Sla rechtsaf.
De gang verderop is de uitgang.
Ik schakel de stroom uit. De ruimte blijft vijf seconden open.
Zai.
Higan.
Zai.
Mari is dood.
Kwam het bevel van Yamaji?
Zij die de dood omzeilen, blijven in z'n schaduw leven.
Je zult sterven.
Zai.
Dit lijkt me geen plek voor een oud-werknemer van AUZA.
Weet je zeker dat hij hier is? - Het is in elk geval z'n adres.
Hij heeft daar nooit veel bereikt...
dus hij genoot weinig aanzien als onderzoeker.
Maar hij wil duidelijk niet gevonden worden...
dus hij moet meer weten.
Als dit niets wordt, wil ik een nieuwe aanwijzing...
voor dat gratis etentje.
Natuurlijk. En dan trakteer je me op nog een etentje.
Maar de FBI-bazen houden je in de gaten, dus bel me alleen...
voor noodgevallen.
Ja, goed. - Succes.
Heb je ook speelkasten die níet kapot zijn?
Wie ben jij? - Jij moet Jason Cardenas zijn.
Door een systeemfout viel de barrière vijf seconden uit.
Hij aarzelde geen moment, dus waarschijnlijk was het zo geepland.
Wat was de oorzaak van de fout? - Ik analyseer de data nog.
Vermoedelijk heeft hij een handlanger.
Dat maakt geen zak uit. We pakken hem keihard aan.
Dan weten de andere bannelingen wat ze te wachten staat.
Ons plan verandert niet.
Higans geheime kunst blijft onbekend. We kunnen hem niet zomaar aanvallen.
Oké, wat dacht je van dit plan?
We laten hem de stad in.
Al onze troepen zijn hier al.
Z'n geheime kunst stelt niets voor als hij tot moes wordt geslagen.
Hem in de stad aanvallen is riskant.
Bijkomende schade is slecht voor AUZA's reputatie.
En wiens schuld was die systeemfout?
Kom op, wat is dit voor gekibbel?
Ik vind het een goed plan. Ik neem alle verantwoordelijkheid op me.
Goed. Zullen we hem dan naar het testcentrum leiden?
Perfect. Als we tegen hem vechten, krijgen we de beste data ooit.
Ik heb nieuws.
De organisatie heeft besloten je de stad in te laten.
Het is natuurlijk een val.
Ze zetten zeer bekwame ninja's in om je uit te schakelen.
Het wordt je dood als je het gevecht aangaat. Trap er niet in.
Te laat. Ik ga naar binnen.
Ik vermoord Yamaji en geef de anderen hun verdiende loon.
Daarom ben ik hier en dit kan m'n enige kans zijn.
Kom om 19.00 uur in actie.
Dan start de stad een optocht zodat het gevecht minder opvalt.
Veel succes.
Wat nu weer? Ga je AUZA vertellen waar ik ben, voor meer geld?
Dat ga ik niet doen. Ik heb je hulp nodig bij m'n onderzoek.
Vertel me wat je weet en ik laat je verder met rust.
Niemand mocht ontdekken wie ik was. Heb ik te weinig lagen gebruikt?
Tenzij... Kan het zijn dat het protocol gekraakt is?
Ik ben de pineut. - Dit spel roept herinneringen op.
Ik speelde het vaak als kind.
Zet het eens opzij.
Hebbes. Kijk nou, wat hebben we hier?
Drie, twee, één.
Netjes.
Je hebt hier een enorme serverruimte voor al je hackwerk.
Ik maak ze helemaal kapot.
Ik vernietig dat bedrijf. Ze hebben me als grofvuil behandeld.
Dat pik ik niet. Vrijwillig ontslag, m'n reet.
Ze hebben me getreiterd tot ik ontslag nam.
Dat klinkt als een persoonlijkheidsstoornis.
Helemaal niet. Die eikels waren gewoon jaloers.
Heb je dit allemaal opgezet om wraak te nemen?
Hij genoot weinig aanzien als onderzoeker.
Ik denk dat je je vergist.
Dat hele bedrijf en de directie zitten tot hun nek in duistere zaken.
Maar niemand gelooft me, dus ik moet al hun geheimen openbaar maken.
Rustig, man. Ik geloof je.
Ik wil dat je het doet.
Ik wil ze net zo graag uitschakelen als jij.
Je kunt hun servers toch hacken?
Echt niet. Hun beveiliging is goed.
Ik ben zwaar de klos als ze... - Rustig maar.
Ik bescherm je.
Denk erom, ik kan hun servers niet uitschakelen.
Geen probleem, we willen alleen informatie.
Ga ervoor.
Dit lijkt op de server van Technische Ontwikkeling.
Kijk nou. Dit moet het meest recente onderzoeksrapport zijn.
Zoiets sturen ze naar hun investeerders.
Niets bijzonders, ik ga dieper. - Toe maar.
En dit? De broncode van het systeem.
Niet de data die we zoeken. Kijk ergens anders.
toegang geweigerd
Wat dacht je hiervan?
Een van hun interne netwerkservers.
Het zal je verbazen wat ze daar achterlaten.
Gebonden? - Een lijst met werknemers.
Of klantgegevens? - Nee, dat zijn burgerservicenummers.
En prijzen. - Kopen ze valse identiteiten?
Dat doen grote bedrijven wel vaker, om spionnen uit te zetten.
Het is kennelijk de naam van een groep bedrijfsspionnen.
Dit helpt ons enorm. - Ja, dat bewijst het.
AUZA is zo corrupt als de pest. - Maar nog steeds niets over ninja's.
Maar het is nooit makkelijk.
Emma. Waarom staat haar naam op de lijst?
Iemand die je kent? - Ja.
Het is vast iemand met dezelfde naam.
Wat heeft dit te betekenen?
Ze hebben ons door. AUZA sluit me buiten.
En nu hebben we bezoek.
Potverdorie.
De FBI heeft me vast verraden.
Wie waren die lui?
Waarschijnlijk huurlingen van AUZA.
Nee, hè? Niet m'n schuilplaats. Verdomme.
Wat gebeurt er allemaal?
Ze zitten ons op de hielen.
Kun je niet sneller?
Harder kan die roestbak van je niet.
Verdomme.
Remmen, nu.
Je bent een echte scherpschutter.
Aan de kant, nu. - Oké.
Ik heb hiervan gedroomd. En het is precies zoals ik dacht.
Nu ik je kont zie, word ik helemaal opgewonden.
Indrukwekkend dat je zo ver bent gekomen.
Oké. Laat maar zien wat je kunt.
Start de test.
Yamaji.
Schei uit. Die oude ninja-trucjes van je zijn zo achterhaald.
Yamaji.
Ik hou van je.
Nu komt het.
Doe het nooit meer. De volgende keer ga je eraan.
We zullen snel weer bij elkaar zijn.
Dit is het moment waarop ik heb gewacht.
Kom op, ik wil je horen gillen.
Daar ben je.
Het stille meer glimt in de ochtendzon.
Sorry voor de onderbreking. Maar hij hoort mijn bitch te zijn.
Mooie pass.
Dit is een saai gevecht.
O, schatje.
Zijn we nu al klaar?
Snap je het nu?
Er is geen ontsnappen aan je pad naar de hel.
Yamaji.
Laten we er voor eens en altijd een eind aan maken.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno