1
00:00:08,679 --> 00:00:10,720
Sla rechtsaf.

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,719
De gang verderop is de uitgang.

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,519
Ik schakel de stroom uit.
De ruimte blijft vijf seconden open.

4
00:00:28,199 --> 00:00:30,559
Zai.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,200
Higan.

6
00:02:08,240 --> 00:02:10,039
Zai.

7
00:02:13,039 --> 00:02:14,639
Mari is dood.

8
00:02:14,719 --> 00:02:17,280
Kwam het bevel van Yamaji?

9
00:02:17,360 --> 00:02:23,120
Zij die de dood omzeilen,
blijven in z'n schaduw leven.

10
00:02:23,199 --> 00:02:26,000
Je zult sterven.

11
00:02:26,080 --> 00:02:27,879
Zai.

12
00:02:31,800 --> 00:02:35,520
Dit lijkt me geen plek
voor een oud-werknemer van AUZA.

13
00:02:35,599 --> 00:02:40,400
Weet je zeker dat hij hier is?
- Het is in elk geval z'n adres.

14
00:02:40,479 --> 00:02:42,719
Hij heeft daar nooit veel bereikt...

15
00:02:42,800 --> 00:02:46,159
dus hij genoot weinig aanzien
als onderzoeker.

16
00:02:46,240 --> 00:02:49,960
Maar hij wil duidelijk
niet gevonden worden...

17
00:02:50,039 --> 00:02:51,800
dus hij moet meer weten.

18
00:02:51,879 --> 00:02:55,000
Als dit niets wordt,
wil ik een nieuwe aanwijzing...

19
00:02:55,080 --> 00:02:56,599
voor dat gratis etentje.

20
00:02:56,680 --> 00:03:00,439
Natuurlijk. En dan trakteer je me
op nog een etentje.

21
00:03:00,520 --> 00:03:04,240
Maar de FBI-bazen houden je
in de gaten, dus bel me alleen...

22
00:03:04,319 --> 00:03:07,360
voor noodgevallen.

23
00:03:07,439 --> 00:03:11,680
Ja, goed.
- Succes.

24
00:03:20,280 --> 00:03:22,840
Heb je ook speelkasten
die níet kapot zijn?

25
00:03:26,199 --> 00:03:31,319
Wie ben jij?
- Jij moet Jason Cardenas zijn.

26
00:03:33,000 --> 00:03:37,240
Door een systeemfout
viel de barrière vijf seconden uit.

27
00:03:37,319 --> 00:03:43,000
Hij aarzelde geen moment, dus
waarschijnlijk was het zo geepland.

28
00:03:43,080 --> 00:03:46,199
Wat was de oorzaak van de fout?
- Ik analyseer de data nog.

29
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
Vermoedelijk heeft hij
een handlanger.

30
00:03:48,360 --> 00:03:53,400
Dat maakt geen zak uit.
We pakken hem keihard aan.

31
00:03:53,479 --> 00:03:56,680
Dan weten de andere bannelingen
wat ze te wachten staat.

32
00:03:56,759 --> 00:03:58,360
Ons plan verandert niet.

33
00:03:58,439 --> 00:04:03,400
Higans geheime kunst blijft onbekend.
We kunnen hem niet zomaar aanvallen.

34
00:04:03,479 --> 00:04:06,120
Oké, wat dacht je van dit plan?

35
00:04:07,560 --> 00:04:09,639
We laten hem de stad in.

36
00:04:09,719 --> 00:04:11,840
Al onze troepen zijn hier al.

37
00:04:11,919 --> 00:04:15,879
Z'n geheime kunst stelt niets voor
als hij tot moes wordt geslagen.

38
00:04:15,960 --> 00:04:18,480
Hem in de stad aanvallen is riskant.

39
00:04:18,560 --> 00:04:21,639
Bijkomende schade is slecht
voor AUZA's reputatie.

40
00:04:21,720 --> 00:04:24,079
En wiens schuld was die systeemfout?

41
00:04:24,160 --> 00:04:26,199
Kom op, wat is dit voor gekibbel?

42
00:04:26,279 --> 00:04:30,519
Ik vind het een goed plan. Ik neem
alle verantwoordelijkheid op me.

43
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Goed. Zullen we hem dan
naar het testcentrum leiden?

44
00:04:33,879 --> 00:04:38,920
Perfect. Als we tegen hem vechten,
krijgen we de beste data ooit.

45
00:04:42,680 --> 00:04:44,360
Ik heb nieuws.

46
00:04:44,439 --> 00:04:48,199
De organisatie heeft besloten
je de stad in te laten.

47
00:04:48,279 --> 00:04:50,480
Het is natuurlijk een val.

48
00:04:50,560 --> 00:04:53,800
Ze zetten zeer bekwame ninja's in
om je uit te schakelen.

49
00:04:53,879 --> 00:04:57,600
Het wordt je dood als je het gevecht
aangaat. Trap er niet in.

50
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
Te laat. Ik ga naar binnen.

51
00:04:59,560 --> 00:05:04,959
Ik vermoord Yamaji en
geef de anderen hun verdiende loon.

52
00:05:05,040 --> 00:05:08,920
Daarom ben ik hier
en dit kan m'n enige kans zijn.

53
00:05:10,560 --> 00:05:12,439
Kom om 19.00 uur in actie.

54
00:05:12,519 --> 00:05:18,680
Dan start de stad een optocht
zodat het gevecht minder opvalt.

55
00:05:18,759 --> 00:05:20,839
Veel succes.

56
00:05:22,120 --> 00:05:26,839
Wat nu weer? Ga je AUZA vertellen
waar ik ben, voor meer geld?

57
00:05:26,920 --> 00:05:30,959
Dat ga ik niet doen. Ik heb
je hulp nodig bij m'n onderzoek.

58
00:05:31,040 --> 00:05:34,160
Vertel me wat je weet
en ik laat je verder met rust.

59
00:05:34,240 --> 00:05:39,040
Niemand mocht ontdekken wie ik was.
Heb ik te weinig lagen gebruikt?

60
00:05:39,120 --> 00:05:42,560
Tenzij... Kan het zijn
dat het protocol gekraakt is?

61
00:05:42,639 --> 00:05:47,199
Ik ben de pineut.
- Dit spel roept herinneringen op.

62
00:05:47,279 --> 00:05:49,720
Ik speelde het vaak als kind.

63
00:05:52,319 --> 00:05:53,560
Zet het eens opzij.

64
00:05:59,560 --> 00:06:04,120
Hebbes. Kijk nou, wat hebben we hier?

65
00:06:08,199 --> 00:06:11,319
Drie, twee, één.

66
00:07:08,800 --> 00:07:10,600
Netjes.

67
00:07:10,680 --> 00:07:14,279
Je hebt hier een enorme serverruimte
voor al je hackwerk.

68
00:07:18,240 --> 00:07:20,600
Ik maak ze helemaal kapot.

69
00:07:20,680 --> 00:07:24,199
Ik vernietig dat bedrijf.
Ze hebben me als grofvuil behandeld.

70
00:07:24,279 --> 00:07:28,000
Dat pik ik niet.
Vrijwillig ontslag, m'n reet.

71
00:07:28,079 --> 00:07:32,279
Ze hebben me getreiterd
tot ik ontslag nam.

72
00:07:32,360 --> 00:07:35,000
Dat klinkt
als een persoonlijkheidsstoornis.

73
00:07:35,079 --> 00:07:37,879
Helemaal niet.
Die eikels waren gewoon jaloers.

74
00:07:37,959 --> 00:07:41,120
Heb je dit allemaal opgezet
om wraak te nemen?

75
00:07:41,199 --> 00:07:45,439
Hij genoot weinig aanzien
als onderzoeker.

76
00:07:45,519 --> 00:07:47,720
Ik denk dat je je vergist.

77
00:07:47,800 --> 00:07:52,199
Dat hele bedrijf en de directie
zitten tot hun nek in duistere zaken.

78
00:07:52,279 --> 00:07:56,680
Maar niemand gelooft me, dus ik moet
al hun geheimen openbaar maken.

79
00:07:56,759 --> 00:07:59,680
Rustig, man. Ik geloof je.

80
00:07:59,759 --> 00:08:01,879
Ik wil dat je het doet.

81
00:08:01,959 --> 00:08:04,480
Ik wil ze net zo graag
uitschakelen als jij.

82
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Je kunt hun servers toch hacken?

83
00:08:07,560 --> 00:08:10,040
Echt niet. Hun beveiliging is goed.

84
00:08:10,120 --> 00:08:13,600
Ik ben zwaar de klos als ze...
- Rustig maar.

85
00:08:13,680 --> 00:08:15,839
Ik bescherm je.

86
00:09:10,519 --> 00:09:13,799
Denk erom,
ik kan hun servers niet uitschakelen.

87
00:09:13,879 --> 00:09:17,159
Geen probleem,
we willen alleen informatie.

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
Ga ervoor.

89
00:09:25,120 --> 00:09:27,919
Dit lijkt op de server
van Technische Ontwikkeling.

90
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
Kijk nou. Dit moet het meest recente
onderzoeksrapport zijn.

91
00:09:33,080 --> 00:09:35,600
Zoiets sturen ze
naar hun investeerders.

92
00:09:35,679 --> 00:09:40,399
Niets bijzonders, ik ga dieper.
- Toe maar.

93
00:09:40,480 --> 00:09:43,159
En dit? De broncode van het systeem.

94
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
Niet de data die we zoeken.
Kijk ergens anders.

95
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
toegang geweigerd

96
00:10:03,960 --> 00:10:06,159
Wat dacht je hiervan?

97
00:10:06,240 --> 00:10:08,360
Een van hun interne netwerkservers.

98
00:10:08,440 --> 00:10:11,320
Het zal je verbazen
wat ze daar achterlaten.

99
00:10:11,399 --> 00:10:14,519
Gebonden?
- Een lijst met werknemers.

100
00:10:14,600 --> 00:10:19,039
Of klantgegevens?
- Nee, dat zijn burgerservicenummers.

101
00:10:19,120 --> 00:10:22,840
En prijzen.
- Kopen ze valse identiteiten?

102
00:10:22,919 --> 00:10:28,000
Dat doen grote bedrijven wel vaker,
om spionnen uit te zetten.

103
00:10:28,080 --> 00:10:31,240
Het is kennelijk de naam
van een groep bedrijfsspionnen.

104
00:10:31,320 --> 00:10:35,039
Dit helpt ons enorm.
- Ja, dat bewijst het.

105
00:10:35,120 --> 00:10:39,320
AUZA is zo corrupt als de pest.
- Maar nog steeds niets over ninja's.

106
00:10:39,399 --> 00:10:41,159
Maar het is nooit makkelijk.

107
00:10:42,840 --> 00:10:46,600
Emma.
Waarom staat haar naam op de lijst?

108
00:10:46,679 --> 00:10:49,000
Iemand die je kent?
- Ja.

109
00:10:49,080 --> 00:10:51,399
Het is vast iemand met dezelfde naam.

110
00:10:51,480 --> 00:10:54,360
Wat heeft dit te betekenen?

111
00:10:56,519 --> 00:11:01,720
Ze hebben ons door.
AUZA sluit me buiten.

112
00:11:01,799 --> 00:11:04,440
En nu hebben we bezoek.

113
00:11:04,519 --> 00:11:07,399
Potverdorie.

114
00:11:40,559 --> 00:11:43,279
De FBI heeft me vast verraden.

115
00:11:43,360 --> 00:11:45,679
Wie waren die lui?

116
00:11:45,759 --> 00:11:49,600
Waarschijnlijk huurlingen van AUZA.

117
00:12:26,159 --> 00:12:29,840
Nee, hè? Niet m'n schuilplaats.
Verdomme.

118
00:12:29,919 --> 00:12:32,080
Wat gebeurt er allemaal?

119
00:12:34,960 --> 00:12:36,399
Ze zitten ons op de hielen.

120
00:12:43,039 --> 00:12:45,120
Kun je niet sneller?

121
00:12:45,200 --> 00:12:47,799
Harder kan die roestbak van je niet.

122
00:12:47,879 --> 00:12:49,159
Verdomme.

123
00:12:56,639 --> 00:12:58,440
Verdomme.

124
00:13:04,440 --> 00:13:05,840
Remmen, nu.

125
00:13:12,559 --> 00:13:14,720
Je bent een echte scherpschutter.

126
00:13:18,480 --> 00:13:22,080
Aan de kant, nu.
- Oké.

127
00:14:27,200 --> 00:14:30,480
Ik heb hiervan gedroomd.
En het is precies zoals ik dacht.

128
00:14:30,559 --> 00:14:33,840
Nu ik je kont zie,
word ik helemaal opgewonden.

129
00:14:33,919 --> 00:14:36,480
Indrukwekkend
dat je zo ver bent gekomen.

130
00:14:36,559 --> 00:14:40,720
Oké. Laat maar zien wat je kunt.

131
00:14:40,799 --> 00:14:43,200
Start de test.

132
00:14:51,840 --> 00:14:53,519
Yamaji.

133
00:14:56,120 --> 00:14:57,639
Yamaji.

134
00:15:23,720 --> 00:15:27,080
Schei uit. Die oude ninja-trucjes
van je zijn zo achterhaald.

135
00:15:34,159 --> 00:15:36,559
Yamaji.

136
00:16:04,559 --> 00:16:05,840
Ik hou van je.

137
00:16:07,720 --> 00:16:09,679
Nu komt het.

138
00:16:12,759 --> 00:16:16,519
Doe het nooit meer.
De volgende keer ga je eraan.

139
00:16:16,600 --> 00:16:18,759
We zullen snel weer bij elkaar zijn.

140
00:16:30,559 --> 00:16:32,879
Dit is het moment
waarop ik heb gewacht.

141
00:16:32,960 --> 00:16:36,559
Kom op, ik wil je horen gillen.

142
00:16:49,360 --> 00:16:51,279
Daar ben je.

143
00:17:14,079 --> 00:17:18,519
Het stille meer
glimt in de ochtendzon.

144
00:17:33,119 --> 00:17:39,359
Sorry voor de onderbreking.
Maar hij hoort mijn bitch te zijn.

145
00:17:44,599 --> 00:17:46,160
Mooie pass.

146
00:17:48,480 --> 00:17:50,759
Dit is een saai gevecht.

147
00:17:57,519 --> 00:17:59,839
O, schatje.

148
00:17:59,920 --> 00:18:03,519
Zijn we nu al klaar?

149
00:18:19,559 --> 00:18:21,359
Snap je het nu?

150
00:18:21,440 --> 00:18:25,279
Er is geen ontsnappen
aan je pad naar de hel.

151
00:18:28,559 --> 00:18:30,680
Yamaji.

152
00:18:43,279 --> 00:18:46,079
Yamaji.

153
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
Yamaji.

154
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
Laten we er voor eens en altijd
een eind aan maken.

155
00:20:38,960 --> 00:20:42,880
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno