1
00:00:09,000 --> 00:00:10,119
Zavij desno.

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,359
Hodnik vodi do izhoda.

3
00:00:15,839 --> 00:00:20,160
Izključujem elektriko.
Zapornica se bo odprla za pet sekund.

4
00:00:29,199 --> 00:00:30,120
Zai.

5
00:00:31,399 --> 00:00:32,439
Higan.

6
00:01:01,200 --> 00:01:05,599
NINJA KAMUI

7
00:02:08,479 --> 00:02:09,439
Zai.

8
00:02:13,280 --> 00:02:14,520
Mari je mrtva.

9
00:02:15,319 --> 00:02:17,080
Je Yamaji izdal ukaz?

10
00:02:17,800 --> 00:02:22,400
Tisti, ki so skušali prevarati smrt,
so še vedno v njeni senci.

11
00:02:24,080 --> 00:02:25,240
Umrl boš.

12
00:02:26,080 --> 00:02:27,199
Zai!

13
00:02:32,000 --> 00:02:35,479
To ni videti kot mesto,

14
00:02:36,159 --> 00:02:38,280
v katerem bi živel
bivši zaposleni Auze.

15
00:02:38,639 --> 00:02:41,479
Si prepričan, da je tukaj?
Potem je to gotovo to.

16
00:02:41,560 --> 00:02:43,840
Kot profesor tam ni veliko dosegel.

17
00:02:43,919 --> 00:02:47,639
Niso ga preveč cenili
kot znanstvenika.

18
00:02:47,960 --> 00:02:50,120
Potrudil se je najti zatočišče,

19
00:02:50,199 --> 00:02:51,680
zato verjetno kaj ve.

20
00:02:52,080 --> 00:02:55,120
Če to propade,
poišči drugo sled.

21
00:02:55,199 --> 00:02:56,400
Ne pozabi,
da sem ti plačal večerjo.

22
00:02:56,479 --> 00:02:59,280
Seveda ne bom.
Mi jo boš pa spet plačal.

23
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Takole.

24
00:03:01,159 --> 00:03:04,199
Stavim, da so te veljaki
iz FBI dali zasledovati.

25
00:03:05,159 --> 00:03:07,479
Zato v nujnem primeru
odslej kliči samo mene.

26
00:03:07,560 --> 00:03:11,400
Ja, dobro.
- Srečno.

27
00:03:20,759 --> 00:03:22,479
Imaš kakšno igrico, ki dela?

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
Kdo, za vraga, pa si?

29
00:03:28,199 --> 00:03:30,879
Ti si gotovo Jason Cerdenas.

30
00:03:33,439 --> 00:03:37,080
Napaka v sistemu je
za pet minut onesposobila zapornico.

31
00:03:37,879 --> 00:03:42,319
Ni okleval, kar pomeni,
da je bilo mogoče načrtovano.

32
00:03:43,240 --> 00:03:44,879
Kaj je vzrok napake?

33
00:03:44,960 --> 00:03:48,039
Še preiskujejo.
Mislim, da je imel pomoč od znotraj.

34
00:03:48,479 --> 00:03:50,680
Komu mar za to?

35
00:03:51,199 --> 00:03:56,520
Dajmo mu vetra in vsem
izgnanim pokažimo, kaj jih čaka.

36
00:03:56,960 --> 00:03:58,479
Ne spreminjajmo načrtov.

37
00:03:58,840 --> 00:04:00,759
Higanova skrivna veščina
za zdaj ostaja skrita.

38
00:04:01,199 --> 00:04:03,439
Neumno bi ga bilo
nespametno napasti.

39
00:04:03,520 --> 00:04:06,199
Kaj porečete na ta načrt?

40
00:04:07,439 --> 00:04:09,520
Spustimo ga v mesto.

41
00:04:10,280 --> 00:04:12,319
Vse naše sile so tukaj.

42
00:04:12,400 --> 00:04:15,919
Tajna veščina mu ne bo pomagala,
če ga premikastimo do mrtvega.

43
00:04:16,360 --> 00:04:18,879
Preveč tvegano je
boriti se z njim v mestu.

44
00:04:18,959 --> 00:04:21,639
Kakršnakoli stranska škoda
bo vrgla temen madež na Auzo.

45
00:04:21,720 --> 00:04:24,360
Kdo je kriv
za varnostni spodrsljaj?

46
00:04:24,439 --> 00:04:26,199
Kakšni prepiri so to?

47
00:04:26,600 --> 00:04:30,800
Meni je to všeč.
Rad prevzamem krivdo za vse.

48
00:04:30,879 --> 00:04:34,000
Dobro.
Ga odpeljemo v testni prostor na sedež?

49
00:04:34,079 --> 00:04:35,199
Odlično.

50
00:04:35,279 --> 00:04:38,519
Boj proti njemu
nam bo dal najboljše podatke.

51
00:04:42,959 --> 00:04:44,120
Imam novice.

52
00:04:44,720 --> 00:04:48,040
Kaže, da se je organizacija odločila,
da te spusti v mesto.

53
00:04:48,360 --> 00:04:49,920
To je seveda past.

54
00:04:50,000 --> 00:04:53,720
Poslali bodo dobro izurjene nindže,
da te eliminirajo.

55
00:04:54,079 --> 00:04:56,759
Skoraj gotovo boš umrl
v boju z njimi.

56
00:04:56,839 --> 00:04:57,759
Ne nasedaj.

57
00:04:58,279 --> 00:04:59,399
Prepozno je, grem.

58
00:04:59,759 --> 00:05:04,399
Ubil bom Yamajija in poskrbel,
da bodo vsi dobili, kar jim gre.

59
00:05:04,720 --> 00:05:06,439
Zato sem tudi prišel.

60
00:05:06,519 --> 00:05:08,519
To je mogoče
moja edina priložnost.

61
00:05:10,680 --> 00:05:11,959
Odpravi se ob 19.00.

62
00:05:12,040 --> 00:05:15,079
Takrat se bo v mestu začela povorka,

63
00:05:15,160 --> 00:05:17,600
ki naj bi bila krinka
za boj proti tebi.

64
00:05:19,079 --> 00:05:20,360
Srečno.

65
00:05:22,480 --> 00:05:24,399
In? Kaj zdaj?

66
00:05:24,480 --> 00:05:26,839
Si me prišel ovajat Auzi
za še več denarja?

67
00:05:26,920 --> 00:05:30,639
Nisem, samo tvojo pomoč
pri preiskavi potrebujem.

68
00:05:31,120 --> 00:05:34,079
Povej mi vse, kar veš, in odšel bom,
kot bi nikoli ne prišel.

69
00:05:34,519 --> 00:05:37,160
Nihče ne bi smel odkriti,
kdo sem.

70
00:05:37,240 --> 00:05:38,800
Nimam dovolj plasti?

71
00:05:39,199 --> 00:05:42,399
Ali je mogoče razkrinkan
celoten protokol?

72
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
Nasankal sem.

73
00:05:44,720 --> 00:05:47,079
Ta igra mi budi spomine.

74
00:05:47,560 --> 00:05:49,759
Kot otrok sem jo ves čas igral.

75
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
Umakni se.

76
00:06:00,279 --> 00:06:01,199
To.

77
00:06:01,759 --> 00:06:03,920
Glej, glej.

78
00:06:08,279 --> 00:06:11,079
Tri, dve, ena!

79
00:07:09,480 --> 00:07:10,519
Odlično.

80
00:07:11,279 --> 00:07:13,399
Tukaj imaš sobo,
polno strežnikov.

81
00:07:13,480 --> 00:07:14,439
Za hekanje.

82
00:07:18,279 --> 00:07:20,439
Vse bom zrušil.
Uničil bom to podjetje.

83
00:07:20,959 --> 00:07:24,199
Ti prasci se ne bodo izvlekli po vsem,
kar so mi naredili.

84
00:07:24,279 --> 00:07:27,720
Tega ne bom prenašal.
Kakšna odpoved neki?

85
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
Ti prasci so me prisilili v odpoved!

86
00:07:30,759 --> 00:07:32,720
Prekleti naj bodo!

87
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
Osebnostne motnje.

88
00:07:35,079 --> 00:07:37,920
Ne, ti prasci so mi zavidali,
prisežem.

89
00:07:38,319 --> 00:07:40,680
In vse to si postavil
zavoljo maščevanja?

90
00:07:41,360 --> 00:07:45,399
Kot znanstvenik
ni bil preveč cenjen.

91
00:07:45,720 --> 00:07:47,519
Mislim, da se motiš.

92
00:07:47,839 --> 00:07:52,079
Podjetje in njegovi vodje
so do grla v sumljivih poslih.

93
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
Toda nihče mi ne verjame.

94
00:07:53,680 --> 00:07:57,120
Izbrskal bom njihove skrivnosti
in jih pokazal vsemu svetu!

95
00:07:57,199 --> 00:07:59,399
Pomiri se, verjamem ti.

96
00:07:59,920 --> 00:08:01,879
Hočem, da to narediš.

97
00:08:01,959 --> 00:08:04,279
Tudi jaz jih hočem uničiti.

98
00:08:04,959 --> 00:08:07,800
Lahko vdreš v njihove strežnike?

99
00:08:07,879 --> 00:08:12,120
Ne, zelo dobro so zavarovani.
Nasankal bi, če bi izvedeli ...

100
00:08:12,199 --> 00:08:13,439
V redu je.

101
00:08:13,959 --> 00:08:15,279
Jaz bom pazil nate.

102
00:09:10,840 --> 00:09:13,720
Samo vedi,
da jim ne morem zrušiti strežnikov.

103
00:09:14,120 --> 00:09:17,080
Nič hudega.
Potrebujeva samo informacije.

104
00:09:17,679 --> 00:09:18,759
Samo naprej.

105
00:09:25,799 --> 00:09:27,840
To je videti
kot strežnik oddelka za razvoj.

106
00:09:28,399 --> 00:09:33,039
Sodeč po datumu
je to najnovejše poročilo.

107
00:09:33,120 --> 00:09:35,399
Kaže, da je to nekaj,
kar pošiljajo vlagateljem.

108
00:09:35,919 --> 00:09:37,919
Nič posebnega. Greva naprej.

109
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
Ja, dajva.

110
00:09:40,919 --> 00:09:43,120
In to? Izvorna koda sistema.

111
00:09:43,200 --> 00:09:46,039
Ne, ne iščeva teh podatkov.
Poglej kje drugje.

112
00:09:57,120 --> 00:09:58,080
{\an8}NEPOOBLAŠČEN DOSTOP

113
00:10:00,600 --> 00:10:01,519
{\an8}NEPOOBLAŠČEN DOSTOP

114
00:10:04,360 --> 00:10:05,440
In tukaj?

115
00:10:06,200 --> 00:10:08,039
Eden od internih
omrežnih strežnikov.

116
00:10:08,120 --> 00:10:10,919
Ko bi vedel,
kaj vse puščajo na njih.

117
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
Bound?

118
00:10:12,799 --> 00:10:15,679
Spisek zaposlenih
ali podatki o uporabnikih?

119
00:10:15,759 --> 00:10:19,919
Ne, videti je kot matične številke
in cene.

120
00:10:20,000 --> 00:10:22,919
Kupujejo lažne identitete?

121
00:10:23,000 --> 00:10:26,240
Ja, velika podjetja
to pogosto delajo.

122
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Tako podtikajo operativce.

123
00:10:28,879 --> 00:10:31,080
Očitno je Bound
ime skupine korporativnih vohunov.

124
00:10:31,159 --> 00:10:32,399
To je zelo koristno.

125
00:10:32,919 --> 00:10:36,360
Ja, to dokazuje,
da je Auza skorumpirana do obisti.

126
00:10:36,759 --> 00:10:40,759
Ni pa tukaj nič o nindžah.
Očitno ni tako preprosto.

127
00:10:42,919 --> 00:10:46,399
Emma?
Kaj njeno ime dela na tem seznamu?

128
00:10:46,919 --> 00:10:48,799
Jo poznaš?
- Ja.

129
00:10:49,240 --> 00:10:51,320
Verjetno je nekdo
z istim imenom.

130
00:10:51,720 --> 00:10:53,919
Kaj vse to pomeni?

131
00:10:56,759 --> 00:10:57,960
Prekleto, razkrinkana sva.

132
00:10:58,279 --> 00:10:59,519
{\an8}NEPOOBLAŠČEN DOSTOP

133
00:10:59,600 --> 00:11:01,159
Auza me meče ven.

134
00:11:02,399 --> 00:11:04,240
In zdaj imava obiske.

135
00:11:04,840 --> 00:11:06,960
Prekleto.

136
00:11:40,879 --> 00:11:43,360
Očitno me je FBI ovajal.

137
00:11:43,440 --> 00:11:45,639
Kdo so bili ti tipi?

138
00:11:46,080 --> 00:11:48,679
Verjetno Auzini plačanci.

139
00:12:26,279 --> 00:12:29,600
Ne moje zatočišče! Prekleto!

140
00:12:30,559 --> 00:12:31,960
Kaj, za vraga, se dogaja?

141
00:12:35,159 --> 00:12:36,440
Za petami so nama.

142
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
Ne moreš voziti hitreje?

143
00:12:45,320 --> 00:12:47,960
Tvoja kripa ne gre hitreje.

144
00:12:48,039 --> 00:12:48,960
Prekleto!

145
00:12:56,799 --> 00:12:57,840
Prekleto.

146
00:13:04,840 --> 00:13:05,879
Zaviraj!

147
00:13:12,720 --> 00:13:14,759
Dobro meriš.

148
00:13:18,480 --> 00:13:19,639
Umakni se!

149
00:13:20,399 --> 00:13:21,320
Dobro.

150
00:14:27,200 --> 00:14:29,399
To sem sanjal.

151
00:14:29,480 --> 00:14:30,399
In pričakoval.

152
00:14:30,879 --> 00:14:33,679
Pogled na tvojo rit me vzburja.

153
00:14:34,000 --> 00:14:36,360
Občudujem te,
ker si prilezel tako daleč.

154
00:14:38,759 --> 00:14:40,559
Da vidim, kaj zmoreta.

155
00:14:41,519 --> 00:14:42,759
Zaženite test.

156
00:14:52,240 --> 00:14:53,519
Yamaji.

157
00:14:55,840 --> 00:14:57,200
Yamaji!

158
00:15:23,960 --> 00:15:27,240
Lepo te prosim. Ti tvoji nindža triki
so tako staromodni.

159
00:15:34,639 --> 00:15:36,159
Yamaji!

160
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
Ljubim te.

161
00:16:08,080 --> 00:16:09,240
Samo še trenutek.

162
00:16:13,440 --> 00:16:16,360
Tega ne ponovi.
Prihodnjič te bodo ubili.

163
00:16:17,200 --> 00:16:18,639
In bomo skupaj.

164
00:16:30,519 --> 00:16:32,720
Čakal sem na ta trenutek!

165
00:16:33,200 --> 00:16:36,440
Rad bi slišal tvoje krike!

166
00:16:49,639 --> 00:16:51,320
Tukaj si.

167
00:17:14,400 --> 00:17:17,799
Tiho se jezero blešči
v jutranjem soncu.

168
00:17:33,599 --> 00:17:35,240
Oprosti, da motim.

169
00:17:35,319 --> 00:17:39,000
On bi moral biti moj.

170
00:17:45,279 --> 00:17:46,759
Dobra podaja.

171
00:17:48,920 --> 00:17:51,119
Ta boj je dolgočasen.

172
00:18:00,160 --> 00:18:01,839
Smo že končali?

173
00:18:19,680 --> 00:18:20,759
Razumeš zdaj?

174
00:18:21,799 --> 00:18:25,000
Pot do pekla, po kateri hodiš,
je neizbežna.

175
00:18:28,799 --> 00:18:29,920
Yamaji.

176
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Yamaji.

177
00:18:46,519 --> 00:18:47,920
Yamaji.

178
00:19:02,000 --> 00:19:04,039
Opraviva s tem tukaj in zdaj.

179
00:20:42,000 --> 00:20:46,920
MEDIATRANSLATIONS