1
00:00:12,199 --> 00:00:14,400
Zdaj končno lahko govoriva.

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,160
Higan.

3
00:00:16,679 --> 00:00:20,120
Poskrbel sem,
da nihče ne prisluškuje temu klicu.

4
00:00:20,199 --> 00:00:21,519
Zato ne skrbi.

5
00:00:22,039 --> 00:00:25,120
Kdo je to?
- Ne morem ti še povedati.

6
00:00:25,199 --> 00:00:26,719
Zakaj?

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
Greš v mesto AUZA?

8
00:00:29,839 --> 00:00:32,880
Celo mesto ščiti
večplastni varovalni sistem.

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,799
Ne bo ti ga uspelo obiti

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
in samemu vstopiti v mesto.

11
00:00:38,399 --> 00:00:39,640
Pomagal ti bom.

12
00:00:39,719 --> 00:00:42,399
Misliš, da bom zaupal
telefonskemu glasu?

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,759
Učenje o drugih, ne da bi dovolil,
da oni o tebi karkoli izvejo.

14
00:00:46,840 --> 00:00:49,799
To je bistvo zvijačnosti ninje.

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,479
Ta verz.
Pesem o ninji.

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,399
V podobnih okoliščinah sva.

17
00:00:55,960 --> 00:00:57,520
Preganjani ninja.

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,119
Če hočeš uresničiti cilj,

19
00:00:59,200 --> 00:01:02,039
me počakaj na lokaciji,
ki ti jo bom zdaj poslal.

20
00:01:02,119 --> 00:01:04,200
Sam boš presodil,
če mi lahko zaupaš.

21
00:01:32,200 --> 00:01:36,719
NINJA KAMUI

22
00:02:39,719 --> 00:02:43,319
{\an8}Rad imam očeta,
ker nas ščiti pred zlikovci.

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,159
Daj.
- Se ne boš oglasil?

24
00:02:47,680 --> 00:02:50,840
Samo žena je.
Osredotočiti se moram na preiskavo.

25
00:02:51,360 --> 00:02:55,599
Ne vemo niti,
ali je izjava priče resnična.

26
00:03:13,080 --> 00:03:15,039
Pravijo,
da je zaspal za volanom.

27
00:03:17,120 --> 00:03:19,400
Ves čas te kličem.

28
00:03:20,439 --> 00:03:22,840
Mislila sem,
da bom vzdržala

29
00:03:22,919 --> 00:03:25,960
zakon in družino
z agentom FBI-ja,

30
00:03:26,039 --> 00:03:27,560
toda motila sem se.

31
00:03:46,400 --> 00:03:47,759
Kako si?

32
00:03:48,639 --> 00:03:50,560
Hudiča,
kmalu bi me infarkt!

33
00:03:56,199 --> 00:03:58,520
Pravi, da bo pomagal?

34
00:03:58,599 --> 00:04:02,439
Kako si lahko prepričan,
da je preganjani ninja kot ti?

35
00:04:03,199 --> 00:04:06,680
Poznal je pesem, ki se je prenašala
iz roda v rod v stari organizaciji,

36
00:04:06,759 --> 00:04:09,599
nihče pa je ni omenjal,
odkar smo prišli v to deželo.

37
00:04:09,960 --> 00:04:12,719
To je dovolj,
da pridobi tvoje zaupanje?

38
00:04:12,800 --> 00:04:15,439
Ta skrivna oseba ve,
o čem govori.

39
00:04:15,759 --> 00:04:18,759
Kompleksnost varnostnega sistema
mesta AUZA ni hec.

40
00:04:18,839 --> 00:04:22,120
Samo duh bi ga lahko obšel.

41
00:04:22,199 --> 00:04:24,800
Kaj pa, če je vse le past?

42
00:04:25,160 --> 00:04:28,199
Vse bom pobil.
- Si to pravkar rekel na glas?

43
00:04:28,279 --> 00:04:30,720
Ne pozabi,
samo začasna zaveznika sva.

44
00:04:32,959 --> 00:04:35,480
V redu,
kdaj vstopimo v mesto?

45
00:04:35,839 --> 00:04:39,439
Glede na zadnji pogovor s šefom
me že nadzirajo.

46
00:04:39,839 --> 00:04:42,920
Ja, vsekakor.
Potem odnehajva.

47
00:04:43,000 --> 00:04:46,360
Ti si rekla, da bomo najlažje
našli nesnago o AUZI,

48
00:04:46,439 --> 00:04:48,639
če bomo vstopili na sedež.

49
00:04:48,720 --> 00:04:52,480
In strinjam se s tabo.
- Toda nisem rekla, da se to da.

50
00:04:52,560 --> 00:04:55,360
Mora obstajati način.
- Ne. Ni ga.

51
00:04:56,160 --> 00:04:58,639
Zakaj?
- Ne skrbi. Vse bo v redu.

52
00:04:58,720 --> 00:05:00,680
Še eno dobro sled imam.
- Ja.

53
00:05:01,160 --> 00:05:03,439
Ta skupnost uporabnikov
temnega interneta

54
00:05:03,519 --> 00:05:05,879
spremlja delovanje AUZE.

55
00:05:05,959 --> 00:05:08,160
Trdijo,
da nameravajo zavladati svetu

56
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
in da izdelujejo orožje
za množično uničenje.

57
00:05:11,199 --> 00:05:13,720
Še eni nori teoretiki zarote.

58
00:05:13,800 --> 00:05:16,240
Toda zakaj bi to
dajali na temni internet?

59
00:05:18,399 --> 00:05:22,240
Za vsak slučaj, menda.
- Lokacijo skrbnika sem našla.

60
00:05:22,319 --> 00:05:24,160
Trdi,
da je zanje vodil raziskave.

61
00:05:24,839 --> 00:05:27,439
Odlično.
- Toda precej daleč od tu je.

62
00:05:27,519 --> 00:05:30,360
To ni težava.
Sam bom šel.

63
00:05:30,439 --> 00:05:32,879
Kaj?
- Do zdaj sta opravila dovolj dela.

64
00:05:33,319 --> 00:05:34,480
Prevzel bom.

65
00:05:34,560 --> 00:05:37,560
To je delo za starčke, kot sem jaz,
ki nimajo česa izgubiti.

66
00:05:38,680 --> 00:05:41,759
Ne bom dovolila,
da za to pobereš vse zasluge.

67
00:05:42,319 --> 00:05:43,319
Kaj?

68
00:05:43,399 --> 00:05:46,600
Kmalu bomo razkrili
temne skrivnosti AUZE

69
00:05:46,680 --> 00:05:50,040
in se z malo sreče dokopali
do podatkov o vrhunski tehnologiji.

70
00:05:50,120 --> 00:05:51,959
To bi lahko bilo vredno tisoče...

71
00:05:52,040 --> 00:05:55,040
Ne, drznila bi si reči
milijone dolarjev.

72
00:05:55,120 --> 00:05:56,079
Resno?

73
00:05:56,639 --> 00:05:58,959
Res je.
V tem ostajamo skupaj.

74
00:05:59,319 --> 00:06:00,240
Previdna bodita.

75
00:06:01,480 --> 00:06:03,319
Te lahko nekaj vprašam?

76
00:06:03,879 --> 00:06:06,560
Je tvoja žena vedela?
Si ji povedal, kdo si?

77
00:06:06,920 --> 00:06:10,759
Ja, ker je tudi Mari bila ninja.

78
00:06:10,839 --> 00:06:13,120
Imajo ninje tudi sicer družine?

79
00:06:13,480 --> 00:06:16,519
Ne.
Midva sva prekršila pravila.

80
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Kakšna pravila?

81
00:06:18,439 --> 00:06:22,079
Ninje morajo biti čustveno nedostopne,
tudi zaveznikom.

82
00:06:31,560 --> 00:06:32,480
Tako torej.

83
00:06:33,319 --> 00:06:36,800
Prekršil si pravila
in izbral družino.

84
00:06:40,519 --> 00:06:43,759
Enkratno!
Pravi borec je!

85
00:06:44,360 --> 00:06:46,759
Samo ena taka masovno
proizvedena enota

86
00:06:46,839 --> 00:06:50,759
lahko uniči celo četo,
ki se ne more zoperstaviti.

87
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Pravi gladiator je.

88
00:06:53,480 --> 00:06:55,759
Gotovo se hočeš
z njim dati dol.

89
00:06:55,839 --> 00:06:58,079
Ne, perverzenž.

90
00:06:58,160 --> 00:07:01,600
Prosim te,
poslovnež sem.

91
00:07:01,680 --> 00:07:04,879
Ne sodelujem v spopadih,
niti ne iščem zmag.

92
00:07:04,959 --> 00:07:06,240
Podatke potrebujem.

93
00:07:06,319 --> 00:07:09,560
Kaj, če se pojavi?
Se mu boš uklonil?

94
00:07:09,639 --> 00:07:12,040
Za to imam svojo
nadarjeno tajnico.

95
00:07:12,120 --> 00:07:14,240
Aja?
- Ja.

96
00:07:14,319 --> 00:07:17,839
Dilly, s kakšnimi tehnikami
te je ukrotil?

97
00:07:17,920 --> 00:07:21,639
Gospod, lahko razkrijem
podrobnosti vaših tehnik

98
00:07:21,720 --> 00:07:23,040
temu bolnemu podležu?

99
00:07:23,120 --> 00:07:26,279
Ne zdaj.
In pazi, kako govoriš.

100
00:07:26,360 --> 00:07:28,680
Opravičujem se.

101
00:07:29,399 --> 00:07:33,240
Ima kdo kakšen načrt?
Menda vam je jasno, da prihaja.

102
00:07:33,879 --> 00:07:38,240
Ni razloga za skrb. Obrambni sistem
mesta je 100-% neprebojen.

103
00:07:38,759 --> 00:07:44,160
Čakaj! Aska, ne smeš
tako prepričano govoriti 100 %.

104
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
Verjetnost je...
Se opravičujem.

105
00:07:47,319 --> 00:07:49,079
Veliki K?

106
00:07:49,160 --> 00:07:50,879
Veliki K, me slišiš?

107
00:07:50,959 --> 00:07:54,399
Povedal bom samo, da moja nova
frizura danes izgleda res temačno.

108
00:07:55,120 --> 00:07:59,560
Če si ninja drzne pokvariti
mojo novo frizuro, je mrtev.

109
00:07:59,639 --> 00:08:02,600
Lepo.
Grm pri velikem K-ju...

110
00:08:12,519 --> 00:08:14,879
Dovolj nesmiselnega klepetanja.

111
00:08:16,600 --> 00:08:20,279
Vsi vemo,
da s Higanom ni šale.

112
00:08:20,639 --> 00:08:22,800
Zato načrt ostaja,
kakršen je.

113
00:08:22,879 --> 00:08:26,279
Naučimo se, kako deluje njegova
tehnika, da ga uničimo.

114
00:08:29,319 --> 00:08:33,159
Kaj pa njegov FBI prijatelj?
- Nič nam ne more.

115
00:08:33,600 --> 00:08:36,039
Če bo postal težaven,
bomo poskrbeli zanj.

116
00:08:36,440 --> 00:08:40,279
Ne zapletajte bolj,
kot je treba.

117
00:08:40,360 --> 00:08:44,159
Nisi moj šef.
Ne moreš mi ukazovati.

118
00:08:45,919 --> 00:08:48,240
Toda strinjam se s tvojo oceno.

119
00:08:52,559 --> 00:08:56,200
Dilly, kaj misliš,
kako daleč bo ninja prišel?

120
00:08:56,279 --> 00:08:59,759
Zakaj? Te skrbi?
- Ne, komaj čakam!

121
00:09:00,240 --> 00:09:04,120
Zakaj, misliš,
sem se vam pridružil?

122
00:09:04,200 --> 00:09:07,879
Upajmo, da bomo o svojem prototipu
lahko dobili kakšne podatke.

123
00:09:08,919 --> 00:09:10,919
Upam, da ne bomo
prehitro umrli.

124
00:09:12,039 --> 00:09:15,120
Samo recite
in zatrla ga bom, Učitelj.

125
00:09:15,200 --> 00:09:20,120
Nikamor ne greš.
Nad Higana bom poslal druge.

126
00:09:20,200 --> 00:09:23,559
Prisilili ga bomo,
da razkrije svoje skrivnosti.

127
00:09:23,639 --> 00:09:26,399
Njihove smrti
organizaciji ne bodo škodile.

128
00:09:26,480 --> 00:09:32,039
Čeprav je samo vprašanje časa,
kdaj bo naša naloga opravljena.

129
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
Pripadnike klana ninj
kodeks zavezuje,

130
00:09:35,440 --> 00:09:38,759
ščiti in ohranja žive.

131
00:09:38,840 --> 00:09:42,519
Zato je naša usoda,
da tudi umremo po kodeksu.

132
00:09:42,600 --> 00:09:44,919
Naša usoda je,
da umremo po kodeksu.

133
00:09:45,000 --> 00:09:48,759
Prvič, skrivnosti ninj
se ne smejo izdati.

134
00:09:48,840 --> 00:09:51,240
Skrivnosti ninj se nikoli
ne smejo izdati.

135
00:09:51,320 --> 00:09:55,799
Drugič, ninje morajo biti čustveno
nedostopne, tudi zaveznikom.

136
00:09:55,879 --> 00:09:58,919
Ninje morajo biti čustveno
nedostopne, tudi zaveznikom.

137
00:09:59,000 --> 00:10:02,480
Tretjič, naloga je vedno
pomembnejša od lastnega življenja.

138
00:10:02,559 --> 00:10:05,279
Naloga je vedno
pomembnejša od lastnega življenja.

139
00:10:05,360 --> 00:10:07,159
Prosim, prenehajte!

140
00:10:33,639 --> 00:10:37,360
V skladu s tradicijo boste
kot priznanje za svoje ninja veščine

141
00:10:37,720 --> 00:10:40,039
dobili nova ninja imena.

142
00:10:40,120 --> 00:10:41,639
Higan.

143
00:10:41,720 --> 00:10:42,639
Zai.

144
00:10:43,080 --> 00:10:44,519
Mari.

145
00:10:44,600 --> 00:10:47,320
To so zdaj vaša imena.
- Ja, učitelj.

146
00:10:47,399 --> 00:10:50,840
To pa še ni vse.

147
00:10:50,919 --> 00:10:53,960
Vsak od vas bo dobil
skrivno spretnost.

148
00:10:55,480 --> 00:10:57,799
To spretnost ohranite zase

149
00:10:57,879 --> 00:11:00,759
in je drugim nikoli ne zaupajte.

150
00:11:01,080 --> 00:11:03,759
Jasno?
- Ja, učitelj.

151
00:11:04,159 --> 00:11:07,960
Na zelo nevarno misijo odhajate.

152
00:11:08,039 --> 00:11:11,480
Toda vi trije ste ninje,
katerih moč in veščine

153
00:11:11,559 --> 00:11:13,440
presegajo moči kogarkoli
znotraj klana.

154
00:11:13,799 --> 00:11:17,440
Močno sem prepričan, da boste
našo vas ponesli v prihodnost.

155
00:11:23,679 --> 00:11:25,279
Nova ninja imena imamo.

156
00:11:25,759 --> 00:11:28,799
Všeč so mi.
Lepo zvenijo.

157
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
Higan.

158
00:11:31,799 --> 00:11:34,360
Težko se bom navadil.

159
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
Imena so dokaz našega obstoja.

160
00:11:36,360 --> 00:11:38,200
Za vedno se bomo spominjali
drug drugega.

161
00:11:38,559 --> 00:11:41,720
Bodimo torej odkriti
in uživajmo v tem trenutku.

162
00:11:42,159 --> 00:11:43,720
Samo ne izdaj svoje
skrivne spretnosti.

163
00:11:44,240 --> 00:11:48,360
Nikoli ne bi. Presenečen bi bil,
če bi v borbi končala kot nasprotnika.

164
00:11:50,399 --> 00:11:54,399
Mislim, da smo med sabo
stkali vezi, močnejše od krvnih.

165
00:11:55,240 --> 00:11:58,279
Nikoli ne bomo vedeli,
kdaj bo po nas prišla smrt.

166
00:11:58,360 --> 00:12:00,799
To je dokaz vsega,
kar smo skupaj preživeli,

167
00:12:00,879 --> 00:12:04,360
dokaz naših pogovorov
in naše zaobljube.

168
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
Kakšne zaobljube?

169
00:12:05,960 --> 00:12:09,360
Da bomo skupaj tvegali življenja,
da naredimo, kar je potrebno.

170
00:13:03,200 --> 00:13:04,480
Pojdi.

171
00:13:46,240 --> 00:13:48,879
Oditi moraš.

172
00:13:50,159 --> 00:13:52,799
Ne, ne bom te zapustil.

173
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
Pojdi, prosim te.
Kaže, da bo misija propadla.

174
00:14:10,519 --> 00:14:12,480
Ne bom se vrnil sam.

175
00:14:12,559 --> 00:14:16,279
Spomni se kodeksa. Nedostopni
moramo biti tudi zaveznikom.

176
00:14:16,360 --> 00:14:18,840
Takoj ko sem te srečal,

177
00:14:19,799 --> 00:14:22,480
sem že prekršil kodeks.

178
00:14:50,399 --> 00:14:51,360
Sta v redu?

179
00:15:13,440 --> 00:15:15,759
Prosim,
po pisku pustite sporočilo.

180
00:15:17,519 --> 00:15:21,200
Daj, Račka. Zakaj se, zaboga,
nikoli ne oglasiš?

181
00:15:21,559 --> 00:15:24,519
K našemu viru grem.

182
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Te pokličem kasneje.

183
00:15:30,679 --> 00:15:31,679
Ja?

184
00:15:31,759 --> 00:15:33,600
Zakaj nisi sporočil,
da so te odpustili iz bolnišnice?

185
00:15:33,679 --> 00:15:35,440
Nič mu ne uide.

186
00:15:35,519 --> 00:15:38,080
Darilo za hitro okrevanje
mi lahko pustite na mizi.

187
00:15:38,399 --> 00:15:40,159
Na dan upokojitve
ga bom vzel.

188
00:15:40,840 --> 00:15:44,360
Delaj, kar hočeš,
dokler ne delaš na kakšnem primeru,

189
00:15:44,440 --> 00:15:46,440
toda tvoja partnerka
je druga zgodba.

190
00:15:48,480 --> 00:15:51,039
Žal mi je.
- Zakaj se opravičuješ?

191
00:15:51,440 --> 00:15:53,679
Tvoje delo je ubogati šefa.

192
00:15:53,759 --> 00:15:54,759
Toda samo...

193
00:15:54,840 --> 00:15:57,519
V resnici sem razmišljal,

194
00:15:57,600 --> 00:16:00,919
kako bi se te znebil,
zato ne skrbi.

195
00:16:01,360 --> 00:16:03,519
Si vsaj malo lačen?

196
00:16:05,080 --> 00:16:09,200
"Nobena vojska se ne bori
s praznim želodcem." Japonski pregovor.

197
00:16:21,360 --> 00:16:24,679
Pametna odločitev.
- Kaj zdaj?

198
00:16:24,759 --> 00:16:28,799
Najprej moraš vedeti,
kako deluje zaščitni sistem.

199
00:16:28,879 --> 00:16:30,240
Mesto ščiti sistem

200
00:16:30,320 --> 00:16:34,679
s pomočjo tehnologije,
ki so jo sami razvili.

201
00:16:34,759 --> 00:16:37,799
Senzorji vzdolž posestva
vnaprej preverjajo,

202
00:16:37,879 --> 00:16:39,879
ali imajo tisti, ki se približujejo,
dovoljenje za vstop.

203
00:16:43,039 --> 00:16:46,120
Če se nepovabljen gost
ne odzove na opozorila,

204
00:16:46,200 --> 00:16:47,279
sistem sproži obstreljevanje.

205
00:16:50,320 --> 00:16:52,360
Zračni prostor nad mestom

206
00:16:52,440 --> 00:16:55,600
v celoti prekriva elektromagnetna
pregrada v obliki satovja,

207
00:16:55,679 --> 00:16:58,600
ki prepušča samo dež in veter.

208
00:16:58,919 --> 00:17:01,799
Vstop v mesto iz zraka ni mogoč.

209
00:17:02,320 --> 00:17:04,200
Zato pojdi skozi podzemni pogon,

210
00:17:04,279 --> 00:17:06,559
kjer upravljajo senzorje.

211
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
Kmalu ti pošljem koordinate vhoda

212
00:17:08,799 --> 00:17:10,480
in zemljevid zgradbe.

213
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
Nameščenih je več nadzornih kamer
in laserskih pasti

214
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
kot tudi plačancev,
ki nadzirajo vsak odsek.

215
00:17:18,000 --> 00:17:21,640
Da bo šlo vse po načrtu,
se izogibaj spopadom.

216
00:17:22,160 --> 00:17:26,599
Ko se prebiješ čez, boš prišel
do elektromagnetnega vhoda v mesto.

217
00:17:26,680 --> 00:17:29,920
Izklopil bom napajanje
in za pet sekund se bo odprl.

218
00:17:30,000 --> 00:17:32,640
Če boš zamudil,
se bo oglasil alarm.

219
00:17:33,119 --> 00:17:34,759
Začneva ob sončnem zahodu.

220
00:17:34,839 --> 00:17:37,480
Samo eno priložnost boš imel,
pet sekund.

221
00:17:37,559 --> 00:17:38,960
Ni težave.

222
00:17:41,880 --> 00:17:46,440
Okusno je bilo.
- Veliko lahko poješ. Si sita?

223
00:17:46,519 --> 00:17:48,480
Sem in pripravljena
na spopad, ko se začne.

224
00:17:51,920 --> 00:17:55,160
Pozabila sem.
Sliko naše tarče ti bom poslala.

225
00:17:56,720 --> 00:18:00,119
Jason Cardenas. Upam,
da še vedno izgleda tako.

226
00:18:00,440 --> 00:18:02,759
Ni pomembno,
vseeno ga bom prepoznal.

227
00:18:03,079 --> 00:18:05,400
Resno? Kako?

228
00:18:05,480 --> 00:18:07,160
Prihodnjič ti povem to skrivnost.

229
00:18:08,000 --> 00:18:09,079
Če dobro pomislim,

230
00:18:09,160 --> 00:18:11,920
je to prva preiskava,
kjer bova delala ločeno.

231
00:18:12,000 --> 00:18:13,519
Potruditi se boš morala.

232
00:18:13,880 --> 00:18:15,519
Prosim, pazi nase.

233
00:18:15,599 --> 00:18:17,960
Nisi idealen mentor,
toda veliko ti dolgujem.

234
00:18:18,039 --> 00:18:20,599
Ne bodi sentimentalna.

235
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
Še kave!
- Še eno?

236
00:18:25,960 --> 00:18:29,519
Odvisen si od kofeina.
- Kaj je s tabo?

237
00:18:29,599 --> 00:18:31,359
Zveniš, kot da umiram.

238
00:18:31,440 --> 00:18:34,200
Samo reči hočem,
da te potrebujem živega.

239
00:18:34,759 --> 00:18:37,599
Ker se moram še veliko
naučiti od tebe.

240
00:18:37,680 --> 00:18:39,880
Upam, da te ne moti,
da si moj zaščitnik.

241
00:18:42,240 --> 00:18:44,079
Pravzaprav vodja.

242
00:18:55,559 --> 00:18:57,759
V vse notranje nadzorne kamere
sem jim vdrl.

243
00:18:58,799 --> 00:19:01,319
Osem minut imava,
preden opazijo.

244
00:19:03,000 --> 00:19:04,599
Vstopam.

245
00:19:09,440 --> 00:19:12,839
Vse patrulje in točke nadzora
so natančno razporejene.

246
00:19:13,279 --> 00:19:15,480
Začni, ko ti rečem.

247
00:19:22,480 --> 00:19:23,519
Zdaj.

248
00:19:27,920 --> 00:19:30,680
Pojdi proti prostoru, ki je
diagonalno na drugi strani dvorane.

249
00:19:40,119 --> 00:19:42,799
Laserska past pred tabo
se zamenja vsaki dve sekundi.

250
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
To bo preizkus
tvojih fizičnih zmožnosti.

251
00:19:53,640 --> 00:19:56,039
Senzorji so v sektorju D
posneli vsiljivca.

252
00:19:56,119 --> 00:19:57,400
Ponavljam, v sektorju D.

253
00:20:02,599 --> 00:20:03,880
Ne ustavljaj se.

254
00:20:11,680 --> 00:20:12,599
Zavij v desno.

255
00:20:17,480 --> 00:20:19,079
Hodnik pred tabo je izhod.

256
00:20:19,640 --> 00:20:22,759
Izklapljam elektriko.
Pregrada se bo odprla za pet sekund.

257
00:20:33,039 --> 00:20:33,960
Zai.

258
00:20:34,880 --> 00:20:35,839
Higan.

259
00:20:45,000 --> 00:20:49,920
MEDIATRANSLATIONS