som shinobi-</i>

110
00:10:37,639 --> 00:10:39,919
får dere ninjanavn.

111
00:10:40,000 --> 00:10:44,480
Higan. Zai. Mari.

112
00:10:44,559 --> 00:10:47,240
<i>- Det heter dere nå.
- Ja, sir.</i>

113
00:10:47,320 --> 00:10:50,679
Og det er ikke alt dere får.

114
00:10:50,759 --> 00:10:53,799
En hemmelig evne tildeles hver og en.

115
00:10:55,159 --> 00:11:00,840
<i>Den teknikken må dere holde
for dere selv og aldri røpe til noen.</i>

116
00:11:00,919 --> 00:11:03,799
<i>- Forstått?
- Ja, sir.</i>

117
00:11:03,879 --> 00:11:07,919
<i>Oppdragene dere får nå,
vil være svært farlige.</i>

118
00:11:08,000 --> 00:11:13,559
<i>Men dere tre ninjaers evner
og styrke er makeløs i klanen vår.</i>

119
00:11:13,639 --> 00:11:18,519
<i>Dere vil lede landsbyen vår
inn i framtida.</i>

120
00:11:23,240 --> 00:11:28,759
<i>- Vi har ninjanavn nå.
- Jeg liker dem. De klinger fint.</i>

121
00:11:29,879 --> 00:11:31,480
Higan.

122
00:11:31,559 --> 00:11:34,399
<i>Jeg syns det er
vanskelig å venne seg til.</i>

123
00:11:34,480 --> 00:11:38,120
<i>Navna er bevis på at vi fins.
Nå vil vi alltid huske hverandre.</i>

124
00:11:38,200 --> 00:11:41,919
Så la oss være åpne og nyte stunden.

125
00:11:42,000 --> 00:11:45,159
<i>- Bare ikke røp din hemmelige evne.
- Aldri.</i>

126
00:11:45,240 --> 00:11:48,360
<i>Den blir en overraskelse
om vi må slåss mot hverandre.</i>

127
00:11:50,000 --> 00:11:54,600
<i>Spør du meg, er båndet mellom oss
tykkere enn blod.</i>

128
00:11:54,679 --> 00:11:58,000
Vi vet aldri når vår død kommer.

129
00:11:58,080 --> 00:12:04,039
<i>Dette er bevis på våre delte
opplevelser, samtaler og pakt.</i>

130
00:12:04,120 --> 00:12:05,519
Hvilken pakt?

131
00:12:05,600 --> 00:12:09,320
<i>At vi våger livet sammen
for å gjøre det som kreves.</i>

132
00:13:02,840 --> 00:13:04,360
Bare gå!

133
00:13:46,000 --> 00:13:48,799
Du må vekk herfra.

134
00:13:49,879 --> 00:13:52,559
Nei, jeg forlater deg ikke.

135
00:14:06,799 --> 00:14:10,320
<i>Vær så snill å dra.
Ellers mislykkes oppdraget.</i>

136
00:14:10,399 --> 00:14:12,519
Jeg drar ikke tilbake alene.

137
00:14:12,600 --> 00:14:16,279
<i>Husk kodeksen. Vi må
distansere oss selv fra allierte.</i>

138
00:14:16,360 --> 00:14:22,279
<i>Fra det øyeblikket jeg møtte deg...
brøt jeg kodeksen.</i>

139
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Går det bra med dere?

140
00:15:13,159 --> 00:15:15,639
Legg igjen beskjed etter pipetonen.

141
00:15:17,240 --> 00:15:21,240
Kom igjen, anda.
Hvorfor svarer du aldri?

142
00:15:21,320 --> 00:15:26,679
Jeg drar for å besøke kilden vår nå.
Jeg ringer igjen senere.

143
00:15:30,480 --> 00:15:33,519
<i>Hvorfor sa du ikke
at du var utskrevet?</i>

144
00:15:33,600 --> 00:15:35,519
Ingenting unnslipper ham...

145
00:15:35,600 --> 00:15:40,279
Legg god-bedring-gava på pulten min.
Jeg henter den på pensjonsdagen.

146
00:15:40,360 --> 00:15:44,120
<i>Du kan gjøre som du vil
siden du ikke har noen saker.</i>

147
00:15:44,200 --> 00:15:46,360
Men makkeren din er en annen sak.

148
00:15:48,480 --> 00:15:51,240
- Jeg beklager.
- Hva er det du beklager?

149
00:15:51,320 --> 00:15:54,559
- Å adlyde sjefen er en del av jobben.
- Men jeg...

150
00:15:54,639 --> 00:16:01,200
Faktisk har jeg lurt på hvordan jeg
skulle droppe deg, så bare glem det.

151
00:16:01,279 --> 00:16:04,759
Er du sulten, eller?

152
00:16:04,840 --> 00:16:09,159
Ingen hær slåss på tom mage.
Det er et japansk ordtak.

153
00:16:21,039 --> 00:16:24,399
<i>- Du har tatt rett beslutning.
- Hva nå?</i>

154
00:16:24,480 --> 00:16:28,720
<i>Først må du vite hvordan
byens sikkerhetssystem virker.</i>

155
00:16:28,799 --> 00:16:34,720
<i>Byen voktes av et system som består
av deres egenutviklede teknologi.</i>

156
00:16:34,799 --> 00:16:39,759
<i>Sensorer langs utkanten sjekker
om besøkende har adgangstillatelse.</i>

157
00:16:42,799 --> 00:16:48,559
<i>Om uvedkommende overser en advarsel,
åpner systemet ild mot dem.</i>

158
00:16:50,080 --> 00:16:55,759
<i>Og luftrommet over byen er dekket av
et elektromagnetisk barrierenett.</i>

159
00:16:55,840 --> 00:17:02,039
<i>Bare regn og vind slipper gjennom.
Å ta seg inn ovenfra er umulig.</i>

160
00:17:02,120 --> 00:17:07,000
<i>Du går gjennom underjordsanlegget
som styrer sensorene isteden.</i>

161
00:17:07,079 --> 00:17:10,960
<i>Jeg sender koordinater til inngangen
og et kart over anlegget.</i>

162
00:17:11,039 --> 00:17:17,039
<i>Det er kameraer, lasersensorer og
leiesoldater som patruljerer der.</i>

163
00:17:17,119 --> 00:17:21,839
<i>For at planen skal gå som smurt,
må du unngå sammenstøt.</i>

164
00:17:21,920 --> 00:17:26,400
<i>Ta deg forbi dem frem til
den elektromagnetiske barrieren.</i>

165
00:17:26,480 --> 00:17:29,920
<i>Jeg skrur av strømmen
og åpner den i fem sekund.</i>

166
00:17:30,000 --> 00:17:32,839
Bruker du lenger tid, går alarmen.

167
00:17:32,920 --> 00:17:37,200
<i>Vi starter etter solnedgang.
Du får én sjanse. Fem sekund.</i>

168
00:17:37,279 --> 00:17:38,680
Ingen problem.

169
00:17:41,559 --> 00:17:46,359
- Det var godt!
- Og du spiser mye. Er du mett?

170
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
Ja, nå er jeg klar for kamp.

171
00:17:51,480 --> 00:17:55,079
Det glemte jeg! Jeg sender deg
et bilde av målet vårt.

172
00:17:56,400 --> 00:17:58,119
Jason Cardenas.

173
00:17:58,200 --> 00:18:02,799
- Bare han ikke har endret utseende.
- Jeg gjenkjenner ham uansett.

174
00:18:02,880 --> 00:18:07,759
- Å? Hvordan klarer du det?
- Jeg lærer deg kunsten en annen gang.

175
00:18:07,839 --> 00:18:11,920
Dette er første etterforsking
vi jobber hver for oss på.

176
00:18:12,000 --> 00:18:13,519
Da må du gjøre ditt.

177
00:18:13,599 --> 00:18:17,839
Vær varsom. Du er ikke perfekt,
men jeg skylder deg mye.

178
00:18:17,920 --> 00:18:20,680
Ikke bli sentimental nå.

179
00:18:23,240 --> 00:18:27,599
- Mer kaffe!
- Enda en? Du er koffeinavhengig.

180
00:18:27,680 --> 00:18:31,319
Hva er greia?
Du høres ut som jeg skal dø.

181
00:18:31,400 --> 00:18:37,480
Jeg trenger at du holder deg frisk.
Jeg har fortsatt mye å lære av deg.

182
00:18:37,559 --> 00:18:41,799
- Håper du vil veilede meg.
- Hæ?

183
00:18:41,880 --> 00:18:44,000
Jeg tar heller vann.

184
00:18:55,319 --> 00:18:58,480
<i>Jeg har hacket
alle overvåkingskameraene.</i>

185
00:18:58,559 --> 00:19:01,359
Vi har åtte minutt før de merker det.

186
00:19:02,640 --> 00:19:04,519
Jeg går inn.

187
00:19:09,119 --> 00:19:15,640
<i>De patruljerer etter et fast skjema.
Følg instruksene mine.</i>

188
00:19:22,359 --> 00:19:23,599
Nå.

189
00:19:27,960 --> 00:19:31,720
Gå mot rommet tvers over gangen.

190
00:19:39,720 --> 00:19:42,960
<i>Lasersensoren endrer mønster
annethvert sekund.</i>

191
00:19:43,039 --> 00:19:46,839
<i>Her vil dine fysiske evner
settes på prøve.</i>

192
00:19:53,640 --> 00:19:57,279
Sensorene har registrert
en inntrenger i sektor D!

193
00:20:02,440 --> 00:20:03,839
Ikke stopp.

194
00:20:11,480 --> 00:20:13,119
Ta til høyre.

195
00:20:16,920 --> 00:20:19,279
Gangen forut er veien ut.

196
00:20:19,359 --> 00:20:24,359
<i>Jeg skrur av strømmen nå.
Barrieren er åpen i fem sekund.</i>

197
00:20:32,720 --> 00:20:37,000
- Zai.
- Higan.

198
00:20:41,799 --> 00:20:46,640
Tekst: Monica Moltubakk
Iyuno