Dreapta!
Ieşirea e pe holul din dreapta.
Îi las fără lumină acum. Bariera va fi inactivă cinci secunde.
Zai.
Higan.
NINJA KAMUI
Zai.
Mari e moartă.
Yamaji a dat ordinul?
Cei care încearcă să păcălească moartea rămân în umbra ei.
Vei muri.
Zai!
Un fost angajat al AUZA nu ar locui într-o asemenea zonă.
- Eşti sigură că e aici? - Aia e adresa.
Tipul n-a avut mari realizări cât a lucrat acolo,
aşa că nu s-a făcut remarcat ca cercetător.
Ţinând cont că şi-a dat silinţa să se ascundă,
e clar că ştie ceva, nu?
Dacă pierd vremea cu el, mă aştept să găseşti o altă pistă.
Nu uita c-am plătit eu masa.
Desigur. O să-mi faci cinste din nou.
E cert că mai marii din FBI au început să stea cu ochii pe tine.
De acum înainte, contactează-mă doar în cazul unei urgenţe.
- Bine. - Succes!
Ai şi jocuri funcţionale?
Cine dracu' eşti?
Tu trebuie să fii Jason Cardenas.
O eroare de sistem a făcut ca bariera să fie inactivă cinci secunde.
Lipsa ezitării sugerează că totul a fost premeditat.
Ce crezi că a cauzat eroarea?
Analiza e în desfăşurare. Presupun c-a avut un aliat în tabăra noastră.
Ce contează mizeriile astea?
Hai să i-o tragem fără milă,
ca să le arătăm exilaţilor ce îi aşteaptă.
Planul nu se va schimba.
Tehnica lui Higan va rămâne secretă pentru moment.
Ar fi ridicol să-l atacăm în pripă.
Atunci, propun alt plan.
Îl lăsăm să intre în oraş.
Toate forţele noastre sunt aici.
Tehnica lui secretă n-are valoare dacă e călcat în picioare.
E prea riscant să luptăm cu el în oraş.
Daunele colaterale ar afecta imaginea AUZA.
Cine-i de vină pentru acea eroare?
Terminaţi! De ce vă certaţi?
Mie-mi place situaţia. Îmi asum vina pe linie.
Prea bine. Îl ducem în sala de testare de la sediu?
Perfect!
O luptă cu el ne va oferi informaţii extrem de valoroase.
Am o veste.
Se pare că organizaţia a decis să te lase să intri în oraş.
Evident că este o capcană.
Vor folosi nişte ninja foarte abili pentru a te elimina.
Aproape sigur o să mori dacă lupţi cu ei.
Nu le pica în plasă.
E prea târziu. Intru în oraş.
O să-l omor pe Yamaji şi-o să le ofer celorlalţi ceea ce merită.
De aia am venit aici.
Nu cred c-o să mai am o aşa ocazie.
Acţionează la ora 19:00.
Oraşul a plănuit o paradă la acea oră,
ca să mascheze lupta cu tine.
Îţi ţin pumnii.
Care-i motivul acum?
Ai venit să-mi ceri bani ca să nu mă dai în gât la AUZA?
N-o să fac asta. Am nevoie să mă ajuţi cu ancheta.
Spune-mi ce ştii şi-ţi dau pace.
Nimeni n-ar fi trebuit să mă poată găsi.
N-am folosit suficiente straturi?
Oare a fost spart întregul protocol?
Am belit-o!
Frăţioare! Jocul ăsta îmi trezeşte multe amintiri.
L-am jucat foarte mult când eram puşti.
Se poate să-l muţi?
Bingo.
Măi să fie! Ce avem aici?
Trei, doi, unu!
Marfă!
Se pare că ai toate sculele necesare ca să-ţi faci treaba de hacker.
O să distrug totul, întreaga companie.
Nenorociţii ăia n-o să scape basma curată pentru ce mi-au făcut.
Nu accept asta. N-am demisionat, jigodiilor!
Măgarii m-au forţat să demisionez.
- Să-i ia dracu' pe toţi! - Pare o problemă de personalitate.
Greşit! Jigodiile erau invidioase!
Aşa c-ai făcut toate astea ca să te răzbuni?
Nu era prea bine văzut ca cercetător.
Cred că ai greşit în privinţa asta.
Sunt convins că toată conducerea companiei e implicată în măgării.
Cum nu mă crede nimeni,
fac în aşa fel ca toată lumea să le afle secretele.
Calmează-te, frate! Te cred.
Vreau să-ţi iasă planul.
Şi eu le-am pus gând rău.
Le poţi accesa serverele, nu?
Sub nicio formă. Au sisteme de securitate foarte bune.
- Aş da de dracu' dacă ar afla... - Stai liniştit.
Te apăr eu.
Ţine minte că nu le pot pune serverele în cap.
Nu-i nevoie. Avem nevoie doar de informaţii.
Fă-ţi de cap!
Ăsta pare serverul Departamentului de Dezvoltare Tehnologică.
Judecând după dată, ăsta pare cel mai nou raport.
Cam asta ar primi investitorii.
Nu-i nimic special. Hai să ne aventurăm mai mult.
Dă-i bice!
Ce zici de ăsta? E codul-sursă al sistemului.
Vrem altfel de informaţii. Caută în altă parte.
ACCES INTERZIS
Ce avem aici?
E unul dintre serverele reţelei interne.
Ai fi surprins ce putem găsi în aşa locuri.
"Ţinte"?
O fi o listă de angajaţi sau de clienţi.
Nu. Par CNP-uri şi preţuri.
Cumpără identităţi false sau ce?
Da. Multe companii mari au practica asta.
Le folosesc pentru a infiltra agenţi.
"Ţinte" pare numele unui grup de spionaj corporatist.
Asta ne ajută mult.
Da! Asta dovedeşte marea corupţie de la AUZA.
Dar nu văd informaţii despre ninja. Nu putea fi atât de simplu.
Emma? Ce caută numele ei pe lista asta?
- O cunoşti? - Da.
O fi o coincidenţă de nume.
Ce dracu' înseamnă asta?
La dracu'! Ne-au prins!
ACCES INTERZIS
AUZA îmi blochează accesul.
Şi avem musafiri!
Drăcia dracului!
Deci FBI-ul m-a dat în gât.
Cine dracu' erau tipii ăia?
Mercenari angajaţi de AUZA.
Ascunzătoarea mea! Fir-ar!
Ce dracu' se întâmplă?
Fir-ar! Ne urmăresc.
Nu poţi conduce mai repede?
Atât poate rabla ta!
La dracu'!
Fir-ar!
Frânează acum!
Frăţioare, zici că eşti lunetist!
Dă-te la o parte!
Bine.
Am visat momentul ăsta. Am avut dreptate,
fundul tău mă excită la maximum.
E impresionant c-ai ajuns până aici.
Bun!
Ia să vedem ce ştii!
Porniţi testul!
Yamaji...
Yamaji!
Fii serios! Trucurile astea de ninja sunt expirate.
Yamaji!
Te iubesc.
Încă puţin...
Să nu mai faci asta! O să mori data viitoare.
Vom fi împreună în curând.
Ăsta-i momentul mult aşteptat.
Vreau să te aud guiţând, frumosule!
Aici erai!
Apa liniştită a lacului e mângâiată de soarele dimineţii.
Scuze de întrerupere,
dar fundul lui îmi aparţine!
Ce pasă frumoasă!
Ce luptă anostă!
Frumosule, te-ai dat bătut?
Acum ai înţeles?
Drumul ăsta are o singură destinaţie, iadul.
Yamaji...
Hai să-i punem capăt pe loc.
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU