1
00:00:09,000 --> 00:00:10,119
Dreapta!

2
00:00:14,679 --> 00:00:16,519
Ieşirea e pe holul din dreapta.

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,359
<i>Îi las fără lumină acum.
Bariera va fi inactivă cinci secunde.</i>

4
00:00:28,800 --> 00:00:29,719
Zai.

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,039
Higan.

6
00:01:00,799 --> 00:01:05,200
NINJA KAMUI

7
00:02:08,599 --> 00:02:09,560
Zai.

8
00:02:13,240 --> 00:02:14,400
Mari e moartă.

9
00:02:15,199 --> 00:02:17,199
Yamaji a dat ordinul?

10
00:02:18,080 --> 00:02:22,520
Cei care încearcă să păcălească
moartea rămân în umbra ei.

11
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
Vei muri.

12
00:02:26,439 --> 00:02:27,360
Zai!

13
00:02:33,120 --> 00:02:36,400
Un fost angajat al AUZA
nu ar locui într-o asemenea zonă.

14
00:02:36,879 --> 00:02:40,080
- Eşti sigură că e aici?
- Aia e adresa.

15
00:02:40,960 --> 00:02:43,280
<i>Tipul n-a avut mari realizări
cât a lucrat acolo,</i>

16
00:02:43,360 --> 00:02:47,000
<i>aşa că nu s-a făcut remarcat
ca cercetător.</i>

17
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
<i>Ţinând cont că şi-a dat silinţa
să se ascundă,</i>

18
00:02:50,080 --> 00:02:51,879
e clar că ştie ceva, nu?

19
00:02:51,960 --> 00:02:55,120
Dacă pierd vremea cu el,
mă aştept să găseşti o altă pistă.

20
00:02:55,199 --> 00:02:56,560
Nu uita c-am plătit eu masa.

21
00:02:57,240 --> 00:02:59,560
<i>Desigur.
O să-mi faci cinste din nou.</i>

22
00:03:00,680 --> 00:03:04,159
<i>E cert că mai marii din FBI
au început să stea cu ochii pe tine.</i>

23
00:03:04,560 --> 00:03:07,400
<i>De acum înainte, contactează-mă
doar în cazul unei urgenţe.</i>

24
00:03:07,479 --> 00:03:10,680
- Bine.
- Succes!

25
00:03:20,240 --> 00:03:22,400
Ai şi jocuri funcţionale?

26
00:03:26,319 --> 00:03:28,039
Cine dracu' eşti?

27
00:03:28,120 --> 00:03:30,800
Tu trebuie să fii Jason Cardenas.

28
00:03:33,120 --> 00:03:37,000
O eroare de sistem a făcut ca bariera
să fie inactivă cinci secunde.

29
00:03:37,800 --> 00:03:42,319
Lipsa ezitării sugerează
că totul a fost premeditat.

30
00:03:42,400 --> 00:03:44,520
Ce crezi că a cauzat eroarea?

31
00:03:44,599 --> 00:03:47,960
Analiza e în desfăşurare. Presupun
c-a avut un aliat în tabăra noastră.

32
00:03:48,280 --> 00:03:50,240
Ce contează mizeriile astea?

33
00:03:50,879 --> 00:03:52,560
Hai să i-o tragem fără milă,

34
00:03:53,560 --> 00:03:56,319
ca să le arătăm exilaţilor
ce îi aşteaptă.

35
00:03:56,639 --> 00:03:58,240
Planul nu se va schimba.

36
00:03:58,319 --> 00:04:00,520
Tehnica lui Higan va rămâne secretă
pentru moment.

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
Ar fi ridicol să-l atacăm în pripă.

38
00:04:03,479 --> 00:04:06,000
Atunci, propun alt plan.

39
00:04:07,360 --> 00:04:09,360
Îl lăsăm să intre în oraş.

40
00:04:09,919 --> 00:04:11,719
Toate forţele noastre sunt aici.

41
00:04:11,800 --> 00:04:15,400
Tehnica lui secretă n-are valoare
dacă e călcat în picioare.

42
00:04:15,919 --> 00:04:18,399
E prea riscant să luptăm cu el
în oraş.

43
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
Daunele colaterale ar afecta
imaginea AUZA.

44
00:04:21,319 --> 00:04:23,759
Cine-i de vină
pentru acea eroare?

45
00:04:23,839 --> 00:04:26,160
Terminaţi!
De ce vă certaţi?

46
00:04:26,240 --> 00:04:30,000
Mie-mi place situaţia.
Îmi asum vina pe linie.

47
00:04:30,639 --> 00:04:33,680
Prea bine. Îl ducem în sala
de testare de la sediu?

48
00:04:33,759 --> 00:04:35,120
Perfect!

49
00:04:35,199 --> 00:04:38,439
O luptă cu el ne va oferi
informaţii extrem de valoroase.

50
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
Am o veste.

51
00:04:44,519 --> 00:04:47,959
<i>Se pare că organizaţia a decis
să te lase să intri în oraş.</i>

52
00:04:48,279 --> 00:04:49,720
Evident că este o capcană.

53
00:04:50,439 --> 00:04:53,680
<i>Vor folosi nişte ninja foarte abili
pentru a te elimina.</i>

54
00:04:53,759 --> 00:04:56,560
<i>Aproape sigur o să mori
dacă lupţi cu ei.</i>

55
00:04:56,639 --> 00:04:57,680
Nu le pica în plasă.

56
00:04:57,759 --> 00:04:59,319
E prea târziu. Intru în oraş.

57
00:04:59,839 --> 00:05:04,319
O să-l omor pe Yamaji şi-o să le ofer
celorlalţi ceea ce merită.

58
00:05:04,920 --> 00:05:06,360
De aia am venit aici.

59
00:05:06,720 --> 00:05:08,439
Nu cred c-o să mai am
o aşa ocazie.

60
00:05:10,560 --> 00:05:12,079
Acţionează la ora 19:00.

61
00:05:12,439 --> 00:05:15,000
<i>Oraşul a plănuit o paradă
la acea oră,</i>

62
00:05:15,079 --> 00:05:17,399
ca să mascheze lupta cu tine.

63
00:05:18,680 --> 00:05:20,279
Îţi ţin pumnii.

64
00:05:22,399 --> 00:05:24,079
Care-i motivul acum?

65
00:05:24,160 --> 00:05:26,759
Ai venit să-mi ceri bani
ca să nu mă dai în gât la AUZA?

66
00:05:26,839 --> 00:05:30,560
N-o să fac asta. Am nevoie
să mă ajuţi cu ancheta.

67
00:05:30,959 --> 00:05:33,920
Spune-mi ce ştii şi-ţi dau pace.

68
00:05:34,439 --> 00:05:37,079
Nimeni n-ar fi trebuit
să mă poată găsi.

69
00:05:37,160 --> 00:05:38,720
N-am folosit suficiente straturi?

70
00:05:39,120 --> 00:05:42,319
Oare a fost spart întregul protocol?

71
00:05:42,399 --> 00:05:43,920
Am belit-o!

72
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Frăţioare!
Jocul ăsta îmi trezeşte multe amintiri.

73
00:05:47,079 --> 00:05:49,680
L-am jucat foarte mult
când eram puşti.

74
00:05:52,240 --> 00:05:53,519
Se poate să-l muţi?

75
00:05:59,720 --> 00:06:00,839
Bingo.

76
00:06:01,399 --> 00:06:03,839
Măi să fie!
Ce avem aici?

77
00:06:08,199 --> 00:06:11,000
Trei, doi, unu!

78
00:07:08,839 --> 00:07:09,800
Marfă!

79
00:07:10,399 --> 00:07:14,160
Se pare că ai toate sculele necesare
ca să-ţi faci treaba de hacker.

80
00:07:18,199 --> 00:07:21,480
O să distrug totul,
întreaga companie.

81
00:07:21,560 --> 00:07:24,120
Nenorociţii ăia n-o să scape
basma curată pentru ce mi-au făcut.

82
00:07:24,199 --> 00:07:27,480
Nu accept asta.
N-am demisionat, jigodiilor!

83
00:07:27,920 --> 00:07:30,600
Măgarii m-au forţat să demisionez.

84
00:07:30,680 --> 00:07:34,920
- Să-i ia dracu' pe toţi!
- Pare o problemă de personalitate.

85
00:07:35,000 --> 00:07:37,920
Greşit!
Jigodiile erau invidioase!

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,480
Aşa c-ai făcut toate astea
ca să te răzbuni?

87
00:07:41,120 --> 00:07:45,399
<i>Nu era prea bine văzut
ca cercetător.</i>

88
00:07:45,480 --> 00:07:47,519
Cred că ai greşit în privinţa asta.

89
00:07:47,600 --> 00:07:52,000
Sunt convins că toată conducerea
companiei e implicată în măgării.

90
00:07:52,079 --> 00:07:53,560
Cum nu mă crede nimeni,

91
00:07:53,639 --> 00:07:56,639
fac în aşa fel ca toată lumea
să le afle secretele.

92
00:07:56,720 --> 00:07:59,319
Calmează-te, frate! Te cred.

93
00:07:59,759 --> 00:08:01,759
Vreau să-ţi iasă planul.

94
00:08:01,839 --> 00:08:04,199
Şi eu le-am pus gând rău.

95
00:08:04,879 --> 00:08:07,519
Le poţi accesa serverele, nu?

96
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Sub nicio formă.
Au sisteme de securitate foarte bune.

97
00:08:10,079 --> 00:08:13,240
- Aş da de dracu' dacă ar afla...
- Stai liniştit.

98
00:08:13,759 --> 00:08:15,199
Te apăr eu.

99
00:09:10,759 --> 00:09:13,559
Ţine minte că nu le pot pune serverele
în cap.

100
00:09:13,879 --> 00:09:17,000
Nu-i nevoie.
Avem nevoie doar de informaţii.

101
00:09:17,600 --> 00:09:18,679
Fă-ţi de cap!

102
00:09:25,000 --> 00:09:27,759
Ăsta pare serverul Departamentului
de Dezvoltare Tehnologică.

103
00:09:28,200 --> 00:09:32,799
Judecând după dată, ăsta pare
cel mai nou raport.

104
00:09:32,879 --> 00:09:35,320
Cam asta ar primi investitorii.

105
00:09:35,919 --> 00:09:38,399
Nu-i nimic special.
Hai să ne aventurăm mai mult.

106
00:09:38,840 --> 00:09:40,039
Dă-i bice!

107
00:09:40,519 --> 00:09:42,879
Ce zici de ăsta?
E codul-sursă al sistemului.

108
00:09:43,440 --> 00:09:45,960
Vrem altfel de informaţii.
Caută în altă parte.

109
00:09:57,039 --> 00:09:58,000
ACCES INTERZIS

110
00:10:00,519 --> 00:10:01,440
ACCES INTERZIS

111
00:10:04,279 --> 00:10:05,440
Ce avem aici?

112
00:10:06,120 --> 00:10:07,759
E unul dintre serverele
reţelei interne.

113
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
Ai fi surprins ce putem găsi
în aşa locuri.

114
00:10:11,279 --> 00:10:12,639
"Ţinte"?

115
00:10:12,720 --> 00:10:15,480
O fi o listă de angajaţi
sau de clienţi.

116
00:10:16,240 --> 00:10:19,720
Nu. Par CNP-uri şi preţuri.

117
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Cumpără identităţi false sau ce?

118
00:10:22,799 --> 00:10:25,679
Da. Multe companii mari
au practica asta.

119
00:10:25,759 --> 00:10:27,759
Le folosesc pentru a infiltra agenţi.

120
00:10:27,840 --> 00:10:31,000
"Ţinte" pare numele unui grup
de spionaj corporatist.

121
00:10:31,080 --> 00:10:32,320
Asta ne ajută mult.

122
00:10:33,000 --> 00:10:36,279
Da! Asta dovedeşte
marea corupţie de la AUZA.

123
00:10:36,639 --> 00:10:40,840
Dar nu văd informaţii despre ninja.
Nu putea fi atât de simplu.

124
00:10:42,720 --> 00:10:45,879
Emma?
Ce caută numele ei pe lista asta?

125
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
- O cunoşti?
- Da.

126
00:10:49,159 --> 00:10:51,279
O fi o coincidenţă de nume.

127
00:10:51,360 --> 00:10:53,279
Ce dracu' înseamnă asta?

128
00:10:57,200 --> 00:10:58,559
La dracu'! Ne-au prins!

129
00:10:58,639 --> 00:10:59,679
ACCES INTERZIS

130
00:10:59,759 --> 00:11:01,080
AUZA îmi blochează accesul.

131
00:11:02,159 --> 00:11:04,159
Şi avem musafiri!

132
00:11:04,600 --> 00:11:05,679
Drăcia dracului!

133
00:11:40,720 --> 00:11:43,279
Deci FBI-ul m-a dat în gât.

134
00:11:43,360 --> 00:11:45,399
Cine dracu' erau tipii ăia?

135
00:11:45,759 --> 00:11:48,600
Mercenari angajaţi de AUZA.

136
00:12:26,200 --> 00:12:28,759
Ascunzătoarea mea!
Fir-ar!

137
00:12:29,840 --> 00:12:31,879
Ce dracu' se întâmplă?

138
00:12:34,720 --> 00:12:36,360
Fir-ar! Ne urmăresc.

139
00:12:43,159 --> 00:12:45,039
Nu poţi conduce mai repede?

140
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Atât poate rabla ta!

141
00:12:47,919 --> 00:12:48,840
La dracu'!

142
00:12:56,720 --> 00:12:57,759
Fir-ar!

143
00:13:04,480 --> 00:13:05,799
Frânează acum!

144
00:13:12,519 --> 00:13:14,679
Frăţioare, zici că eşti lunetist!

145
00:13:18,320 --> 00:13:19,559
Dă-te la o parte!

146
00:13:20,320 --> 00:13:21,360
Bine.

147
00:14:27,120 --> 00:14:30,279
Am visat momentul ăsta.
Am avut dreptate,

148
00:14:30,720 --> 00:14:33,720
fundul tău mă excită la maximum.

149
00:14:33,799 --> 00:14:36,279
E impresionant c-ai ajuns până aici.

150
00:14:36,759 --> 00:14:37,840
Bun!

151
00:14:38,799 --> 00:14:40,480
Ia să vedem ce ştii!

152
00:14:41,440 --> 00:14:42,679
Porniţi testul!

153
00:14:52,120 --> 00:14:53,440
Yamaji...

154
00:14:56,039 --> 00:14:57,240
Yamaji!

155
00:15:23,759 --> 00:15:27,159
Fii serios! Trucurile astea de ninja
sunt expirate.

156
00:15:34,559 --> 00:15:36,080
Yamaji!

157
00:16:04,639 --> 00:16:05,759
Te iubesc.

158
00:16:07,600 --> 00:16:09,039
Încă puţin...

159
00:16:12,919 --> 00:16:16,279
Să nu mai faci asta!
O să mori data viitoare.

160
00:16:16,759 --> 00:16:18,559
Vom fi împreună în curând.

161
00:16:30,559 --> 00:16:32,759
Ăsta-i momentul mult aşteptat.

162
00:16:32,840 --> 00:16:36,360
Vreau să te aud guiţând,
frumosule!

163
00:16:49,399 --> 00:16:51,240
Aici erai!

164
00:17:14,400 --> 00:17:17,720
Apa liniştită a lacului
e mângâiată de soarele dimineţii.

165
00:17:33,519 --> 00:17:35,079
Scuze de întrerupere,

166
00:17:35,160 --> 00:17:38,160
dar fundul lui îmi aparţine!

167
00:17:45,279 --> 00:17:46,680
Ce pasă frumoasă!

168
00:17:49,000 --> 00:17:51,039
Ce luptă anostă!

169
00:17:57,440 --> 00:18:01,759
Frumosule, te-ai dat bătut?

170
00:18:19,519 --> 00:18:20,559
Acum ai înţeles?

171
00:18:21,720 --> 00:18:24,920
Drumul ăsta are o singură destinaţie, iadul.

172
00:18:28,680 --> 00:18:29,839
Yamaji...

173
00:18:43,559 --> 00:18:45,160
Yamaji...

174
00:18:46,440 --> 00:18:47,839
Yamaji...

175
00:19:01,480 --> 00:19:03,400
Hai să-i punem capăt pe loc.

176
00:20:44,319 --> 00:20:46,839
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU