Fordulj jobbra!
Az előtted lévő folyosón kijutsz.
Most lekapcsolom az áramot. A burok öt másodpercig inaktív lesz.
Zai!
Higan!
NINJA KAMUI 1. ÉVAD 5. RÉSZ
Zai!
Mari meghalt.
Jamadzsi rendelte el a megölését?
Akik megpróbálták kijátszani a halált, még mindig az árnyékában vannak.
Meg fogsz halni.
Zai!
Ez nem olyan helynek tűnik,
ahol egy volt AUZA-alkalmazott lakna.
Biztos vagy benne, hogy ott van? Az lesz az a hely.
Nem voltak nagy eredményei az AUZA-nál,
szóval nem volt nagyra becsült kutató, vagy ilyesmi.
De tekintve, hogy elrejtőzött,
valamit csak tudhat, nem?
Ha ez zsákutca, elő kell állnod egy újabb nyommal!
- Ne feledd, meghívtalak vacsorára! - Persze. És meghívhatsz még egyre.
Mindenesetre
az elég biztos, hogy az FBI fejesei megfigyelnek téged.
Mostantól csak vészhelyzet esetén hívj!
- Rendben. - Jól van, sok szerencsét!
Van valami normális játéka is?
Ki a fene maga?
Maga biztosan Jason Cardenas.
Egy rendszerhiba miatt a burok öt másodpercig inaktív volt.
Az, hogy nem habozott, arra utal, hogy előre eltervezte az egészet.
És mi okozhatta a hibát?
Még elemezzük. Azt gyanítom, hogy belő segítsége volt.
Ki a szart érdekel?
Csináljuk ki, és mutassuk meg a száműzötteknek, mi vár rájuk!
Marad az eredeti terv.
Higan titkos művészete még titok marad.
Ostobaság lenne csak úgy rátámadni.
Akkor mit szóltok ehhez?
Beengedjük őt a városba.
Minden haderőnk itt van.
Szarra sem megy a titkos művészetével, ha péppé verjük.
Itt nem küzdhetünk meg vele. Túl kockázatos.
A járulékos veszteség rossz fényt vet az AUZA-ra.
És ki a hibás ezért a biztonsági hibáért?
Ne már! Miért civakodtok?
Nekem tetszik. Én szívesen vállalom a felelősséget.
Jól van. Vezessük el a főhadiszállásra a tesztszobába?
Az tökéletes!
Ez a küzdelem a létező legjobb adatokat adja majd!
Híreim vannak.
Úgy tűnik, a szervezet úgy döntött, hogy beenged a városba.
Ez nyilvánvalóan csapda.
Magasan képzett nindzsákat vetnek be, hogy kiiktassanak.
Szinte biztos, hogy meghalsz, ha megküzdesz velük.
Ne dőlj be nekik!
Túl késő. Bemegyek.
Megölöm Jamadzsit, és gondom lesz rá, hogy a többi is megkapja a magáét.
Ezért jöttem ide.
Talán ez lesz az egyetlen esélyem.
Este hétkor indulj!
A város vezetése felvonulást szervezett akkorra,
hogy eltitkolják a veled folytatott küzdelmet.
Sok szerencsét!
Ezúttal miről van szó?
Azért jött, hogy pénzért kiadjon az AUZA-nak?
Nem azért jöttem. Segítenie kéne a nyomozásomban.
Mondja el, amit tud, és békén hagyom!
A kilétemnek titokban kellett volna maradnia.
Nem voltam elég alapos?
Hacsak... Lehet, hogy az egész protokollt feltörték?
Nekem annyi!
A mindenit! Ez a játék visszavisz a múltba.
Gyerekkoromban folyton ezzel játszottam.
Elvinné innen?
Bingó!
Lám, lám, lám! Mi van itt?
Három, kettő, egy!
Szép!
Úgy látom, van itt egy óriási szerverszoba a hekkeléshez.
Tönkreteszem őket! Kicsinálom azt a céget!
Azok a szemetek megemlegetik, ahogy velem bántak!
Ezt nem nyelem le! Még hogy önkéntes lemondás!
Azok a szemétládák elérték, hogy kilépjek!
A pokolba az összessel!
Úgy látom, személyiségzavara van.
Nem, nincs! Azok a rohadékok irigyek voltak rám!
Szóval így akar bosszút állni rajtuk?
Nem volt nagyra becsült kutató, vagy ilyesmi.
Szerintem ebben téved.
Az a cég és a vezetői nyakig benne vannak valami kétes dologban.
De senki sem hisz nekem,
úgyhogy kiderítem a titkaikat, és az egész világ tudtára adom!
Higgadjon le, ember! Én hiszek magának.
Szeretném, ha véghezvinné a tervét.
Én is tönkre akarom tenni őket.
Be tud jutni a szervereikbe?
Kizárt. A biztonsági rendszerük nem tréfa. Ha rájönnek, hogy...
Ne izguljon!
Majd én megvédem magát.
De nem tudom lekapcsolni a szervereiket.
Nem baj. Csak az információ kell.
Csak csinálja!
Ez lehet a Fejlesztési Osztály szervere.
A dátum alapján ez a legfrissebb kutatási jelentés.
Ilyesmit küldenek a befektetőknek.
Ebben nincs semmi. Nézzük tovább!
Gyerünk!
Na és ez? Ez a rendszer forráskódja.
Nem, nem ilyesmire van szükségünk. Folytassa!
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
MEGTAGADVA
Na és ez itt?
Ez egy belső hálózati szerver.
Érdekes információkat tárolnak ezeken.
"Kötelék"?
Az alkalmazottak listája. Vagy talán ügyféladatok?
Nem, ezek társadalombiztosítási számok és árak.
Hamis személyazonosságokat vesznek, vagy mi?
Igen, ez elég gyakori a nagy cégeknél.
Így építik be az ügynököket.
Ez valami ipari kémcsoport neve lehet.
Ez sokat segít nekünk.
Ez az, itt a bizonyíték! Az AUZA a velejéig korrupt!
De a nindzsákról nincs semmi adat. Gondolom, ez sosem ilyen egyszerű.
Emma? Az ő neve mit keres ezen a listán?
- Ismeri őt? - Igen.
Valószínűleg csak egy azonos nevű személy.
Mi a fenét jelentsen ez?
Baszki! Lebuktunk!
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Az AUZA kizárt.
És társaságunk akadt!
A rohadt életbe!
Az FBI biztosan beköpött.
Kik voltak azok a fickók?
Valószínűleg az AUZA zsoldosai.
Ne már! A rejtekhelyem! Bassza meg!
Mi a fene folyik itt?
A nyomunkban vannak!
Nem tudna gyorsabban menni?
Ez a végsebessége ennek a roncsnak!
A pokolba!
Bassza meg!
Most fékezzen!
Maga aztán igazi mesterlövész!
Húzza le a fejét!
Jó.
Erről a pillanatról álmodoztam.
És pont ahogy képzeltem, állatira beindultam a seggedtől!
Le vagyok nyűgözve, hogy eddig eljutottál.
Jól van. Lássuk, mit tudsz!
Kezdődjön a teszt!
Jamadzsi!
Ugyan, kérlek! Ezek a nindzsatrükkök már annyira ósdik.
Jamadzsi!
Szeretlek.
Most már hamarosan...
Soha többé ne tedd! Következő alkalommal belehalsz.
...újra együtt lehetünk.
Erre a pillanatra vártam.
Gyerünk! Hadd halljam az aranyos kis sikításodat!
Hát itt vagy!
A csendes tó csillog a reggeli napfényben.
Bocs, hogy közbelépek,
de úgy volt, hogy ő az én ribancom!
Szép passz!
Ez egy unalmas küzdelem.
Máris vége?
Most már érted?
A pokolba vezető út, amire ráléptél, elkerülhetetlen.
Jamadzsi!
Fejezzük ezt be itt és most!
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno