Agora, podemos finalmente falar.
Higan, certifiquei-me de que esta chamada não pode ser intercetada.
Não te preocupes.
- Quem fala? - Ainda não posso dizer-te.
- Porque não? - Vais para Alza City, certo?
A cidade está protegida por um sistema de segurança multicamadas.
Não conseguirás passar por ele
e entrar na cidade sozinho.
Deixa-me ajudar-te.
Achas mesmo que confiaria numa voz ao telefone?
Conhecer os outros, mas não os deixar conhecer nada sobre nós.
Essa é a verdadeira essência da astúcia de um ninja.
Esse verso... é de um poema ninja.
Tu e eu estamos em circunstâncias semelhantes.
És um ninja exilado?
Se queres cumprir o teu objetivo,
espera por mim no local que vou enviar-te.
Se mereço ou não a tua confiança, tu é que tens de decidir.
ADORO O PAPÁ PORQUE ELE PROTEGE TODA A GENTE DOS MAUS
- Vá lá. - Não vais atender?
É só a minha mulher.
Tenho de focar-me na investigação.
Mas nem sabemos se a testemunha ocular é verdadeira ou não.
Dizem que adormeceu ao volante.
Estou farta de te ligar.
Pensei que conseguia lidar com os desafios de casar
e criar família com um agente do FBI.
Mas estava enganada.
Como te sentes?
Raios, quase me provocaste um ataque cardíaco.
Eles dizem que vão ajudar?
Como sabes que ele é um ninja exilado como tu?
Ele sabia um poema que só era transmitido na antiga organização.
E ninguém falou disso desde que viemos para este país.
E isso chega para ganhar a tua confiança?
Esta pessoa misteriosa sabe do que está a falar.
A complexidade do sistema de segurança não é brincadeira.
Tenho a certeza que só um fantasma conseguiria passar.
E se isto for uma armadilha?
Então, mato-os a todos.
Disseste isso em voz alta?
Lembra-te que a nossa aliança é temporária.
Portanto, como vamos entrar na cidade?
Tendo em conta a última conversa com o chefe, já estão a vigiar-me.
Sim, não há dúvida disso. Vamos mas é desistir.
Vá lá. Tu é que disseste que para descobrir os podres da Alza
tínhamos de entrar no seu quartel-general.
E concordo contigo.
Mas nunca disse que era possível.
- Tem de haver alguma forma. - Não, não é possível.
- Porquê? - Não te preocupes. Vai correr bem.
- Encontrei outra boa pista. - A sério?
Há uma comunidade de utilizadores da Dark Web
que tem vigiado as ações da Alza.
Afirmam que Alza planeia conquistar o mundo
e estão a construir armas de destruição massiva.
Mais um bando de teóricos da conspiração.
Mas porquê pôr isso na Dark Web?
Mais vale prevenir, acho eu.
Descobri o administrador do site. Diz ser um dos ex-investigadores.
Ótimo.
Mas está muito longe daqui.
- Isso não é problema. Vou sozinho. - O quê?
Já fizeste que chegue por agora. Eu trato do resto.
Isto é um trabalho para veteranos como eu, que não têm nada a perder.
Nem penses que vou deixar-te ficar
com os louros disto. - O quê?
Estamos prestes a revelar os segredos sujos da Alza.
E até deitar a mão a alguns dos seus dados de última geração.
Isso pode valer milhares!
Não, eu até diria milhões de dólares.
Estás a falar a sério?
O acordo é esse. Ainda estamos nisto juntos.
Mantenham-se alerta.
Posso perguntar-te uma coisa?
A tua mulher sabia? Disseste-lhe o que eras?
Sabia.
Porque a Mari também era ninja.
Os ninjas costumam ter família?
Não. Nós os dois quebrámos o código.
Que código?
Os ninjas devem distanciar-se emocionalmente, mesmo dos aliados.
Já percebi. Quebraste o código e escolheste a tua família.
Isso é fantástico! Ele é um grande lutador, não é?
Só uma unidade dessas produzida em massa
pode destruir um pelotão inteiro.
E nem lhe deu luta!
É um grande gladiador, não é?
Estás mortinho para comê-lo, não estás?
- Não, homenzinho depravado. - Por favor.
Sou um homem de negócios, entendes?
Não luto nem quero vitórias. Preciso de dados.
E se ele aparecer? Vais baixar as calças para ele?
Para isso tenho a minha talentosa secretária.
- Não é verdade? - Correto.
Dilly, que técnicas usou ele para te domar?
Senhor, permite-me que partilhe
os detalhes das suas técnicas com este nojento?
Não falemos disso agora. E cuidado com a linguagem.
As minhas desculpas, senhor.
Então, alguém tem um plano? Ele vem a caminho, já sabem disso.
Não se preocupem.
As defesas da cidade são impenetráveis.
Espera lá. Não podes dizer isso com tanta certeza, Asuka.
A probabilidade é... Desculpem.
Big D? Big D? Estás a ouvir?
Só te digo que o meu novo penteado está o máximo hoje.
E se este ninja se atrever a tentar estragar o meu novo penteado, morre.
Que lindo. E o arbusto no meio das pernas?
Já chega de conversa fiada.
Todos sabemos que o Higan é uma força com que não se brinca.
Portanto, o plano mantém-se.
Temos de saber como funciona a técnica dele para o eliminarmos.
E o amigo dele do FBI?
É impotente contra nós.
Lidaremos com ele, caso se torne um problema.
Não tornes isto mais complicado do que precisa de ser.
Não mandas em mim. Não me dás ordens.
Mas concordo com a tua avaliação.
Dilly, até onde achas que aquele ninja vai?
- Está preocupado com ele? - Não, estou muito entusiasmado.
Porque acham que me juntei a vocês logo à partida?
Oxalá consigamos alguns dados sobre o nosso protótipo.
Espero que não morra muito depressa.
Basta dizeres e eu extermino-o, Mestre.
Não vais a lado nenhum. Vou enviar os outros atrás do Higan.
Vamos forçá-lo a revelar-nos os seus segredos.
As mortes deles não importarão para a Organização.
Ainda assim, é só uma questão de tempo
até a nossa tarefa estar completa.
Nós, do Clã Ninja, estamos unidos pelo Código,
protegidos pelo Código e mantidos vivos pelo Código.
Por isso, o nosso destino é morrer de acordo com o Código.
O destino é morrer de acordo com o Código.
Primeiro, os segredos dos ninjas nunca devem ser revelados.
Os segredos nunca devem ser revelados.
Segundo, os ninjas devem separar-se emocionalmente até dos seus aliados.
Devem separar-se emocionalmente até dos seus aliados.
Terceiro, a missão tem sempre prioridade sobre a nossa vida.
A missão tem sempre prioridade sobre a nossa vida.
Por favor! Por favor, não!
ASSUNTO DE SEGURANÇA NACIONAL: ULTRASSECRETO
Segundo a tradição, em reconhecimento da vossa técnica como Shinobi,
irão receber nomes de ninjas.
Higan. Zai. Mari.
- Esses serão os vossos nomes. - Sim, senhor.
E não é só isso que receberão.
Uma arte secreta será passada a cada um de vós.
Devem guardar segredo dessa técnica
e nunca revelá-la a terceiros.
- Entendido? - Sim, senhor!
As missões em que participarão terão grandes perigos.
No entanto, os três são ninjas com uma técnica e força
sem igual no nosso clã.
Acredito piamente que irão liderar a nossa aldeia no futuro.
Já temos os nossos nomes de ninjas.
Gosto dos nossos novos nomes. Soam bem.
Higan.
Acho difícil habituar-me a essa ideia.
São a prova de que existimos.
Iremos lembrar-nos uns dos outros.
Nesse caso, sejamos sinceros e desfrutemos deste momento.
Só não partilhes a arte secreta.
Nunca o faria. Será uma surpresa
se acabarmos por lutar um contra o outro.
Acho que os laços que estabelecemos são mais fortes que os de sangue.
Nunca saberemos quando a morte virá buscar-nos.
Isto é a prova das experiências partilhadas,
prova das nossas conversas e prova do nosso pacto.
Que pacto é esse?
Que arriscamos a vida juntos para fazer o que tem de ser feito.
Sai daqui!
Tens de sair daqui.
Não vou deixar-te para trás.
Vai embora. A este ritmo, a missão fracassará.
Não voltarei sozinho.
Lembra-te do código. Devemos distanciar-nos, mesmo dos aliados.
Desde o momento em que te conheci...
... quebrei logo o código.
Estão bem?
Deixe mensagem após o sinal.
Vá lá, Ducky. Porque é que nunca atendes o raio do telefone?
Vou agora fazer uma visita à nossa fonte.
Volto a ligar mais tarde.
Sim?
Porque não avisaste que recebeste alta?
Nada escapa a este gajo.
Deixe o presente de melhoras na minha secretária.
Vou buscá-lo no dia da reforma.
Podes fazer como quiseres,
já que não te atribuíram nenhum caso.
- Mas a tua parceira é diferente. - Quê?
- Lamento imenso. - Estás a pedir desculpa, porquê?
- Obedecer ao chefe é normal. - Mas eu estava...
Sinceramente, andava a pensar
como ia mandar-te embora.
Por isso, não te preocupes.
- Estás com fome ou assim? - O quê?
Nada de lutas com exércitos de estômago vazio.
É um provérbio japonês.
- Fizeste a escolha certa. - E agora?
Preciso que entendas como funciona o sistema de segurança da cidade.
O sistema que a guarda
consiste apenas da tecnologia que eles próprios desenvolveram.
Têm sensores por todo o lado que verificam com antecedência
se quem chega pode entrar.
Se algum visitante indesejado ignorar os avisos emitidos,
o sistema abrirá fogo sobre eles.
Além disso, o espaço aéreo sobre a cidade
tem uma barreira eletromagnética em forma de favo,
que só permite a passagem de chuva e vento.
Entrar por cima é impossível.
Por isso, vais usar os subterrâneos
que eles usam para gerir os sensores.
Em breve, enviarei as coordenadas da entrada e um mapa do complexo.
Há câmaras de segurança e armadilhas de laser,
assim como mercenários que patrulham todas as secções.
Para garantir que o plano corre bem, evita todo e qualquer combate.
Se passares por eles,
chegarás à barreira eletromagnética no final da cidade.
Eu desligo a corrente e ligo-a durante cinco segundos.
Se passar mais tempo, o alarme disparará.
Começamos depois do pôr-do-sol.
Só tens uma oportunidade. Cinco segundos.
Não há problema.
Aquilo foi saboroso.
Caramba, comes que te fartas. Estás cheia?
Sim. Agora, estou pronta para lutar.
Esqueci-me. Vou enviar-te uma foto do nosso alvo.
Jason Cardenas. Esperemos que continue igual.
Não há problema. Irei perceber na mesma.
A sério? Como vais fazer isso?
Depois ensino-te esse segredo.
Pensando bem, é a primeira investigação
que faremos separados.
Terás de fazer a tua parte.
Tem cuidado, por favor.
Não és o mentor perfeito, mas devo-te muito.
Não fiques lamechas.
Mais café.
Vais beber outro? Estás viciado em cafeína.
Vá lá, qual é a tua? Falas como se eu fosse morrer.
Só quero que estejas de boa saúde.
Ainda tenho muito para aprender contigo.
Oxalá não te importes de continuar a proteger-me.
O quê? Na verdade, quero antes água.
Pirateei todas as câmaras de vigilância internas.
Temos oito minutos até que reparem.
Vou entrar.
As rotas de patrulha e pontos de inspeção nunca mudam.
Segue as minhas instruções.
Agora.
Dirige-te para a sala diagonalmente do outro lado do corredor.
A armadilha laser muda os padrões a cada dois segundos.
É aqui que as tuas capacidades físicas serão testadas.
Os sensores detetaram um intruso no setor D. Repito, no setor D.
Não pares.
Vira à direita.
O corredor à frente é a tua saída.
Vou cortar a corrente. A barreira ficará aberta por cinco segundos.
- Zai! - Higan!
Legendas: Adriana Veleda Iyuno