1
00:00:09,000 --> 00:00:10,119
Skreni desno.

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,359
Izlaz je hodnikom pred tobom.

3
00:00:15,839 --> 00:00:20,160
Isključujem struju. Barijera
će se otvoriti na pet sekundi.

4
00:00:29,199 --> 00:00:30,120
Zai.

5
00:00:31,399 --> 00:00:32,439
Higane.

6
00:01:01,200 --> 00:01:05,599
NINJA KAMUI

7
00:02:08,479 --> 00:02:09,439
Zai.

8
00:02:13,280 --> 00:02:14,520
Mari je mrtva.

9
00:02:15,319 --> 00:02:17,080
Yamaji je izdao naredbu?

10
00:02:17,800 --> 00:02:22,400
Oni koji su pokušali prevariti
smrt još su u njezinoj sjeni.

11
00:02:24,080 --> 00:02:25,240
Umrijet ćeš.

12
00:02:26,080 --> 00:02:27,199
Zai!

13
00:02:32,000 --> 00:02:35,479
Ovo ne izgleda kao mjesto

14
00:02:36,159 --> 00:02:38,280
za život bivšeg zaposlenika AUZA-e.

15
00:02:38,639 --> 00:02:41,479
Potpuno si siguran da
je tu? To je sigurno to.

16
00:02:41,560 --> 00:02:43,840
Nije puno postigao kao profesor ondje,

17
00:02:43,919 --> 00:02:47,639
pa ga nisu previše cijenili
kao znanstvenika ni išta.

18
00:02:47,960 --> 00:02:50,120
Ipak, potrudio se naći utočište,

19
00:02:50,199 --> 00:02:51,680
pa valjda nešto zna?

20
00:02:52,080 --> 00:02:55,120
Ako ovo propadne, iskopaj drugi trag.

21
00:02:55,199 --> 00:02:56,400
Ne zaboravi, častio sam te večerom.

22
00:02:56,479 --> 00:02:59,280
Naravno, a onda ćeš me opet počastiti.

23
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Uglavnom,

24
00:03:01,159 --> 00:03:04,199
kladim se da su te
glavešine u FBI-u počele pratiti.

25
00:03:05,159 --> 00:03:07,479
Zato, u slučaju
nužde, zovi samo mene.

26
00:03:07,560 --> 00:03:11,400
Da, dobro. -U redu. Sretno.

27
00:03:20,759 --> 00:03:22,479
Imaš li koju igru koja radi?

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
Tko si, dovraga, ti?

29
00:03:28,199 --> 00:03:30,879
Ti si sigurno Jason Cardenas.

30
00:03:33,439 --> 00:03:37,080
Greška u sustavu zaustavila
je rad barijere na pet sekundi.

31
00:03:37,879 --> 00:03:42,319
Nije oklijevao, što znači da
je možda sve bilo isplanirano.

32
00:03:43,240 --> 00:03:44,879
A koji je uzrok te greške?

33
00:03:44,960 --> 00:03:48,039
Još se ispituje. Mislim
da je imao pomoć iznutra.

34
00:03:48,479 --> 00:03:50,680
Koga briga za to?

35
00:03:51,199 --> 00:03:56,520
Metnimo mu ga kako treba i
pokažimo svim prognanima što ih čeka.

36
00:03:56,960 --> 00:03:58,479
Ne mijenjamo planove.

37
00:03:58,840 --> 00:04:00,759
Higanovo tajno
umijeće zasad ostaje skriveno.

38
00:04:01,199 --> 00:04:03,439
Bilo bi glupo bezumno ga napasti.

39
00:04:03,520 --> 00:04:06,199
A što kažete na ovaj plan?

40
00:04:07,439 --> 00:04:09,520
Pustimo ga u grad.

41
00:04:10,280 --> 00:04:12,319
Sve su naše snage tu.

42
00:04:12,400 --> 00:04:15,919
Tajno umijeće neće mu pomoći
ako ga prebijemo na mrtvo ime.

43
00:04:16,360 --> 00:04:18,879
Prerizično je boriti se s njim u gradu.

44
00:04:18,959 --> 00:04:21,639
Bilo kakva kolateralna šteta
loše će se odraziti na AUZA-u.

45
00:04:21,720 --> 00:04:24,360
A tko je kriv za taj
sigurnosni propust?

46
00:04:24,439 --> 00:04:26,199
Dajte! Kakve su to svađe?

47
00:04:26,600 --> 00:04:30,800
Meni se to sviđa. Rado
ću preuzeti krivnju za sve.

48
00:04:30,879 --> 00:04:34,000
Dobro. Da ga odvedemo u
testnu prostoriju u sjedištu?

49
00:04:34,079 --> 00:04:35,199
Odlično.

50
00:04:35,279 --> 00:04:38,519
Borba protiv njega
dat će nam najbolje podatke.

51
00:04:42,959 --> 00:04:44,120
Imam novosti.

52
00:04:44,720 --> 00:04:48,040
Izgleda da te
organizacija odlučila pustiti u grad.

53
00:04:48,360 --> 00:04:49,920
Jasno, to je zamka.

54
00:04:50,000 --> 00:04:53,720
Poslat će dobro
obučene nindže da te eliminiraju.

55
00:04:54,079 --> 00:04:56,759
Gotovo ćeš sigurno
umrijeti u borbi s njima.

56
00:04:56,839 --> 00:04:57,759
Ne nasjedaj.

57
00:04:58,279 --> 00:04:59,399
Prekasno je, ulazim.

58
00:04:59,759 --> 00:05:04,399
Ubit ću Yamajija i pobrinuti se
da svi ostali dobiju što su zaslužili.

59
00:05:04,720 --> 00:05:06,439
Zato sam i došao.

60
00:05:06,519 --> 00:05:08,519
Ovo mi je možda jedina prilika.

61
00:05:10,680 --> 00:05:11,959
Kreni u 19.00.

62
00:05:12,040 --> 00:05:15,079
Tada bi u gradu trebala krenuti povorka

63
00:05:15,160 --> 00:05:17,600
koja će kamuflirati borbu protiv tebe.

64
00:05:19,079 --> 00:05:20,360
Sretno ti bilo.

65
00:05:22,480 --> 00:05:24,399
I? Što je sad?

66
00:05:24,480 --> 00:05:26,839
Došao si me cinkati AUZA-i za još love?

67
00:05:26,920 --> 00:05:30,639
Nisam. Samo trebam
tvoju pomoć u istrazi.

68
00:05:31,120 --> 00:05:34,079
Reci sve i otići ću
kao da nikada nisam i došao.

69
00:05:34,519 --> 00:05:37,160
Nitko nije trebao moći otkriti tko sam.

70
00:05:37,240 --> 00:05:38,800
Nemam li dovoljno slojeva?

71
00:05:39,199 --> 00:05:42,399
Ili je možda otkriven čitav protokol?

72
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
Nadrapao sam.

73
00:05:44,720 --> 00:05:47,079
Čovječe, ova igra budi mi uspomene.

74
00:05:47,560 --> 00:05:49,759
Kao klinac stalno sam je igrao.

75
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
Pomakni se.

76
00:06:00,279 --> 00:06:01,199
To.

77
00:06:01,759 --> 00:06:03,920
Vidi, vidi!

78
00:06:08,279 --> 00:06:11,079
Tri, dva, jedan!

79
00:07:09,480 --> 00:07:10,519
Odlično.

80
00:07:11,279 --> 00:07:13,399
Tu imaš punu sobu s poslužiteljima

81
00:07:13,480 --> 00:07:14,439
za hakiranje.

82
00:07:18,279 --> 00:07:20,439
Sve ću srušiti. Dokrajčit ću tvrtku.

83
00:07:20,959 --> 00:07:24,199
Ti gadovi neće se izvući
nakon svega što su mi učinili.

84
00:07:24,279 --> 00:07:27,720
Neću to trpjeti. Kakva
dobrovoljna ostavka!

85
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
Ti smradovi natjerali su me na otkaz.

86
00:07:30,759 --> 00:07:32,720
Prokleti bili, neka idu k vragu!

87
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
Zvuči kao problem s karakterom.

88
00:07:35,079 --> 00:07:37,920
Nije! Ti su mi gadovi
samo zavidjeli. Kunem se...

89
00:07:38,319 --> 00:07:40,680
I sve si ovo postavio zbog osvete?

90
00:07:41,360 --> 00:07:45,399
Nije bio previše cijenjen
kao znanstvenik ni išta.

91
00:07:45,720 --> 00:07:47,519
Mislim da griješiš.

92
00:07:47,839 --> 00:07:52,079
Siguran sam da su tvrtka i njeni
upravitelji do grla u mutnim poslovima.

93
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
No nitko mi vjeruje,

94
00:07:53,680 --> 00:07:57,120
pa ću iskopati njihove tajne
i pokazati ih cijelom svijetu.

95
00:07:57,199 --> 00:07:59,399
Smiri se, čovječe. Vjerujem ti.

96
00:07:59,920 --> 00:08:01,879
Želim da to učiniš.

97
00:08:01,959 --> 00:08:04,279
I ja ih želim srediti.

98
00:08:04,959 --> 00:08:07,800
Možeš im hakirati u poslužitelje?

99
00:08:07,879 --> 00:08:12,120
Ne. Imaju opako dobro osiguranje.
Nadrapao bih kad bi doznali...

100
00:08:12,199 --> 00:08:13,439
U redu je.

101
00:08:13,959 --> 00:08:15,279
Ja ću paziti na tebe.

102
00:09:10,840 --> 00:09:13,720
Samo znaj da im ne
mogu srušiti poslužitelje.

103
00:09:14,120 --> 00:09:17,080
Nema problema.
Trebamo samo informacije.

104
00:09:17,679 --> 00:09:18,759
Samo naprijed.

105
00:09:25,799 --> 00:09:27,840
Ovo izgleda kao poslužitelj
Odjela za tehnički razvoj.

106
00:09:28,399 --> 00:09:33,039
Prema datumu, ovo bi
trebao biti najnoviji izvještaj.

107
00:09:33,120 --> 00:09:35,399
Izgleda kao
nešto što šalju ulagačima.

108
00:09:35,919 --> 00:09:37,919
Ništa posebno. Idemo dublje.

109
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
Da. Hajde.

110
00:09:40,919 --> 00:09:43,120
A ovo? Izvorni kôd sustava.

111
00:09:43,200 --> 00:09:46,039
Ne, ne tražimo te podatke.
Pogledaj negdje drugdje.

112
00:09:57,120 --> 00:09:58,080
{\an8}NEDOPUŠTEN PRISTUP

113
00:10:00,600 --> 00:10:01,519
{\an8}NEDOPUŠTEN PRISTUP

114
00:10:04,360 --> 00:10:05,440
Dobro. A ovdje?

115
00:10:06,200 --> 00:10:08,039
Jedan od internih mrežnih poslužitelja.

116
00:10:08,120 --> 00:10:10,919
Da samo znaš kakve sve
stvari ostavljaju na njima!

117
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
"Bound"?

118
00:10:12,799 --> 00:10:15,679
Popis zaposlenika ili
podaci o korisnicima?

119
00:10:15,759 --> 00:10:19,919
Ne, izgleda kao
matični brojevi i cijene.

120
00:10:20,000 --> 00:10:22,919
Kupuju lažne identitete?

121
00:10:23,000 --> 00:10:26,240
Da, velike tvrtke to često rade.

122
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Tako podmeću operativce.

123
00:10:28,879 --> 00:10:31,080
Izgleda da je "Bound" naziv
neke skupine korporativnih špijuna.

124
00:10:31,159 --> 00:10:32,399
Ovo je jako korisno.

125
00:10:32,919 --> 00:10:36,360
Da, to dokazuje da je
AUZA korumpirana do srži.

126
00:10:36,759 --> 00:10:40,759
Ali ovdje nema ništa o nindžama.
Očito ne može biti tako lako.

127
00:10:42,919 --> 00:10:46,399
Emma? Otkud njeno ime na tom popisu?

128
00:10:46,919 --> 00:10:48,799
Poznaješ je? -Da.

129
00:10:49,240 --> 00:10:51,320
Vjerojatno je netko s istim imenom.

130
00:10:51,720 --> 00:10:53,919
Što sve ovo znači?

131
00:10:56,759 --> 00:10:57,960
Otkrili su nas.

132
00:10:58,279 --> 00:10:59,519
{\an8}NEDOPUŠTEN PRISTUP

133
00:10:59,600 --> 00:11:01,159
AUZA me izbacuje.

134
00:11:02,399 --> 00:11:04,240
I sad imamo goste!

135
00:11:04,840 --> 00:11:06,960
Dovraga.

136
00:11:40,879 --> 00:11:43,360
Očito me FBI cinkao.

137
00:11:43,440 --> 00:11:45,639
Tko su bili ti tipovi?

138
00:11:46,080 --> 00:11:48,679
Vjerojatno neki AUZA-ini plaćenici.

139
00:12:26,279 --> 00:12:29,600
Jao! Ne moje utočište! Kvragu!

140
00:12:30,559 --> 00:12:31,960
Što se, kvragu, događa?

141
00:12:35,159 --> 00:12:36,440
Kvragu. Za petama su.

142
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
Ne možeš brže voziti?

143
00:12:45,320 --> 00:12:47,960
Tvoja krntija ne može brže.

144
00:12:48,039 --> 00:12:48,960
Kvragu!

145
00:12:56,799 --> 00:12:57,840
Kvragu.

146
00:13:04,840 --> 00:13:05,879
Sad zakoči!

147
00:13:12,720 --> 00:13:14,759
Čovječe, dobro ciljaš.

148
00:13:18,480 --> 00:13:19,639
Pomakni se!

149
00:13:20,399 --> 00:13:21,320
Dobro.

150
00:14:27,200 --> 00:14:29,399
Sanjao sam ovo.

151
00:14:29,480 --> 00:14:30,399
I očekivano,

152
00:14:30,879 --> 00:14:33,679
pogled na tvoje dupe uzbuđuje me.

153
00:14:34,000 --> 00:14:36,360
Divim ti se što si ovoliko dogurao.

154
00:14:38,759 --> 00:14:40,559
Dobro, da vidimo što možete.

155
00:14:41,519 --> 00:14:42,759
Pokrenite test.

156
00:14:52,240 --> 00:14:53,519
Yamaji...

157
00:14:55,840 --> 00:14:57,200
Yamaji!

158
00:15:23,960 --> 00:15:27,240
Daj, molim te. Ti tvoji trikovi
nindže tako su staromodni.

159
00:15:34,639 --> 00:15:36,159
Yamaji!

160
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
Volim te.

161
00:16:08,080 --> 00:16:09,240
Još samo trenutak...

162
00:16:13,440 --> 00:16:16,360
Ne ponavljaj to.
Sljedeći će te put ubiti.

163
00:16:17,200 --> 00:16:18,639
...i bit ćemo na okupu.

164
00:16:30,519 --> 00:16:32,720
Ovaj sam trenutak čekao.

165
00:16:33,200 --> 00:16:36,440
Idemo, želim čuti tvoje slatke vriske!

166
00:16:49,639 --> 00:16:51,320
A tu si.

167
00:17:14,400 --> 00:17:17,799
Tiho jezero blista na jutarnjem suncu.

168
00:17:33,599 --> 00:17:35,240
Oprosti na smetnji,

169
00:17:35,319 --> 00:17:39,000
ali on bi trebao biti moja kuja.

170
00:17:45,279 --> 00:17:46,759
Dobro dodavanje.

171
00:17:48,920 --> 00:17:51,119
Ova je borba dosadna.

172
00:18:00,160 --> 00:18:01,839
Već smo završili?

173
00:18:19,680 --> 00:18:20,759
Shvaćaš li sada?

174
00:18:21,799 --> 00:18:25,000
Put prema paklu kojim
si pošao jest neizbježan.

175
00:18:28,799 --> 00:18:29,920
Yamaji...

176
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Yamaji...

177
00:18:46,519 --> 00:18:47,920
Yamaji...

178
00:19:02,000 --> 00:19:04,039
Završimo s tim ovdje i sada.

179
00:20:42,000 --> 00:20:46,920
MEDIATRANSLATIONS