Skreni desno.
Izlaz je hodnikom pred tobom.
Isključujem struju. Barijera će se otvoriti na pet sekundi.
Zai.
Higane.
NINJA KAMUI
Zai.
Mari je mrtva.
Yamaji je izdao naredbu?
Oni koji su pokušali prevariti smrt još su u njezinoj sjeni.
Umrijet ćeš.
Zai!
Ovo ne izgleda kao mjesto
za život bivšeg zaposlenika AUZA-e.
Potpuno si siguran da je tu? To je sigurno to.
Nije puno postigao kao profesor ondje,
pa ga nisu previše cijenili kao znanstvenika ni išta.
Ipak, potrudio se naći utočište,
pa valjda nešto zna?
Ako ovo propadne, iskopaj drugi trag.
Ne zaboravi, častio sam te večerom.
Naravno, a onda ćeš me opet počastiti.
Uglavnom,
kladim se da su te glavešine u FBI-u počele pratiti.
Zato, u slučaju nužde, zovi samo mene.
Da, dobro. -U redu. Sretno.
Imaš li koju igru koja radi?
Tko si, dovraga, ti?
Ti si sigurno Jason Cardenas.
Greška u sustavu zaustavila je rad barijere na pet sekundi.
Nije oklijevao, što znači da je možda sve bilo isplanirano.
A koji je uzrok te greške?
Još se ispituje. Mislim da je imao pomoć iznutra.
Koga briga za to?
Metnimo mu ga kako treba i pokažimo svim prognanima što ih čeka.
Ne mijenjamo planove.
Higanovo tajno umijeće zasad ostaje skriveno.
Bilo bi glupo bezumno ga napasti.
A što kažete na ovaj plan?
Pustimo ga u grad.
Sve su naše snage tu.
Tajno umijeće neće mu pomoći ako ga prebijemo na mrtvo ime.
Prerizično je boriti se s njim u gradu.
Bilo kakva kolateralna šteta loše će se odraziti na AUZA-u.
A tko je kriv za taj sigurnosni propust?
Dajte! Kakve su to svađe?
Meni se to sviđa. Rado ću preuzeti krivnju za sve.
Dobro. Da ga odvedemo u testnu prostoriju u sjedištu?
Odlično.
Borba protiv njega dat će nam najbolje podatke.
Imam novosti.
Izgleda da te organizacija odlučila pustiti u grad.
Jasno, to je zamka.
Poslat će dobro obučene nindže da te eliminiraju.
Gotovo ćeš sigurno umrijeti u borbi s njima.
Ne nasjedaj.
Prekasno je, ulazim.
Ubit ću Yamajija i pobrinuti se da svi ostali dobiju što su zaslužili.
Zato sam i došao.
Ovo mi je možda jedina prilika.
Kreni u 19.00.
Tada bi u gradu trebala krenuti povorka
koja će kamuflirati borbu protiv tebe.
Sretno ti bilo.
I? Što je sad?
Došao si me cinkati AUZA-i za još love?
Nisam. Samo trebam tvoju pomoć u istrazi.
Reci sve i otići ću kao da nikada nisam i došao.
Nitko nije trebao moći otkriti tko sam.
Nemam li dovoljno slojeva?
Ili je možda otkriven čitav protokol?
Nadrapao sam.
Čovječe, ova igra budi mi uspomene.
Kao klinac stalno sam je igrao.
Pomakni se.
To.
Vidi, vidi!
Tri, dva, jedan!
Odlično.
Tu imaš punu sobu s poslužiteljima
za hakiranje.
Sve ću srušiti. Dokrajčit ću tvrtku.
Ti gadovi neće se izvući nakon svega što su mi učinili.
Neću to trpjeti. Kakva dobrovoljna ostavka!
Ti smradovi natjerali su me na otkaz.
Prokleti bili, neka idu k vragu!
Zvuči kao problem s karakterom.
Nije! Ti su mi gadovi samo zavidjeli. Kunem se...
I sve si ovo postavio zbog osvete?
Nije bio previše cijenjen kao znanstvenik ni išta.
Mislim da griješiš.
Siguran sam da su tvrtka i njeni upravitelji do grla u mutnim poslovima.
No nitko mi vjeruje,
pa ću iskopati njihove tajne i pokazati ih cijelom svijetu.
Smiri se, čovječe. Vjerujem ti.
Želim da to učiniš.
I ja ih želim srediti.
Možeš im hakirati u poslužitelje?
Ne. Imaju opako dobro osiguranje. Nadrapao bih kad bi doznali...
U redu je.
Ja ću paziti na tebe.
Samo znaj da im ne mogu srušiti poslužitelje.
Nema problema. Trebamo samo informacije.
Samo naprijed.
Ovo izgleda kao poslužitelj Odjela za tehnički razvoj.
Prema datumu, ovo bi trebao biti najnoviji izvještaj.
Izgleda kao nešto što šalju ulagačima.
Ništa posebno. Idemo dublje.
Da. Hajde.
A ovo? Izvorni kôd sustava.
Ne, ne tražimo te podatke. Pogledaj negdje drugdje.
NEDOPUŠTEN PRISTUP
Dobro. A ovdje?
Jedan od internih mrežnih poslužitelja.
Da samo znaš kakve sve stvari ostavljaju na njima!
"Bound"?
Popis zaposlenika ili podaci o korisnicima?
Ne, izgleda kao matični brojevi i cijene.
Kupuju lažne identitete?
Da, velike tvrtke to često rade.
Tako podmeću operativce.
Izgleda da je "Bound" naziv neke skupine korporativnih špijuna.
Ovo je jako korisno.
Da, to dokazuje da je AUZA korumpirana do srži.
Ali ovdje nema ništa o nindžama. Očito ne može biti tako lako.
Emma? Otkud njeno ime na tom popisu?
Poznaješ je? -Da.
Vjerojatno je netko s istim imenom.
Što sve ovo znači?
Otkrili su nas.
NEDOPUŠTEN PRISTUP
AUZA me izbacuje.
I sad imamo goste!
Dovraga.
Očito me FBI cinkao.
Tko su bili ti tipovi?
Vjerojatno neki AUZA-ini plaćenici.
Jao! Ne moje utočište! Kvragu!
Što se, kvragu, događa?
Kvragu. Za petama su.
Ne možeš brže voziti?
Tvoja krntija ne može brže.
Kvragu!
Kvragu.
Sad zakoči!
Čovječe, dobro ciljaš.
Pomakni se!
Dobro.
Sanjao sam ovo.
I očekivano,
pogled na tvoje dupe uzbuđuje me.
Divim ti se što si ovoliko dogurao.
Dobro, da vidimo što možete.
Pokrenite test.
Yamaji...
Yamaji!
Daj, molim te. Ti tvoji trikovi nindže tako su staromodni.
Yamaji!
Volim te.
Još samo trenutak...
Ne ponavljaj to. Sljedeći će te put ubiti.
...i bit ćemo na okupu.
Ovaj sam trenutak čekao.
Idemo, želim čuti tvoje slatke vriske!
A tu si.
Tiho jezero blista na jutarnjem suncu.
Oprosti na smetnji,
ali on bi trebao biti moja kuja.
Dobro dodavanje.
Ova je borba dosadna.
Već smo završili?
Shvaćaš li sada?
Put prema paklu kojim si pošao jest neizbježan.
Yamaji...
Završimo s tim ovdje i sada.
MEDIATRANSLATIONS