Vpravo.
Teď tou chodbou před tebou.
Vypínám proud. Bariéra na pět vteřin spadne.
Zaii.
Higane.
NINJA KAMUI 5. díl
Zaii.
Mari je mrtvá.
Poslal tě sem Jamadži?
Kdo se snaží oklamat smrt,
zůstane v jejích stínech navždy.
Zemřeš.
Zaii!
Tohle nevypadá na domov bývalého zaměstnance AUZA.
Jsi si jistá, že je tady?
Jsi na správné adrese.
Za svého působení v AUZA ničeho nedosáhl,
a tak nebyl považován za významného výzkumníka.
Ale jelikož se rozhodl skrýt, jeden by řekl, že něco ví, ne?
Pokud z toho nic nebude, čekám, že najdeš další stopu.
Vzal jsem tě na véču.
Jistě. A vezmeš mě na další.
A s jistotou můžeme říct, že tě sleduje šéf FBI.
Odteď mě kontaktuj jen v případě nouze.
Jo, dobře.
Tak jo, hodně štěstí.
Máte tu něco fungujícího?
Kdo sakra jsi?
Jason Cardenas, že ano?
Systémová chyba způsobila vypnutí bariéry na pět vteřin.
Jeho rázné jednání svědčí o promyšlenosti.
A co tu chybu způsobilo?
Stále probíhá analýza. Nejspíš měl pomoc zevnitř.
Koho to sakra zajímá?
Narvu ho do něj
a všem vyhnancům ukážu, co je čeká.
Naše plány jsou stejné.
Higanova technika zůstane neodhalená.
Neopatrný útok by byl pošetilý.
Dobře, co řekneš na tenhle plán?
Prostě ho pustíme do města.
Všechny naše síly jsou tady.
Ta technika mu bude k prdu, pokud z něj uděláme sekanou.
Boj ve městě je příliš riskantní.
Vedlejší škody vrhnou na AUZA špatné světlo.
A kdo za tu bezpečnostní chybu může?
Ale no tak, co se tu hádáte?
Mně osobně se to líbí.
Klidně to vezmu na sebe.
Dobrá. Zavedeme ho do testovací místnosti v ústředí?
To je dokonalé.
Boj s ním nám získá vůbec nejlepší data!
Mám nové zprávy.
Organizace se tě zřejmě rozhodla vpustit do města.
Evidentně je to past.
Za účelem tvého odstranění povolávají ty nejlepší ninji.
V boji s nimi téměř jistě zemřeš.
Neskoč jim na to.
Pozdě, jdu tam.
Zabiju Jamadžiho
a ostatní dostanou to, co si zaslouží.
Proto jsem sem přišel.
Jinou šanci už možná nedostanu.
Vyraz v sedm večer.
Tehdy začne ve městě přehlídka,
která má zakamuflovat váš boj.
Přeju ti hodně štěstí.
Tak co je to tentokrát?
Naprášíš mě AUZA kvůli penězům?
Ne, proto tu nejsem.
Potřebuju pomoct s vyšetřováním.
Řekni mi, co víš, a pak zase rychle odejdu.
Moje minulost měla zůstat utajená.
Nepoužil jsem dost vrstev?
Nebo že by byl prolomen úplně celý můj protokol?
Jsem v háji.
Tohle mi vrací vzpomínky.
- Jako dítě jsem to hrál pořád. - Co?
Uhni s tím.
Bingo.
Ale, ale. Copak tu máme?
Tři, dva, jedna...
Nádhera.
Pro svoje hackerství tu máš obří serverovnu.
Celou jejich společnost zničím.
Rozdrtím je!
To, jak se mnou zacházeli, těm parchantům fakt neprojde!
Dobrovolný odchod? To tak! Ti všiváci mě přinutili skončit.
- Ať všichni táhnou k čertům! - To bude problém s osobností.
To teda ne! Ti šmejdi mi prostě záviděli!
A tohle děláš proto, aby ses jim pomstil?
Nebyl považován za významného výzkumníka.
V tom ses možná spletla.
Jsem si jistý, že ta společnost a její šéfové v něčem jedou.
Ale protože mi nikdo nevěří, všechno to odhalím a zveřejním!
Klid, chlape. Já ti věřím.
Chci, abys to udělal.
Zničit je chci úplně stejně jako ty.
Dokážeš se jim nabourat do serverů?
To nejde. AUZA je nedobytná. Byl bych v háji, kdyby zjistili...
V pořádku.
Ochráním tě.
Jak jsem říkal, server jim vyřadit nedokážu.
To vůbec nevadí. Zajímají nás jen informace.
Do toho.
Tohle bude server technického oddělení.
Dobrá.
Podle data musí jít o nejnovější zprávu.
Tohle zřejmě posílají svým investorům.
Tady není nic zvláštního.
Podíváme se jinam.
Do toho.
Co tohle? Zdrojový kód systému.
Ne, tohle úplně nehledáme. Zkus se podívat jinam.
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Dobře, co tady?
Jejich interní síťový server.
Koukal bys, co všechno se tam dá najít.
"Hranice"?
Seznam zaměstnanců. Nebo že by zákazníků?
Ne. Tohle vypadá na rodná čísla a ceny.
Skupují falešné identity?
Jo.
U korporací je to běžný.
K infiltraci svých agentů.
"Hranice" bude název nějaké skupiny agentů.
To nám pomůže hodně.
Jo, tím se dokazuje, že je AUZA celá prohnilá.
Ale nic z toho se netýká ninjů.
Tak snadné to asi nebude.
"Emma"?
Co tam dělá její jméno?
- Je to někdo, koho znáš? - Jo.
Nejspíš to bude shoda jmen.
Co to sakra znamená?
Sakra, vědí o nás!
PŘÍSTUP ODEPŘEN
AUZA mě odtud vyhazuje!
A máme společnost!
Zatracená práce.
Někdo z FBI mě asi naprášil.
Co sakra byli ti chlápci zač?
Nejspíš žoldáci, které poslala AUZA.
Kámo. Mou skrýš ne! Sakra!
Co se to sakra děje?
Krucinál, sledují nás!
Nemůžeš jet trochu rychleji?
- Víc z tvý popelnice nedostanu! - Sakra!
Zatraceně!
Šlápni na brzdy!
Ty jo, jsi fakt ostrostřelec!
Rychle se skrč!
Dobře!
O tomhle jsem snil. Takhle jsem si to představoval.
Pohled na tvou prdelku mě dostává do varu.
Zapůsobilo na mě, že ses dostal až sem.
Tak se předveď.
Zahajte test.
Jamadži...
Jamadži!
Ale prosím tě. Ty tvoje ninja triky jsou zastaralý.
Jamadži!
Miluju tě.
Už brzy...
Znovu už to nedělej. Příště tě to zabije.
... budeme zase spolu.
Na tuhle chvíli jsem čekal!
No tak! Chci slyšet to tvoje roztomilý kvílení!
Tady jsi.
V ranním slunci se třpytí tiché jezero.
Omlouvám se, že ruším,
ale užít jsem si s ním měl já!
Dobrá přihrávka.
Tohle je nudnej boj.
Už jsme skončili?
Už to chápeš?
Z cesty do pekel, po níž jsi kráčel, není úniku.
Jamadži...
Skoncujme to tady a teď.
České titulky Tomáš Pikl Iyuno 2024