1
00:00:08,679 --> 00:00:10,720
Drej til højre.

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,719
Gangen ligefremme er din vej ud.

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,519
<i>Jeg slukker for strømmen nu.
Barrieren er åben i fem sekunder.</i>

4
00:00:28,199 --> 00:00:30,559
Zai.

5
00:00:30,640 --> 00:00:31,879
Higan.

6
00:02:08,240 --> 00:02:10,039
Zai.

7
00:02:13,039 --> 00:02:14,639
Mari er død.

8
00:02:14,719 --> 00:02:17,280
Kom ordren fra Yamaji?

9
00:02:17,360 --> 00:02:21,840
De, der prøver at snyde døden,
forbliver i dens skygge.

10
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
Du skal dø.

11
00:02:26,039 --> 00:02:27,280
Zai!

12
00:02:31,800 --> 00:02:35,520
Det ligner ikke et sted,
hvor en tidligere AUZA-ansat bor.

13
00:02:35,599 --> 00:02:40,479
- Er du sikker på, han er her?
- Det er adressen.

14
00:02:40,560 --> 00:02:42,800
Han opnåede ikke meget i sin tid der.

15
00:02:42,879 --> 00:02:46,039
Han var ingen velrenommeret forsker.

16
00:02:46,120 --> 00:02:51,800
<i>Men da han har gjort en del ud
af at skjule sig, må han vide noget.</i>

17
00:02:51,879 --> 00:02:56,599
Er det en nitte, må du finde
et nyt spor. Jeg gav jo aftensmad.

18
00:02:56,680 --> 00:03:00,439
<i>Selvfølgelig.
Og så kan du give aftensmad igen.</i>

19
00:03:00,520 --> 00:03:04,240
<i>Men det er ret sikkert,
at FBI holder øje med dig -</i>

20
00:03:04,319 --> 00:03:07,360
så kontakt mig kun i nødstilfælde.

21
00:03:07,439 --> 00:03:11,680
- Ja, okay.
- Held og lykke.

22
00:03:20,280 --> 00:03:22,840
Har du nogen spil,
der ikke er smadret?

23
00:03:26,199 --> 00:03:31,319
- Hvem helvede er du?
- Du må være Jason Cardenas.

24
00:03:33,000 --> 00:03:37,800
<i>En systemfejl fik barrieren
til at lukke ned i fem sekunder.</i>

25
00:03:37,879 --> 00:03:42,400
<i>At han ikke tøvede, tyder på,
at det hele var planlagt.</i>

26
00:03:42,479 --> 00:03:46,080
- Hvad tror du forårsagede fejlen?
- Det analyseres stadig.

27
00:03:46,159 --> 00:03:48,280
Jeg mistænker hjælp indefra.

28
00:03:48,360 --> 00:03:52,680
Skide være med det.
Lad os give ham en ordentlig omgang.

29
00:03:53,479 --> 00:03:56,680
Og vise eksilninjaerne,
hvad der venter dem.

30
00:03:56,759 --> 00:04:01,000
Vores planer ændres ikke. Higans
hemmelige evne må forblive skjult.

31
00:04:01,080 --> 00:04:03,400
At angribe ham ville være tåbeligt.

32
00:04:03,479 --> 00:04:06,120
Hvad så med den her plan?

33
00:04:07,560 --> 00:04:09,639
Vi lukker ham bare ind i byen.

34
00:04:09,719 --> 00:04:11,840
Alle vores styrker er her.

35
00:04:11,919 --> 00:04:15,879
Hans hemmelige evne betyder ikke
en skid, hvis han slås til plukfisk.

36
00:04:15,960 --> 00:04:18,480
<i>At kæmpe mod ham i byen
er for risikabelt.</i>

37
00:04:18,560 --> 00:04:21,639
<i>Utilsigtede skader
vil miskreditere AUZA.</i>

38
00:04:21,720 --> 00:04:24,079
Hvem har skylden
for sikkerhedsfejlen?

39
00:04:24,160 --> 00:04:26,199
Hvorfor alt det ævl og kævl?

40
00:04:26,279 --> 00:04:30,519
Jeg kan lide det.
Jeg tager gerne skylden.

41
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Skal vi føre ham
til testrummet i hovedkvarteret?

42
00:04:33,879 --> 00:04:38,920
Perfekt. At kæmpe mod ham vil give os
de bedste data nogensinde!

43
00:04:42,680 --> 00:04:44,360
Jeg har nyt.

44
00:04:44,439 --> 00:04:48,199
<i>Organisationen lader til at have
besluttet at lukke dig ind i byen.</i>

45
00:04:48,279 --> 00:04:50,480
Det er selvsagt en fælde.

46
00:04:50,560 --> 00:04:53,800
<i>Der indsættes topninjaer
for at eliminere dig.</i>

47
00:04:53,879 --> 00:04:57,600
<i>Du dør næsten helt sikkert, hvis du
kæmper mod dem. Bid ikke på.</i>

48
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
Det er for sent. Jeg rykker ind.

49
00:04:59,560 --> 00:05:04,959
Jeg dræber Yamaji og sørger for,
at de andre får som fortjent.

50
00:05:05,040 --> 00:05:08,920
Det var derfor, jeg kom,
og jeg får måske ikke chancen igen.

51
00:05:10,560 --> 00:05:12,439
Slå til klokken 19.

52
00:05:12,519 --> 00:05:18,680
<i>Da har byen planlagt en parade,
som skal camouflere kampen mod dig.</i>

53
00:05:18,759 --> 00:05:20,839
Jeg ønsker dig alt det bedste.

54
00:05:22,120 --> 00:05:26,839
Hvad er det denne gang? Vil du
stikke mig til AUZA for flere penge?

55
00:05:26,920 --> 00:05:30,959
Det gør jeg ikke. Jeg har bare brug
for din hjælp i min efterforskning.

56
00:05:31,040 --> 00:05:34,160
Fortæl mig, hvad du ved,
så lader jeg dig være.

57
00:05:34,240 --> 00:05:39,040
Ingen burde kunne finde ud af,
hvem jeg er. Brugte jeg ikke nok lag?

58
00:05:39,120 --> 00:05:42,560
Medmindre ...
Er hele protokollen afkodet?

59
00:05:42,639 --> 00:05:47,199
- Så er jeg på røven.
- Det her spil vækker minder.

60
00:05:47,279 --> 00:05:49,720
Jeg spillede det hele tiden som barn.

61
00:05:52,319 --> 00:05:53,560
Flytter du det lige?

62
00:05:59,560 --> 00:06:04,120
Bingo. Hvad har vi her?

63
00:06:08,199 --> 00:06:11,319
... tre, to, en!

64
00:07:08,800 --> 00:07:10,600
Lækkert.

65
00:07:10,680 --> 00:07:14,279
Det har vist et helt serverrum
til dine hackerbehov.

66
00:07:18,240 --> 00:07:21,519
Jeg skal nok få stoppet
det foretagende.

67
00:07:21,600 --> 00:07:25,560
De sataner skal få betalt for,
hvordan de behandlede mig.

68
00:07:25,639 --> 00:07:28,000
Frivillig opsigelse, min bare røv!

69
00:07:28,079 --> 00:07:32,279
De skiderikker hetzede mig
til at stoppe! Fanden tage dem!

70
00:07:32,360 --> 00:07:35,000
Det lyder
som et personlighedsproblem.

71
00:07:35,079 --> 00:07:37,879
Nej! De svin var bare
misundelige på mig.

72
00:07:37,959 --> 00:07:41,120
Så du har arrangeret alt det her
for at få hævn?

73
00:07:41,199 --> 00:07:45,439
Han var ingen velrenommeret forsker.

74
00:07:45,519 --> 00:07:47,720
Der tager du nok fejl.

75
00:07:47,800 --> 00:07:52,199
Jeg er ret sikker på, at firmaet er
dybt involveret i lyssky aktiviteter.

76
00:07:52,279 --> 00:07:56,680
Men da ingen tror på mig, må jeg
grave deres hemmeligheder frem!

77
00:07:56,759 --> 00:07:59,680
Ro på, mand. Jeg tror på dig.

78
00:07:59,759 --> 00:08:01,879
Jeg vil se dig lykkes med det.

79
00:08:01,959 --> 00:08:04,480
Jeg vil også have dem
ned med nakken.

80
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Du kan hacke dig
ind i deres servere, ikke?

81
00:08:07,560 --> 00:08:10,040
Umuligt.
Deres sikkerhed er ikke for sjov.

82
00:08:10,120 --> 00:08:13,600
- Jeg er færdig, hvis de finder ...
- Det er okay.

83
00:08:13,680 --> 00:08:15,839
Jeg beskytter dig.

84
00:09:10,519 --> 00:09:13,799
Husk, at jeg ikke kan slukke
for deres servere.

85
00:09:13,879 --> 00:09:17,159
Intet problem,
vi er kun ude efter information.

86
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
Bare kør på.

87
00:09:25,120 --> 00:09:27,919
Det her er vist serveren
for teknologiudvikling.

88
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
Baseret på datoen må det være
den seneste forskningsrapport.

89
00:09:33,080 --> 00:09:35,600
Den slags,
de sender ud til investorerne.

90
00:09:35,679 --> 00:09:37,639
Ikke noget særligt her.

91
00:09:37,720 --> 00:09:40,399
- Lad os grave dybere.
- Ja, kør på.

92
00:09:40,480 --> 00:09:43,440
Hvad med det her?
Det er systemets kildekode.

93
00:09:43,519 --> 00:09:46,000
De data, har vi ikke brug for.
Søg et andet sted.

94
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
ADGANG NÆGTET

95
00:10:00,080 --> 00:10:01,320
ADGANG NÆGTET

96
00:10:03,960 --> 00:10:08,360
Okay, hvad så her? Det er
en af deres interne netværkservere.

97
00:10:08,440 --> 00:10:11,320
Det vil overraske dig,
hvad de efterlader på dem.

98
00:10:11,399 --> 00:10:14,440
- "Bound"?
- En liste over ansatte.

99
00:10:14,519 --> 00:10:18,960
- Eller måske kundeinfo?
- Nej, det ligner cpr-numre.

100
00:10:19,039 --> 00:10:22,840
- Og priser.
- Køber de falske identiteter?

101
00:10:22,919 --> 00:10:25,720
Ja, det er ret udbredt
i store selskaber.

102
00:10:25,799 --> 00:10:27,879
De bruges
til at plante infiltratorer.

103
00:10:27,960 --> 00:10:31,159
"Bound" lader til at være navnet
på en industrispiongruppe.

104
00:10:31,240 --> 00:10:34,960
- Det hjælper os meget.
- Åh ja, det beviser det.

105
00:10:35,039 --> 00:10:39,240
- AUZA er korrupt som bare fanden.
- Men ingen data om ninjaerne.

106
00:10:39,320 --> 00:10:41,159
Så let er det nok aldrig.

107
00:10:42,759 --> 00:10:46,600
Emma?
Hvad laver hendes navn på den liste?

108
00:10:46,679 --> 00:10:49,000
- Er det en, du kender?
- Ja.

109
00:10:49,080 --> 00:10:51,399
Det er nok bare en med samme navn.

110
00:10:51,480 --> 00:10:54,360
Hvad fanden betyder alt det her?

111
00:10:56,759 --> 00:11:01,720
Årh, pis! De har luret os!
AUZA lukker mig ude!

112
00:11:01,799 --> 00:11:04,440
Og nu har vi fået selskab!

113
00:11:04,519 --> 00:11:07,399
For helvede.

114
00:11:40,480 --> 00:11:43,279
FBI må have stukket mig.

115
00:11:43,360 --> 00:11:45,679
Hvem fanden var de fyre?

116
00:11:45,759 --> 00:11:49,600
Sikkert lejesoldater hyret af AUZA.

117
00:12:26,080 --> 00:12:29,840
Nej, ikke mit skjulested!
Fandens også!

118
00:12:29,919 --> 00:12:32,080
Hvad fanden foregår der?

119
00:12:34,960 --> 00:12:36,399
Pis! De er efter os.

120
00:12:43,039 --> 00:12:45,120
Kan du ikke køre hurtigere?

121
00:12:45,200 --> 00:12:47,799
Din lortebil kan ikke køre hurtigere!

122
00:12:47,879 --> 00:12:49,159
For helvede da.

123
00:12:56,639 --> 00:12:58,440
Fandens også.

124
00:13:04,440 --> 00:13:05,840
Brems!

125
00:13:12,559 --> 00:13:14,720
Du er en rigtig skarpskytte.

126
00:13:18,480 --> 00:13:22,080
- Fjern dig! Nu!
- Okay.

127
00:14:27,200 --> 00:14:30,480
Jeg har drømt om det her.
Og som jeg forestillede mig -

128
00:14:30,559 --> 00:14:33,840
gør din røv mig vildt ophidset.

129
00:14:33,919 --> 00:14:36,480
Jeg er imponeret over,
at du er nået så langt.

130
00:14:36,559 --> 00:14:40,720
Godt så. Lad os se, hvad du kan.

131
00:14:40,799 --> 00:14:43,200
Påbegynd testen.

132
00:14:51,840 --> 00:14:53,519
Yamaji.

133
00:14:56,120 --> 00:14:57,639
Yamaji!

134
00:15:23,960 --> 00:15:27,080
Helt ærligt,
dine ninjatricks er forældede.

135
00:15:34,159 --> 00:15:36,720
Yamaji!

136
00:16:04,399 --> 00:16:05,840
Jeg elsker dig.

137
00:16:07,720 --> 00:16:09,679
Når som helst nu.

138
00:16:12,759 --> 00:16:16,519
<i>Gør det aldrig igen.
Næste gang slår det dig ihjel.</i>

139
00:16:16,600 --> 00:16:18,759
Snart vil vi alle være sammen.

140
00:16:30,559 --> 00:16:32,879
Det her er øjeblikket,
jeg har ventet på!

141
00:16:32,960 --> 00:16:36,559
Kom nu, lad mig høre
dine nuttede, små skrig!

142
00:16:49,360 --> 00:16:51,279
Nå, der er du.

143
00:17:14,079 --> 00:17:18,519
Den stille sø glimter i morgensolen.

144
00:17:33,119 --> 00:17:39,359
Undskyld, jeg bryder ind,
men ham der er min kælling!

145
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Flot aflevering!

146
00:17:48,480 --> 00:17:50,759
Sikke en kedelig kamp.

147
00:17:52,279 --> 00:17:53,559
Jamen lille skat.

148
00:17:59,920 --> 00:18:02,440
Er vi allerede færdige?

149
00:18:19,559 --> 00:18:21,359
Forstår du det nu?

150
00:18:21,440 --> 00:18:25,359
Vejen til det helvede, som du
følger, kan man ikke undslippe.

151
00:18:28,559 --> 00:18:30,680
Yamaji ...

152
00:18:43,279 --> 00:18:46,079
Yamaji ...

153
00:18:46,160 --> 00:18:48,480
Yamaji ...

154
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
Lad os afslutte det her og nu.

155
00:20:38,960 --> 00:20:42,880
Tekster: T.R. Møller
Iyuno