Wreszcie możemy porozmawiać, Higan.
Nikt nie przechwyci tej rozmowy. Nie martw się.
- Kto mówi? - Na razie ci nie powiem.
- Dlaczego? - Wybierasz się do AUZA City?
Mają tam wielowarstwowy system obronny.
Sam nie zdołasz go pokonać i wejść do miasta.
Pomogę ci.
Mam zaufać głosowi w słuchawce?
Poznawanie innych tak, by oni nie poznali ciebie,
to prawdziwy spryt ninja.
To słowa poematu.
Spotkał nas jednaki los.
Wygnany ninja?
Jeśli chcesz wypełnić zadanie, czekaj na mnie w wyznaczonym miejscu.
Zdecyduj, czy mi zaufać.
NINJA KAMUI
KOCHAM TATĘ, KTÓRY CHRONI NAS PRZED ZŁYMI
- Nie odbierasz? - To żona. Muszę się skupić na śledztwie.
Nie wiemy nawet, czy ten świadek jest wiarygodny.
Mówią, że zasnął za kółkiem.
Dzwoniłam do ciebie.
Myślałam, że pogodzę rolę matki
i żony agenta FBI, ale się myliłam!
Jak się czujesz?
Niemal dostałem przez ciebie zawału!
Twierdzi, że pomoże?
Skąd wiesz, że to faktycznie wygnany ninja?
Znał słowa, które powstały wśród nas dawno temu
i w tym kraju nigdy nie były wypowiadane.
I to wystarczy, żebyś zaufał?
Ten ktoś wie, o czym mówi.
Ten system zabezpieczeń to nie przelewki.
Tylko duch mógłby się tam wedrzeć.
A jeśli to pułapka?
- To wszystkich zabiję. - I tak po prostu o tym mówisz?
Pamiętaj, że nasza współpraca jest tylko czasowa.
Dobrze. Jak tam wejdziemy?
Po rozmowie z szefem wiem, że mają mnie na oku.
To żadna tajemnica.
- Odpuść. - Daj spokój.
Sama mówiłaś, że w siedzibie AUZA najłatwiej znaleźć dowody.
- Zgadzam się z tobą. - Co nie znaczy, że to wykonalne.
- Musi być jakiś sposób. - Nie.
- Dlaczego? - Spokojnie. Mam inny trop.
- Jaki? - W Darknecie.
Jest tam społeczność, która śledzi ich ruchy.
Twierdzi, że AUZA chce opanować świat i buduje broń masowej zagłady.
Kolejne teorie spiskowe. Ale po co pisać o tym w Darknecie?
Przezorny zawsze ubezpieczony.
Administrator to jeden z ich byłych badaczy.
Super.
- Jest dość daleko. - Nieważne. Pojadę sam.
- Co? - Dość zrobiłaś. To moje zadanie.
Starca, który nie ma już nic do stracenia.
Nie pozwolę ci zgarnąć całej chwały dla siebie.
Co?
Niedługo odkryjemy tajemnice AUZA.
Te dane mogą być warte setki,
tysiące, a może nawet miliony dolarów!
- Ty tak poważnie? - Nie pozbędziesz się mnie.
- Bądźcie gotowi. - Mogę o coś spytać?
Twoja żona wiedziała, kim jesteś?
Tak, bo Mari też była ninja.
- Ninja zakładają rodziny? - Nie.
- Złamaliśmy kodeks. - Jaki?
Nie wolno nam się angażować emocjonalnie.
Rozumiem. Złamałeś kodeks, bo wybrałeś rodzinę.
Fantastycznie! Prawdziwy wojownik, czyż nie?
Te masowo produkowane jednostki w pojedynkę niszczą pluton wojska,
a z nim nie mają szans.
- Niezły jest. - Chciałbyś go przelecieć?
Jesteś kompletnie zdeprawowany.
- Co? - Jestem biznesmenem.
Nie walczę i nie pragnę zwycięstw. Potrzebuję danych.
A gdy się zjawi, wypniesz się przed nim?
Od tego mam sekretarkę.
- Prawda? - Tak.
Dilly, jakich technik użył, żeby cię poskromić?
Proszę o zgodę na podzielenie się z tym draniem technikami.
Nie teraz.
- I uważaj na słowa. - Przepraszam.
Czy ktoś ma plan? Wiecie, że on chce się tu dostać.
Bez obaw.
System obronny jest perfekcyjny.
Chwila!
Nie przesadzaj z tą perfekcją, Aska.
Prawdopodobieństwo... Przepraszam. Big D? Słuchasz?
Mam dziś perfekcyjny fryz.
Jeśli ten ninja spróbuje mi go popsuć, zginie.
Gdzie niby ten twój fryz?!
Dość ględzenia.
Wiemy, że Higana nie wolno lekceważyć.
Plan pozostaje bez zmian.
Poznajmy jego technikę, żeby go wyeliminować.
A jego kumpel z FBI?
Nic nam nie może zrobić.
A jeśli spróbuje, zajmiemy się nim.
Na razie nie komplikujmy sobie życia.
Nie jesteś moim szefem. Nie rozkazuj mi.
Ale zgadzam się z tą oceną.
Jak myślisz, Dilly, daleko dotrze ten ninja?
- Boisz się go? - Nie mogę się doczekać!
To dlatego połączyłem z wami siły.
Może wreszcie uda się przetestować prototyp.
Oby zbyt szybko nie zginął.
Powiedz słowo, a go zniszczę, panie.
Nigdzie nie pójdziesz.
Poślę innych. Zmusimy Higana, żeby wyjawił swoje sekrety.
Ich śmierć nie ma znaczenia.
Nasze zadanie prędzej czy później zostanie wykonane.
Kodeks wiąże ninja,
chroni ich i utrzymuje przy życiu.
Naszym przeznaczeniem jest też śmierć zgodna z kodeksem.
Śmierć zgodna z kodeksem!
Sekrety ninja nie mogą zostać ujawnione!
Nie mogą zostać ujawnione!
Ninja unika więzi emocjonalnych.
Unika więzi emocjonalnych!
Zadanie zawsze jest ważniejsze niż życie ninja.
Zadanie zawsze jest ważniejsze!
Proszę, nie!
Zgodnie z tradycją, w uznaniu waszych umiejętności shinobi
otrzymacie nowe imiona.
Higan.
Zai.
Mari.
- Oto wasze imiona. - Tak jest!
To nie koniec darów.
Każde z was pozna tajną technikę.
Będzie ona waszą tajemnicą, której nie wolno zdradzić.
- Czy to jasne? - Tak jest!
Będziecie podejmować wyjątkowo niebezpieczne misje,
lecz wasza trójka posiadła umiejętności, jakich próżno szukać w naszym klanie.
Wierzę, że to wy poprowadzicie nas w przyszłość.
Mamy teraz nowe imiona.
Podobają mi się. Dobrze brzmią.
Higan.
Trudno mi przywyknąć.
Imiona są dowodem, że istniejemy. Nie zapomnimy o sobie.
W takim razie bądźmy wobec siebie szczerzy.
- Tylko nie zdradź nam tajnej techniki. - Nigdy.
Zaskoczę was, jeśli kiedyś przeciwko sobie staniemy.
Choć dla mnie więzi między nami są silniejsze niż krew.
Nie wiemy, kiedy zginiemy. To dowód, że byliśmy razem,
- że rozmawialiśmy i zawarliśmy pakt. - Jaki?
By wspólnie spróbować zrobić to, co trzeba.
Uciekaj.
Musisz uciekać.
Nie zostawię cię.
Proszę. Inaczej zadanie przepadnie!
- Nie wrócę sam. - Pamiętaj o kodeksie.
Nie możemy się angażować emocjonalnie.
Złamałem tę zasadę w chwili, gdy cię poznałem.
Jesteście cali?
Po sygnale zostaw wiadomość.
Naprawdę nie możesz odebrać telefonu?
Jadę się spotkać z informatorem. Potem zadzwonię.
- Tak? - Wiem, że wyszedłeś ze szpitala.
Nic mu nie umknie.
Prezent powitalny zostawcie na biurku. Odbiorę, gdy będę szedł na emeryturę.
Ty nie masz sprawy i możesz robić, co chcesz, ale nie twoja partnerka.
- Przepraszam. - Za co? Musisz słuchać szefa.
- Ale... - Mówiąc szczerze,
kombinowałem, jak się ciebie pozbyć, także spoko.
Jesteś może głodny?
Głodna armia nie walczy. To japońskie przysłowie.
- Dobry wybór. - Co teraz?
Najpierw powiem ci, jak działa system obronny.
Miasto jest chronione przez liczne, niezależne od siebie technologie.
Sieć czujników przed wjazdem sprawdza, czy zbliżający się ma pozwolenie.
Jeśli niechciany gość zlekceważy ostrzeżenie, system rozpoczyna atak.
Przestrzeń powietrzna chroniona jest przez kopułę o strukturze plastra miodu,
która przepuszcza jedynie deszcz i wiatr.
Pod ziemią też nie przejdziesz.
Zostaje tylko podziemne centrum sterowania czujnikami.
Podeślę ci współrzędne wejścia i plan.
Dostępu bronią liczne kamery,
laserowe pułapki i patrolujący korytarze najemnicy.
Żeby plan się udał, musisz uniknąć walki.
Dotrzesz do elektromagnetycznej bariery, która blokuje drogę.
Wyłączę zasilanie i otworzę ją na pięć sekund.
Dłuższa przerwa oznacza alarm.
Zaczynamy po zachodzie.
- Masz jedną szansę. Pięciosekundową. - Żaden problem.
To było smaczne.
- Najedzona? - Teraz mogę walczyć.
Zapomniałam. Wyślę ci zdjęcie celu.
To Jason Cardenas. Mam nadzieję, że nie zmienił wyglądu.
I tak go rozpoznam.
- Niby jak? - Nauczę cię kiedy indziej.
To pierwsze dochodzenie, w którym pracujemy osobno.
- Będziesz się mogła wykazać. - Uważaj na siebie.
- Masz swoje wady, ale jesteś pomocny. - Znalazła się.
- Dolewka! - Znowu? Jesteś uzależniony od kofeiny.
Co z tobą? Zachowujesz się, jakbym miał umrzeć.
Mówię tylko, że musisz być zdrowy.
I nauczyć mnie jeszcze wielu rzeczy.
Chyba nie masz nic przeciwko?
Niech będzie woda.
Zhakowałem wszystkie kamery.
Mamy osiem minut, zanim się spostrzegą.
Wchodzę.
Punkty patrolowe są dokładnie rozpisane. Precyzyjnie trzymaj się instrukcji.
Teraz.
Na drugą stronę.
Lasery zmieniają konfigurację co dwie sekundy.
To sprawdzian twoich umiejętności.
Czujniki wykryły intruza w sektorze D. Sektor D!
Nie zwalniaj.
W prawo.
Wychodzisz korytarzem.
Otwieram barierę. Masz pięć sekund.
Zai.
Higan.
GŁOSÓW UŻYCZYLI
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński