1
00:00:08,679 --> 00:00:10,720
Ta til høyre.

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,719
Gangen forut er veien ut.

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,559
<i>Jeg skrur av strømmen nå.
Barrieren er åpen i fem sekund.</i>

4
00:00:28,199 --> 00:00:30,000
Zai.

5
00:00:30,079 --> 00:00:33,200
Higan.

6
00:02:08,199 --> 00:02:09,439
Zai.

7
00:02:12,919 --> 00:02:17,280
Mari er død. Kom ordren fra Yamaji?

8
00:02:17,360 --> 00:02:23,400
De som prøver å lure døden,
blir værende i dens skygge.

9
00:02:23,479 --> 00:02:25,960
Du kommer til å dø.

10
00:02:26,039 --> 00:02:27,280
Zai!

11
00:02:31,759 --> 00:02:35,520
Det ser ikke ut som et sted
en tidligere AUZA-ansatt bor.

12
00:02:35,599 --> 00:02:39,520
- Er du sikker på at han er her?
- Det er rett sted.

13
00:02:39,599 --> 00:02:42,240
<i>Han oppnådde ikke mye
i sine ti år der-</i>

14
00:02:42,319 --> 00:02:46,039
<i>og var ingen høyt ansett forsker
eller noe.</i>

15
00:02:46,120 --> 00:02:51,800
<i>Men siden han valgte å gjemme seg,
må han jo vite noe.</i>

16
00:02:51,879 --> 00:02:56,639
Hvis dette blir bomtur, må du finne
et nytt spor. Jeg spanderte middag.

17
00:02:56,719 --> 00:03:00,439
Selvsagt. Så får du spandere en til.

18
00:03:00,520 --> 00:03:04,280
<i>Men FBI-sjefene holder trolig
øye med deg-</i>

19
00:03:04,360 --> 00:03:07,439
<i>så bare kontakt meg
i nødsfall heretter.</i>

20
00:03:07,520 --> 00:03:11,680
- Ja, ok.
- Greit. Lykke til.

21
00:03:20,240 --> 00:03:22,879
Har du noen spill som virker?

22
00:03:25,840 --> 00:03:31,360
- Hvem i huleste er du?
- Du må være Jason Cardenas.

23
00:03:33,039 --> 00:03:37,280
En systemfeil fikk barrieren
til å stenge i fem sekund.

24
00:03:37,360 --> 00:03:42,280
Han nølte aldri,
som tyder på at det var planlagt.

25
00:03:42,360 --> 00:03:46,120
- Og hva forårsaket feilen?
- Det analyseres ennå.

26
00:03:46,199 --> 00:03:50,759
- Jeg mistenker hjelp innenfra.
- Hvem bryr seg om det?

27
00:03:50,840 --> 00:03:56,719
La oss straffe ham hardt.
Og vise eksilninjaene hva som venter.

28
00:03:56,800 --> 00:04:00,960
Planene våre er uendret.
Higans evne forblir ukjent for nå.

29
00:04:01,039 --> 00:04:06,159
- Et overilt angrep er bare tåpelig.
- Hva med denne planen, da:

30
00:04:07,439 --> 00:04:11,840
Vi bare slipper ham inn i byen.
Hele styrken vår er her.

31
00:04:11,919 --> 00:04:15,879
Hans hemmelige evne er null verdt
om han blir grisebanket.

32
00:04:15,960 --> 00:04:18,519
Å slåss mot ham i byen er for farlig.

33
00:04:18,600 --> 00:04:21,639
Utilsiktede skader
er uheldig for AUZA.

34
00:04:21,720 --> 00:04:24,120
Hvem har skylda for sikkerhetsfeilen?

35
00:04:24,199 --> 00:04:30,480
Slutt å krangle nå. Jeg liker det.
Jeg tar gjerne skylda for det.

36
00:04:30,560 --> 00:04:33,839
Skal vi lede ham
til testrommet i hovedkvarteret?

37
00:04:33,920 --> 00:04:38,959
Perfekt. En kamp mot ham
vil gi oss de beste dataene.

38
00:04:42,639 --> 00:04:44,399
Jeg har nyheter.

39
00:04:44,480 --> 00:04:48,240
<i>Det virker som organisasjonen
vil slippe deg inn i byen.</i>

40
00:04:48,319 --> 00:04:53,759
<i>Det er opplagt en felle. De sender
dyktige ninjaer for å eliminere deg.</i>

41
00:04:53,839 --> 00:04:57,639
<i>Du vil nesten garantert dø om
du slåss mot dem. Ikke fall for det.</i>

42
00:04:57,720 --> 00:04:59,519
For sent. Jeg går inn.

43
00:04:59,600 --> 00:05:05,000
Jeg skal drepe Yamaji,
og de andre skal få som fortjent.

44
00:05:05,079 --> 00:05:08,959
Det var derfor jeg kom.
Dette kan være min eneste sjanse.

45
00:05:10,480 --> 00:05:12,360
Slå til kl. 19.

46
00:05:12,439 --> 00:05:18,639
<i>Da har byen planlagt en parade
for å kamuflere kampen mot deg.</i>

47
00:05:18,720 --> 00:05:20,879
Jeg ønsker deg lykke til.

48
00:05:22,160 --> 00:05:26,879
Hva er det nå? Skal du angi meg
til AUZA for mer penger?

49
00:05:26,959 --> 00:05:31,000
Nei. Jeg trenger bare din hjelp
i etterforskingen min.

50
00:05:31,079 --> 00:05:34,199
Fortell meg hva du vet,
så lar jeg deg i fred.

51
00:05:34,279 --> 00:05:39,079
Ingen burde klart å finne ut
hvem jeg er. Brukte jeg for få lag?

52
00:05:39,160 --> 00:05:42,600
Eller er hele protokollen knekt?

53
00:05:42,680 --> 00:05:47,240
- Jeg er fortapt.
- Dette spillet vekker gamle minner.

54
00:05:47,319 --> 00:05:49,759
Jeg spilte det støtt da jeg var barn.

55
00:05:52,199 --> 00:05:53,600
Kan du flytte det?

56
00:05:59,600 --> 00:06:04,160
Bingo! Hva har vi her?

57
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Tre, to, én!

58
00:07:08,800 --> 00:07:14,279
Fiffig. Ser ut som et stort serverrom
for dine hacker-behov.

59
00:07:17,839 --> 00:07:24,199
Jeg skal felle hele selskapet for
måten de jævlene behandlet meg på.

60
00:07:24,279 --> 00:07:28,000
Jeg finner meg ikke i det.
Frivillig oppsigelse, for faen!

61
00:07:28,079 --> 00:07:32,279
Drittsekkene hundset meg
til å slutte! Faen ta dem!

62
00:07:32,360 --> 00:07:35,000
Låter mer som
et personlighetsproblem.

63
00:07:35,079 --> 00:07:41,120
- Nei! De køddene var sjalu på meg.
- Så alt dette er for å ta hevn?

64
00:07:41,199 --> 00:07:45,319
<i>Han var ingen høyt ansett forsker
eller noe.</i>

65
00:07:45,399 --> 00:07:47,680
Du tar nok feil der.

66
00:07:47,759 --> 00:07:52,199
Jeg er ganske sikker på at
selskapet driver med tvilsomme ting.

67
00:07:52,279 --> 00:07:56,680
Men siden ingen tror meg, skal jeg
avsløre hemmelighetene deres.

68
00:07:56,759 --> 00:07:59,680
Ro deg ned. Jeg tror deg.

69
00:07:59,759 --> 00:08:04,480
Jeg vil se deg gjøre det. Jeg har
like lyst til å felle dem som du.

70
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Du kan vel hacke serverne deres?

71
00:08:07,560 --> 00:08:11,920
Nei. Sikkerheten deres er ingen spøk.
Jeg er fortapt om...

72
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
Det går bra.

73
00:08:13,680 --> 00:08:15,839
Jeg beskytter deg.

74
00:09:10,519 --> 00:09:13,799
Husk at jeg ikke kan
slå av serverne deres.

75
00:09:13,879 --> 00:09:18,399
Ingen problem, vi er kun ute etter
informasjon. Bare kjør på.

76
00:09:25,039 --> 00:09:29,080
Dette ser ut til å være
teknologiavdelingens server.

77
00:09:29,159 --> 00:09:33,000
Ut fra datoen må dette være
den siste forskingsrapporten.

78
00:09:33,080 --> 00:09:37,639
- Sånt som man sender til investorer.
- Lite interessant.

79
00:09:37,720 --> 00:09:40,399
- Vi kikker dypere.
- Ja, kjør på.

80
00:09:40,480 --> 00:09:46,000
- Hva med dette? Systemets kildekode.
- Vi trenger ikke det. Let videre.

81
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
TILGANG AVVIST

82
00:10:03,960 --> 00:10:08,360
Ok, her, da?
En av deres interne nettverksservere.

83
00:10:08,440 --> 00:10:11,320
Det kan være mye rart de legger her.

84
00:10:11,399 --> 00:10:16,080
-"Bound"?
- En liste over ansatte eller kunder?

85
00:10:16,159 --> 00:10:20,080
Nei, det ser ut som personnumre.
Og priser.

86
00:10:20,159 --> 00:10:22,840
Kjøper de falske identiteter?

87
00:10:22,919 --> 00:10:27,919
Ja, det er vanlig i store selskap.
De brukes til å plante spioner.

88
00:10:28,000 --> 00:10:32,799
"Bound" virker som navnet på
en spiongruppe. Dette er nyttig.

89
00:10:32,879 --> 00:10:36,519
Ja, der har vi beviset.
AUZA er korrupt som faen.

90
00:10:36,600 --> 00:10:41,159
Men det står ingenting om ninjaene.
Så lett er det aldri.

91
00:10:42,600 --> 00:10:46,600
Emma?
Hva gjør navnet hennes på listen?

92
00:10:46,679 --> 00:10:49,000
- Er det noen du kjenner?
- Ja.

93
00:10:49,080 --> 00:10:54,360
- Sikkert bare noen med samme navn.
- Hva faen betyr alt dette?

94
00:10:56,759 --> 00:11:01,720
Faen, vi er oppdaget!
AUZA stenger meg ute.

95
00:11:01,799 --> 00:11:04,440
Og nå har vi selskap!

96
00:11:04,519 --> 00:11:07,399
Helvete også.

97
00:11:40,480 --> 00:11:43,279
FBI må ha tystet på meg.

98
00:11:43,360 --> 00:11:45,679
Hvem var de fyrene?

99
00:11:45,759 --> 00:11:49,600
Sikkert leiesoldater
som jobber for AUZA.

100
00:12:26,080 --> 00:12:29,840
Å nei, skjulestedet mitt! Pokker!

101
00:12:29,919 --> 00:12:32,080
Hva faen skjer?

102
00:12:34,879 --> 00:12:36,399
Faen, de er etter oss.

103
00:12:42,960 --> 00:12:45,159
Kan du ikke kjøre fortere?

104
00:12:45,240 --> 00:12:48,559
- Vraket ditt går ikke fortere!
- Helvete!

105
00:12:56,600 --> 00:12:57,840
Pokker.

106
00:13:04,399 --> 00:13:05,840
Brems nå!

107
00:13:12,480 --> 00:13:14,720
Du er jaggu en skarpskytter.

108
00:13:18,440 --> 00:13:22,080
- Dukk nå!
- Ok!

109
00:14:27,159 --> 00:14:33,840
Jeg har drømt om dette, og som ventet
gjør synet av deg meg kåt og vill.

110
00:14:33,919 --> 00:14:36,480
Imponerende at du kom så langt.

111
00:14:36,559 --> 00:14:40,720
Ok. La oss se hva du kan.

112
00:14:40,799 --> 00:14:43,200
Start testen.

113
00:14:51,799 --> 00:14:53,519
Yamaji.

114
00:14:56,000 --> 00:14:57,639
Yamaji!

115
00:15:23,879 --> 00:15:27,080
Ærlig talt,
de ninjatriksene er så avleggs.

116
00:15:34,320 --> 00:15:36,720
Yamaji!

117
00:16:04,639 --> 00:16:07,480
Jeg elsker deg.

118
00:16:07,559 --> 00:16:09,679
Når som helst nå.

119
00:16:12,759 --> 00:16:16,519
<i>Ikke gjør det igjen.
Du dør av det neste gang.</i>

120
00:16:16,600 --> 00:16:18,759
Vi er snart sammen.

121
00:16:30,159 --> 00:16:32,879
Dette er øyeblikket
jeg har ventet på.

122
00:16:32,960 --> 00:16:36,559
Kom an,
få høre dine søte små skrik.

123
00:16:49,360 --> 00:16:51,279
Der er du.

124
00:17:14,160 --> 00:17:18,519
Den rolige innsjøen
skimrer i morgensola.

125
00:17:33,119 --> 00:17:39,359
Beklager avbrytelsen,
men han skal være min tøs!

126
00:17:45,000 --> 00:17:47,359
Bra kast!

127
00:17:48,480 --> 00:17:50,759
For en kjedelig kamp.

128
00:17:52,279 --> 00:17:53,559
Å, kjære.

129
00:17:59,920 --> 00:18:03,519
Er vi ferdige allerede?

130
00:18:18,960 --> 00:18:25,319
Skjønner du det nå?
Din vei mot helvete er uunngåelig.

131
00:18:28,559 --> 00:18:30,680
Yamaji.

132
00:18:43,279 --> 00:18:46,079
Yamaji.

133
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
Yamaji.

134
00:19:01,400 --> 00:19:04,480
La oss avslutte dette her og nå.

135
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Tekst: Monica Moltubakk
Iyuno