1
00:00:08,640 --> 00:00:09,880
W prawo.
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,400
Wychodzisz korytarzem.
3
00:00:15,839 --> 00:00:18,719
Otwieram barierę. Masz pięć sekund.
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
- Zai.
- Higan.
5
00:01:03,399 --> 00:01:05,239
NINJA KAMUI
6
00:02:08,199 --> 00:02:09,520
Zai.
7
00:02:13,240 --> 00:02:17,199
Mari nie żyje. Rozkaz wydał Yamaji?
8
00:02:17,560 --> 00:02:22,479
Ci, którzy próbowali oszukać śmierć,
nadal pozostają w jej cieniu.
9
00:02:23,919 --> 00:02:25,360
Umrzesz.
10
00:02:26,000 --> 00:02:27,360
Zai!
11
00:02:31,759 --> 00:02:35,439
To nie wygląda jak dom
byłego pracownika AUZA.
12
00:02:36,080 --> 00:02:40,520
- Jesteś pewna, że tu jest?
- To na pewno tutaj.
13
00:02:40,599 --> 00:02:43,360
Facet wiele nie osiągnął,
14
00:02:43,879 --> 00:02:47,479
dlatego nie ceniono go
jako wybitnego badacza ani nic.
15
00:02:47,560 --> 00:02:51,719
Ale skoro namęczył się,
żeby znaleźć kryjówkę, to pewnie coś wie.
16
00:02:52,199 --> 00:02:56,319
Jeśli to będzie klapa,
masz mi wyszukać kolejny trop.
17
00:02:56,639 --> 00:02:59,400
Pamiętaj, że zapłaciłam za twoje żarcie.
18
00:02:59,960 --> 00:03:04,159
Potem ty zapłaciłeś za moje,
ale chodzi o to, że FBI ma cię na oku,
19
00:03:04,960 --> 00:03:08,840
- dlatego nie kontaktuj się bez potrzeby.
- Zgoda.
20
00:03:09,319 --> 00:03:10,800
Powodzenia.
21
00:03:20,520 --> 00:03:23,000
Masz jakieś działające gry?
22
00:03:26,800 --> 00:03:30,560
- Kim, do diabła, jesteś?
- Nazywasz się Jason Cardenas.
23
00:03:33,240 --> 00:03:37,159
Błąd systemu spowodował
opuszczenie bariery na 5 sekund.
24
00:03:37,719 --> 00:03:42,000
Brak wahania oznacza,
że cała akcja została zaplanowana.
25
00:03:43,039 --> 00:03:46,159
- Co spowodowało błąd?
- Badamy.
26
00:03:46,240 --> 00:03:48,199
Mógł mieć tu pomocnika.
27
00:03:49,000 --> 00:03:50,719
Kogo to obchodzi?
28
00:03:51,240 --> 00:03:56,360
Weźmy się za niego jak trzeba
i pokażmy wygnanym, co jest grane.
29
00:03:56,719 --> 00:04:00,960
Nie zmienimy planów. Tajna technika
Higana nie została ujawniona.
30
00:04:01,319 --> 00:04:03,319
Nie zaatakujemy lekkomyślnie.
31
00:04:03,639 --> 00:04:06,199
To może taki plan?
32
00:04:07,360 --> 00:04:09,560
Wpuśćmy go do miasta.
33
00:04:10,080 --> 00:04:12,319
Mamy tu wszystkie siły.
34
00:04:12,639 --> 00:04:16,240
Jego technika gówno da,
jeśli stłuczemy go na miazgę.
35
00:04:16,319 --> 00:04:18,720
Walka w mieście to ryzyko.
36
00:04:18,800 --> 00:04:21,720
Zniszczenia postawią AUZA
w złym świetle.
37
00:04:21,800 --> 00:04:24,519
A kto odpowiada za błąd w systemie?
38
00:04:24,600 --> 00:04:27,839
To nie jest zły pomysł. Podoba mi się.
39
00:04:28,160 --> 00:04:30,600
W razie czego biorę winę na siebie.
40
00:04:31,079 --> 00:04:35,199
- Zwabimy go do pokoju testowego?
- Świetnie!
41
00:04:35,279 --> 00:04:38,439
Walka z nim da nam najlepsze dane!
42
00:04:42,879 --> 00:04:44,279
Mam wieści.
43
00:04:44,839 --> 00:04:47,839
Organizacja postanowiła
wpuścić cię do miasta.
44
00:04:48,240 --> 00:04:50,079
To oczywiście pułapka.
45
00:04:50,160 --> 00:04:53,639
Wysyłają świetnie wyszkolonych ninja,
którzy mają cię zabić.
46
00:04:54,000 --> 00:04:58,040
Jeśli stawisz im czoło,
niemal na pewno umrzesz. Nie rób tego.
47
00:04:58,120 --> 00:04:59,560
Za późno.
48
00:04:59,639 --> 00:05:04,240
Zabiję Yamajiego i dopilnuję,
żeby reszta dostała, na co zasłużyła.
49
00:05:04,800 --> 00:05:08,360
Dlatego tu jestem.
Lepszej szansy mogę nie mieć.
50
00:05:10,680 --> 00:05:14,720
Zacznij o 19:00.
Zaplanowali na tę godzinę paradę,
51
00:05:15,079 --> 00:05:17,639
która ma zamaskować waszą walkę.
52
00:05:19,160 --> 00:05:20,839
Życzę ci powodzenia.
53
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
Mam ci zapłacić,
54
00:05:24,439 --> 00:05:26,920
żebyś nie wydał mnie AUZA?
55
00:05:27,000 --> 00:05:30,560
Nie. Potrzebuję
twojej pomocy w śledztwie.
56
00:05:31,040 --> 00:05:34,079
Powiedz mi, co wiesz, a zniknę.
57
00:05:34,680 --> 00:05:39,079
Nikt nie powinien mnie tu znaleźć.
Dałem za mało warstw?
58
00:05:39,160 --> 00:05:43,759
A może złamali protokół? Już po mnie!
59
00:05:44,759 --> 00:05:49,800
Ta gra budzi wspomnienia.
Grałem w nią jako dzieciak.
60
00:05:52,519 --> 00:05:53,639
Z drogi.
61
00:06:00,000 --> 00:06:01,079
Tak jest.
62
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Co my tu mamy?
63
00:06:08,160 --> 00:06:11,399
Trzy, dwa, jeden!
64
00:07:09,279 --> 00:07:10,519
Nieźle.
65
00:07:11,079 --> 00:07:14,360
Cała serwerownia na potrzeby hakowania.
66
00:07:18,279 --> 00:07:20,720
Załatwię ich.
67
00:07:20,800 --> 00:07:25,639
Wykończę całą firmę.
Nie daruję, że tak mnie potraktowali.
68
00:07:26,000 --> 00:07:30,319
Ja nie zrezygnowałem.
Zmusili mnie do tego!
69
00:07:30,720 --> 00:07:34,959
- Przeklęci!
- I nie chodziło o twoje problemy?
70
00:07:35,040 --> 00:07:37,959
Nie! Po prostu mi zazdrościli!
71
00:07:38,040 --> 00:07:40,759
I to wszystko ma służyć zemście?
72
00:07:41,399 --> 00:07:44,759
Nie był poważanym naukowcem
ani nikim takim.
73
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Myślę, że możesz się mylić.
74
00:07:47,879 --> 00:07:52,079
Firma i szefostwo
siedzą po uszy w brudnych interesach,
75
00:07:52,160 --> 00:07:57,160
ale nikt mi nie wierzy,
dlatego wywlokę to na światło dzienne!
76
00:07:57,240 --> 00:08:01,560
Ja ci wierzę.
Chcę się przekonać, co znajdziesz.
77
00:08:02,000 --> 00:08:04,399
Też chcę załatwić AUZA.
78
00:08:04,839 --> 00:08:07,439
Możesz się włamać na ich serwery?
79
00:08:07,959 --> 00:08:12,199
Mają silne zabezpieczenia.
Jeśli wpadnę...
80
00:08:12,279 --> 00:08:15,040
Spokojnie. Ochronię cię.
81
00:09:11,519 --> 00:09:13,720
Serwerów im nie wyłączę.
82
00:09:14,120 --> 00:09:17,080
Nie szkodzi.
Zależy nam tylko na informacjach.
83
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Działaj.
84
00:09:25,559 --> 00:09:27,840
To dział nowych projektów.
85
00:09:28,519 --> 00:09:32,960
A tu mamy
ich najbardziej aktualny raport.
86
00:09:33,039 --> 00:09:35,519
Wysyłają go inwestorom.
87
00:09:35,960 --> 00:09:40,320
- Nic specjalnego. Wejdźmy głębiej.
- Dobra.
88
00:09:40,799 --> 00:09:42,919
A to co? Kod systemu?
89
00:09:43,240 --> 00:09:46,080
Nie tego szukamy. Sprawdź gdzie indziej.
90
00:09:56,960 --> 00:09:58,039
BRAK DOSTĘPU
91
00:10:04,360 --> 00:10:07,799
A tutaj? To ich wewnętrzny serwer.
92
00:10:08,279 --> 00:10:11,120
Zdziwisz się, co można na nim znaleźć.
93
00:10:11,519 --> 00:10:12,559
"Bound"?
94
00:10:12,919 --> 00:10:15,600
Lista pracowników albo klientów.
95
00:10:15,679 --> 00:10:19,720
Nie, to numery ubezpieczenia i kwoty.
96
00:10:20,440 --> 00:10:22,919
Kupują lewe tożsamości czy co?
97
00:10:23,000 --> 00:10:27,600
Duże korporacje często tak robią.
Żeby móc umieszczać agentów.
98
00:10:28,799 --> 00:10:32,320
Bound to pewnie korporacyjna
grupa szpiegów. Dobrze wiedzieć.
99
00:10:32,840 --> 00:10:36,440
Mamy dowód,
że AUZA jest skorumpowana.
100
00:10:36,840 --> 00:10:41,240
Ale ani słowa o ninja.
To nie mogło być takie proste.
101
00:10:42,679 --> 00:10:46,039
Emma? Co ona robi na tej liście?
102
00:10:46,639 --> 00:10:49,039
- Znajoma?
- Tak.
103
00:10:49,120 --> 00:10:51,320
To pewnie przypadkowa zbieżność.
104
00:10:51,759 --> 00:10:53,360
Co to wszystko znaczy?
105
00:10:56,960 --> 00:11:00,960
Cholera! Znaleźli nas!
AUZA mnie odcina!
106
00:11:02,279 --> 00:11:04,000
Już tu są!
107
00:11:04,519 --> 00:11:06,759
Do diabła.
108
00:11:40,720 --> 00:11:42,919
FBI musiało mnie wydać.
109
00:11:43,320 --> 00:11:45,759
Kim oni byli?
110
00:11:45,840 --> 00:11:48,519
Pewnie najemnikami z AUZA.
111
00:12:26,039 --> 00:12:29,759
Nie! Nie moja kryjówka! A niech to!
112
00:12:30,440 --> 00:12:32,159
Co jest grane?
113
00:12:34,960 --> 00:12:36,480
Siedzą nam na ogonie!
114
00:12:43,000 --> 00:12:45,039
Nie możesz przyspieszyć?
115
00:12:45,120 --> 00:12:47,919
Ten złom więcej nie wyciągnie.
116
00:12:56,600 --> 00:12:57,919
A niech to!
117
00:13:04,759 --> 00:13:05,919
Hamuj!
118
00:13:12,559 --> 00:13:14,799
Ale z ciebie snajper!
119
00:13:18,440 --> 00:13:19,720
Schyl się!
120
00:14:27,159 --> 00:14:29,240
Marzyłem o tym!
121
00:14:29,600 --> 00:14:33,519
A twoja dupcia sprawia,
że trzęsę się z podniecenia!
122
00:14:33,879 --> 00:14:36,399
Zaimponowałeś mi,
że tak daleko dotarłeś.
123
00:14:38,639 --> 00:14:40,639
Pokaż, co w tobie siedzi.
124
00:14:41,399 --> 00:14:42,879
Zaczynamy test.
125
00:14:51,879 --> 00:14:53,600
Yamaji.
126
00:14:55,879 --> 00:14:57,639
Yamaji!
127
00:15:23,919 --> 00:15:27,159
Błagam. Te wasze sztuczki ninja
wyszły już z mody.
128
00:15:34,639 --> 00:15:36,000
Yamaji!
129
00:16:04,519 --> 00:16:05,919
Kocham cię.
130
00:16:08,039 --> 00:16:09,759
Już niedługo.
131
00:16:13,200 --> 00:16:16,440
Nie rób tego więcej.
Następnym razem cię zabiję.
132
00:16:16,919 --> 00:16:18,840
Wkrótce będziemy razem.
133
00:16:30,159 --> 00:16:32,720
To chwila, na którą czekałem!
134
00:16:33,200 --> 00:16:36,639
Dalej! Chcę słychać, jak piszczysz!
135
00:16:49,399 --> 00:16:51,360
Tu jesteś.
136
00:17:14,119 --> 00:17:17,480
Spokojne jezioro
błyszczy w porannym słońcu.
137
00:17:33,559 --> 00:17:38,680
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale miał być moją dupcią!
138
00:17:45,160 --> 00:17:46,599
Podanie!
139
00:17:48,720 --> 00:17:50,359
Nudna ta walka.
140
00:17:59,839 --> 00:18:01,640
Już się skończyło?
141
00:18:19,480 --> 00:18:20,720
Już rozumiesz?
142
00:18:21,559 --> 00:18:25,079
Nie da się zejść z drogi,
która wiedzie do piekła.
143
00:18:28,720 --> 00:18:30,240
Yamaji...
144
00:18:43,720 --> 00:18:45,119
Yamaji.
145
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Yamaji.
146
00:19:01,839 --> 00:19:04,240
Zakończmy to tu i teraz.
147
00:20:42,839 --> 00:20:45,440
GŁOSÓW UŻYCZYLI
148
00:20:54,279 --> 00:20:57,519
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND
149
00:20:57,839 --> 00:21:00,039
Tekst: Wojtek Stybliński