Завий надясно.
Изходът се намира напред по коридора.
Изключвам електричеството. Бариерата се отваря за пет секунди.
Дзай.
Хиган.
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ
Дзай.
Мари е мъртва.
Ямаджи ли го нареди?
Невеж е онзи, който си играе със сенките на мъртвите.
Ти ще умреш. - Дзай!
Това място не подобава на човек, работещ в "Ауза".
Наистина ли живее тук?
Това е мястото, сигурна съм.
Не е постигнал кой знае какво, откакто живее тук,
и не мисля, че може да се похвали с голяма репутация като учен.
Но щом се крие на такова място, значи е попаднал на нещо важно.
Ако си ме пратила за зелен хайвер, ще ми дадеш други данни.
Все пак те заведох да хапнеш. - Разбира се. И пак ще ме почерпиш.
Според мен обаче ФБР те наблюдава, старши.
Търси ме само в спешни случаи.
Добре, разбрано. - До скоро. Пази се.
Нямаш ли работещи игри?
Кой си ти? - Казваш се Джейсън Карденас, нали?
Поради грешка в системата електричеството спря за пет секунди.
Предвид липсата на колебание считаме влизането за преднамерено.
Каква е причината за грешката? - Анализира се.
Вероятно е имал съучастник.
На кого му пука?
Само да ми падне, ще го скъсам.
Ще покажем на бегълците на какво сме способни.
Плановете не се променят. Техниката на Хиган остава скрита.
Неразумно е да го нападнем безразсъдно.
Тогава как ви се струва следният план?
Ще го пуснем в града.
Тук сме събрали всичките си сили.
Шибаната му техника няма да струва и пет пари, ако го претрепем.
Бойните действия в града представляват огромен риск.
"Ауза" поема цялата отговорност за всякакви щети.
А кой е отговорен за грешката в системата?
Хайде, не се карайте.
Идеята не е лоша. Аз ще поема цялата отговорност.
Добре. Да го заведем ли в тестовата зала на щаба?
Чудесно. Ще се сдобием с най-страхотните данни!
Имам информация за теб. Организацията ще те пусне в града.
Капан е, разбира се. Ще пратят нинджи да се бият с теб.
Несъмнено възнамеряват да те убият.
Не се връзвай. - Късно е. Ще отида.
Ще убия Ямаджи. Нинджите им също ще си го получат.
За това дойдох. Няма да пропусна тази възможност.
Точно в 19 ч. Тогава в града ще се проведе парад.
Камуфлаж за битката с теб.
Желая ти късмет.
Ще ме... предадеш ли на "Ауза" за пари?
Нищо подобно. Просто търся помощта ти за разследването ми.
Разкажи ми какво знаеш и ще те оставя на мира.
Трябваше да остана анонимен...
Слоевете не стигнаха ли?
Да не би... да си анализирал целия протокол?
Свършено е с мен!
Тази игра ми навява спомени.
Често я играех, когато бях хлапе.
Ще я преместиш ли?
Ти... Какви си ги вършил тук?
Три, две, едно!
Ясно. Подготвил си сървърно помещение,
да отговаря на хакерските ти нужди.
Ще ги смажа.
Онази фирма... Присмиват ми се, държат се надменно, пренебрегват ме!
Доброволно напускане ли? Друг път!
Те ме принудиха да се оттегля!
Мамка му, мамка му, мамка му! - Проблемът си е в характера ти.
Не е вярно! Те ми завиждаха!
И си подготвил всичко това за отмъщение?
Не мисля, че може да се похвали с голяма репутация като учен.
Май не е съвсем така.
Много добре знам, че са се забъркали в съмнителни дела!
Но никой не ми вярва и се кълна, че ще ги разоблича!
Аз ти вярвам.
Направи го.
Аз също искам да ги притисна.
Можеш да проникнеш в сървърите им, нали?
Не, системата им е строга. Ще ме хванат.
Спокойно. Аз ще те предпазя.
Не мога да сваля сървърите им.
Това е достатъчно. Ще извлечем ценната информация.
Давай.
Това е сървърът на отдел "Техническо развитие".
Според датата това трябва да е най-новият изследователски доклад.
Явно ги пращат на инвеститорите.
Нищо важно. Да се поровя ли още? - Да.
Ами това? Изходният код на системата.
Не търся такива данни. Потърси другаде.
Достъпът отказан
А тук? - Един от вътрешните им сървъри.
Неочаквано, тук може да се намери всичко.
"Баунд"? - Списък със служители. Или клиенти?
Не. Социално-осигурителни номера. И някакви цени?
Нима купуват фалшиви самоличности?
Да, често се случва в големите компании.
Така внедряват шпиони.
Името на организацията е "Баунд". Има данни и за свързани фирми.
Брей! Пипнахме ги. Каква корупция се крие в "Ауза"!
Липсва информация за нинджите. Знаех си, че няма да е лесно.
Ема?! Защо името й е в списъка?
Познаваш ли я? - Да.
Сигурно е друг човек със същото име.
Какво означава това?
Лошо. Разкриха ни!
"Ауза" отхвърлиха достъпа.
И настъпват!
Дявол го взел.
ФБР са ме изпортили.
Кои бяха тези?
Навярно наемници на "Ауза".
Скривалището ми... Мамка му!
Какво става?
Виж. Зад нас!
Защо не натиснеш газта?
Толкова може тази бричка.
По дяволите!
Натисни спирачка!
Добър стрелец си.
Наведи глава! - Добре.
Колко се радвам да те видя!
Знаех си. От пръв поглед се възбудих!
Стигнал си чак дотук - впечатляващо.
Хайде. Да те видим какво можеш.
Начало на теста.
Ямаджи...
Ямаджи!
Я стига. Много старомодни номера.
Ямаджи!
Обичам ви.
Само почакайте...
Не го прави повече. Следващия път ще умреш.
Скоро ще дойда при вас.
Точно този момент чаках!
Дай да чуя колко сладко пискаш.
Открих те.
"Езерото Бива в стихналото утро"...
Прощавай, ама... Това е моето маце!
Бум!
Колко скучно.
Приключихме ли?
Осъзна ли го?
Запътил си се към ада.
Ямаджи...
Нека да сложим край.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО