Käänny oikealle.
Pääset ulos käytävän kautta.
Katkaisen virran nyt. Este on auki viisi sekuntia.
Zai.
Higan.
Zai.
Mari on kuollut.
Tuliko käsky Yamajilta?
Ne, jotka yrittävät huijata kuolemaa, jäävät yhä sen varjoon.
Sinä kuolet.
Zai!
Vaikea uskoa, että AUZAn entinen työntekijä asuisi täällä.
- Onko hän varmasti täällä? - Se on oikea paikka.
Hän ei ehtinyt saavuttaa paljon,
joten häntä ei arvostettu tutkijana.
Koska hän näki vaivaa löytääkseen piilopaikan,
hänen luulisi tietävän jotain.
Jos tämä menee pieleen, hanki minulle toinen johtolanka.
Tarjosin illallisesi.
Totta kai. Sitten tarjoat uuden illallisen.
Ylemmät tahot luultavasti tarkkailevat sinua.
Ota yhteyttä vain hätätilanteissa.
- Selvä. - Okei. Onnea.
Onko yhtään ehjiä pelejä?
- Kuka hitto sinä olet? - Olet varmaankin Jason Cardenas.
Järjestelmän virhe laski suojamuurin viideksi sekunniksi.
Epäröinnin puute viittaa siihen, että kaikki oli harkittua.
- Mikä aiheutti virheen? - Asiaa analysoidaan yhä.
Hän saattoi saada apua sisäpuolelta.
Kuka siitä välittää? Laitetaan hänet kärsimään.
Näytetään karkotetuille, mitä on luvassa.
Suunnitelmamme eivät muutu.
Higanin salainen taito pysyy salassa. Olisi typerää olla huolimaton.
Kävisikö tällainen suunnitelma?
Päästämme hänet sisään.
Kaikki joukkomme ovat täällä.
Hänen salainen taitonsa ei auta, jos hänet hakataan tohjoksi.
Kaupungissa taisteleminen on vaarallista.
Sivulliset uhrit asettaisivat AUZAn huonoon valoon.
Kenen vastuulla se virhe oli?
Mitä tämä kinastelu on?
Minä pidän siitä.
Otan mieluusti täyden vastuun kaikesta.
Johdatammeko hänet sitten päämajan testihuoneeseen?
Täydellistä! Saamme parasta dataa taistelemalla häntä vastaan.
Minulla on uutisia.
Organisaatio on päättänyt päästää sinut kaupunkiin.
Se on tietenkin ansa.
He lähettävät taitavia ninjoja eliminoimaan sinut.
Kuolet lähes varmasti, jos taistelet heitä vastaan. Älä mene lankaan.
On myöhäistä, menen sisään.
Tapan Yamajin ja varmistan, että kaikki saavat ansionsa mukaan.
Siksi olen täällä. Tämä voi olla ainoa tilaisuuteni.
Tee siirtosi klo 19.00.
Silloin kaupunki yrittää naamioida taistelun sinun kanssasi.
Toivotan onnea.
Mitä nyt? Tulitko vasikoimaan minusta AUZAlle saadaksesi rahaa?
En aio tehdä sitä. Tarvitsen vain apuasi tutkimuksessani.
Jätän sinut rauhaan, jos kerrot minulle tietosi.
Identiteettini ei pitäisi paljastua. Oliko kerroksia liian vähän?
Voisiko olla, että koko protokolla murrettiin?
- Olen pulassa. - Tämä peli tuo muistoja mieleen.
Pelasin sitä jatkuvasti, kun olin lapsi.
Siirtäisitkö sen tieltä?
Bingo! Kappas vain. Mitäs täällä on?
Kolme, kaksi, yksi!
Hienoa.
Täällä on valtava serverihuone -
hakkerointitarpeita varten.
Tuhoan koko yhtiön.
Ne paskiaiset eivät selviä siitä, miten kohtelivat minua.
En siedä sitä. Vapaaehtoinen irtisanoutuminen, ja paskat!
He ajoivat minut lopettamaan! Hiiteen koko porukka!
Kuulostaa persoonallisuusongelmalta.
Ei ole! Ne mulkut olivat vain kateellisia minulle.
Järjestitkö tämän kaiken kostaaksesi?
Häntä ei arvostettu tutkijana.
Saatat olla väärässä sen suhteen.
Uskon, että yritys ja sen johtajat -
ovat syvällä hämäräbisneksissä.
Kukaan ei usko, joten kaivan salaisuudet esiin ja paljastan ne.
Rauhoitu. Uskon sinua.
Haluan, että teet sen.
Olen yhtä kiinnostunut heidän nappaamisestaan.
Voitko hakkeroida heidän palvelimilleen?
En. Heidän turvatoimensa ovat kovat.
- Olisin pulassa, jos he... - Ei hätää.
Pidän sinut turvassa.
Muista, etten voi kaataa heidän palvelimiaan.
Ei hätää. Haluamme vain tietoja.
Anna mennä.
Tämä näyttää tekniseltä kehityspalvelimelta.
Päivämäärän perusteella tämän täytyy olla viimeisin tutkimusraportti.
Perusjuttu, joka lähetetään sijoittajille.
Ei mitään erityistä. Tutkitaan syvemmältä.
Entä tämä? Se on järjestelmän lähdekoodi.
Emme tarvitse sitä dataa. Yritä etsiä muualta.
PÄÄSY EVÄTTY
Entä tämä?
Se on heidän sisäinen palvelimensa.
Yllättyisit, mitä kaikkea näihin jätetään.
- Bound? - Lista työntekijöistä.
- Tai ehkä asiakastietoja? - Ei. Sosiaaliturvatunnuksia.
- Ja hinnat. - Ostavatko he vääriä henkkareita?
Se on yleistä isoissa yrityksissä.
Se on soluttautumiskeino.
Bound on jonkin yritysvakoojaryhmän nimi.
- Tästä on paljon apua. - Tuo todistaa sen.
- AUZA on korruptoitunut. - Mikään ei vielä kerro ninjoista.
Se ei taidakaan olla niin helppoa.
Emma. Miksi hänen nimensä on listalla?
- Tunnetko hänet? - Tunnen.
Se on luultavasti samanniminen henkilö.
Mitä hittoa tämä tarkoittaa?
Hitto, he ovat jäljillämme! AUZA sulkee minut ulkopuolelle!
Nyt meillä on seuraa!
Voi helvetti.
FBI taisi vasikoida minusta.
Keitä he oikein olivat?
Luultavasti AUZAn palkkasotureita.
Ei piilopaikkaani! Hittolainen!
Mitä hittoa tapahtuu?
He ovat perässämme.
Etkö voi ajaa kovempaa?
Romusi ei pääse kovempaa.
Helvetti!
Hitto vie.
Jarruta nyt!
Olet oikea tarkka-ampuja.
- Väistä! - Selvä!
Olen unelmoinut tästä. Ja kuten kuvittelinkin,
perseesi näkeminen saa minut kiihottumaan.
Olen vaikuttunut, että pääsit näin pitkälle.
No niin. Katsotaan, mihin pystyt.
Aloittakaa testi.
Yamaji.
Yamaji!
Nuo vanhat ninjatemppusi ovat niin vanhanaikaisia.
Yamaji!
Hetkenä minä hyvänsä.
Älä tee sitä enää koskaan. Se tappaa sinut ensi kerralla.
Olemme kaikki pian yhdessä.
Tätä hetkeä olen odottanut!
Haluan kuulla söpöt pikku kiljahduksesi.
Siinähän sinä olet.
Hiljainen järvi kimmeltää aamuauringossa.
Anteeksi keskeytys. Hänen piti olla minun narttuni!
Hyvä syöttö!
Tämä on tylsä ottelu.
Voi, kulta.
Saitko jo tarpeeksesi?
Ymmärrätkö nyt?
Et voi paeta Helvettiin johtavaa polkua, jota kuljet.
Yamaji.
Viedään tämä päätökseen tässä ja nyt.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno