W prawo.
Wychodzisz korytarzem.
Otwieram barierę. Masz pięć sekund.
- Zai. - Higan.
NINJA KAMUI
Zai.
Mari nie żyje. Rozkaz wydał Yamaji?
Ci, którzy próbowali oszukać śmierć, nadal pozostają w jej cieniu.
Umrzesz.
Zai!
To nie wygląda jak dom byłego pracownika AUZA.
- Jesteś pewna, że tu jest? - To na pewno tutaj.
Facet wiele nie osiągnął,
dlatego nie ceniono go jako wybitnego badacza ani nic.
Ale skoro namęczył się, żeby znaleźć kryjówkę, to pewnie coś wie.
Jeśli to będzie klapa, masz mi wyszukać kolejny trop.
Pamiętaj, że zapłaciłam za twoje żarcie.
Potem ty zapłaciłeś za moje, ale chodzi o to, że FBI ma cię na oku,
- dlatego nie kontaktuj się bez potrzeby. - Zgoda.
Powodzenia.
Masz jakieś działające gry?
- Kim, do diabła, jesteś? - Nazywasz się Jason Cardenas.
Błąd systemu spowodował opuszczenie bariery na 5 sekund.
Brak wahania oznacza, że cała akcja została zaplanowana.
- Co spowodowało błąd? - Badamy.
Mógł mieć tu pomocnika.
Kogo to obchodzi?
Weźmy się za niego jak trzeba i pokażmy wygnanym, co jest grane.
Nie zmienimy planów. Tajna technika Higana nie została ujawniona.
Nie zaatakujemy lekkomyślnie.
To może taki plan?
Wpuśćmy go do miasta.
Mamy tu wszystkie siły.
Jego technika gówno da, jeśli stłuczemy go na miazgę.
Walka w mieście to ryzyko.
Zniszczenia postawią AUZA w złym świetle.
A kto odpowiada za błąd w systemie?
To nie jest zły pomysł. Podoba mi się.
W razie czego biorę winę na siebie.
- Zwabimy go do pokoju testowego? - Świetnie!
Walka z nim da nam najlepsze dane!
Mam wieści.
Organizacja postanowiła wpuścić cię do miasta.
To oczywiście pułapka.
Wysyłają świetnie wyszkolonych ninja, którzy mają cię zabić.
Jeśli stawisz im czoło, niemal na pewno umrzesz. Nie rób tego.
Za późno.
Zabiję Yamajiego i dopilnuję, żeby reszta dostała, na co zasłużyła.
Dlatego tu jestem. Lepszej szansy mogę nie mieć.
Zacznij o 19:00. Zaplanowali na tę godzinę paradę,
która ma zamaskować waszą walkę.
Życzę ci powodzenia.
Mam ci zapłacić,
żebyś nie wydał mnie AUZA?
Nie. Potrzebuję twojej pomocy w śledztwie.
Powiedz mi, co wiesz, a zniknę.
Nikt nie powinien mnie tu znaleźć. Dałem za mało warstw?
A może złamali protokół? Już po mnie!
Ta gra budzi wspomnienia. Grałem w nią jako dzieciak.
Z drogi.
Tak jest.
Co my tu mamy?
Trzy, dwa, jeden!
Nieźle.
Cała serwerownia na potrzeby hakowania.
Załatwię ich.
Wykończę całą firmę. Nie daruję, że tak mnie potraktowali.
Ja nie zrezygnowałem. Zmusili mnie do tego!
- Przeklęci! - I nie chodziło o twoje problemy?
Nie! Po prostu mi zazdrościli!
I to wszystko ma służyć zemście?
Nie był poważanym naukowcem ani nikim takim.
Myślę, że możesz się mylić.
Firma i szefostwo siedzą po uszy w brudnych interesach,
ale nikt mi nie wierzy, dlatego wywlokę to na światło dzienne!
Ja ci wierzę. Chcę się przekonać, co znajdziesz.
Też chcę załatwić AUZA.
Możesz się włamać na ich serwery?
Mają silne zabezpieczenia. Jeśli wpadnę...
Spokojnie. Ochronię cię.
Serwerów im nie wyłączę.
Nie szkodzi. Zależy nam tylko na informacjach.
Działaj.
To dział nowych projektów.
A tu mamy ich najbardziej aktualny raport.
Wysyłają go inwestorom.
- Nic specjalnego. Wejdźmy głębiej. - Dobra.
A to co? Kod systemu?
Nie tego szukamy. Sprawdź gdzie indziej.
BRAK DOSTĘPU
A tutaj? To ich wewnętrzny serwer.
Zdziwisz się, co można na nim znaleźć.
"Bound"?
Lista pracowników albo klientów.
Nie, to numery ubezpieczenia i kwoty.
Kupują lewe tożsamości czy co?
Duże korporacje często tak robią. Żeby móc umieszczać agentów.
Bound to pewnie korporacyjna grupa szpiegów. Dobrze wiedzieć.
Mamy dowód, że AUZA jest skorumpowana.
Ale ani słowa o ninja. To nie mogło być takie proste.
Emma? Co ona robi na tej liście?
- Znajoma? - Tak.
To pewnie przypadkowa zbieżność.
Co to wszystko znaczy?
Cholera! Znaleźli nas! AUZA mnie odcina!
Już tu są!
Do diabła.
FBI musiało mnie wydać.
Kim oni byli?
Pewnie najemnikami z AUZA.
Nie! Nie moja kryjówka! A niech to!
Co jest grane?
Siedzą nam na ogonie!
Nie możesz przyspieszyć?
Ten złom więcej nie wyciągnie.
A niech to!
Hamuj!
Ale z ciebie snajper!
Schyl się!
Marzyłem o tym!
A twoja dupcia sprawia, że trzęsę się z podniecenia!
Zaimponowałeś mi, że tak daleko dotarłeś.
Pokaż, co w tobie siedzi.
Zaczynamy test.
Yamaji.
Yamaji!
Błagam. Te wasze sztuczki ninja wyszły już z mody.
Yamaji!
Kocham cię.
Już niedługo.
Nie rób tego więcej. Następnym razem cię zabiję.
Wkrótce będziemy razem.
To chwila, na którą czekałem!
Dalej! Chcę słychać, jak piszczysz!
Tu jesteś.
Spokojne jezioro błyszczy w porannym słońcu.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale miał być moją dupcią!
Podanie!
Nudna ta walka.
Już się skończyło?
Już rozumiesz?
Nie da się zejść z drogi, która wiedzie do piekła.
Yamaji...
Yamaji.
Zakończmy to tu i teraz.
GŁOSÓW UŻYCZYLI
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński