Nyt voimme vihdoin jutella.
Higan, varmistin, ettei kukaan voi kuunnella tätä puhelua.
Älä siis huoli.
- Kuka siellä on? - En voi vielä kertoa.
- Mikset? - Olet menossa AUZA Cityyn.
Koko paikkaa suojaa monikerroksinen turvajärjestelmä.
Sinun on mahdotonta päästä sen ohi -
ja löytää tie kaupunkiin yksin.
Anna minun auttaa.
Luuletko, että luottaisin ääneen puhelimessa?
Se, että oppii muista, muttei anna heidän oppia sinusta mitään,
on ninjan oveluuden ydin.
Tuo säe... Ninjaruno.
Olemme samanlaisissa olosuhteissa.
Karkurininja?
Jos haluat saavuttaa tavoitteesi, odota paikassa, jonka aion lähettää.
Se, olenko luottamuksen arvoinen, riippuu sinusta.
RAKASTAN ISÄÄ, KOSKA HÄN SUOJELEE KAIKKIA PAHIKSILTA
- Älä nyt. - Etkö aio vastata?
Se on vain vaimoni.
Minun on keskityttävä tutkintaan.
Emme edes tiedä, onko silminnäkijän raportti aito vai ei.
Mies kuulemma nukkui ratissa.
Olen soittanut sinulle jatkuvasti.
Luulin selviäväni sen tuomisista haasteista,
kun hankin perheen FBI-agentin kanssa, mutta olin väärässä.
Miten voit?
Hitto, Ankka! Sain melkein sydänkohtauksen.
Hän väitti auttavansa, vai?
Miten voit olla varma, että hän on karkotettu ninja kuten sinäkin?
Hän tunsi runon, joka kulki vain vanhassa organisaatiossa.
Kukaan ei ole puhunut siitä tultuamme tähän maahan.
Riittääkö se voittamaan luottamuksesi?
Tämä salaperäinen henkilö tietää, mistä puhuu.
Kaupungin turvajärjestelmän monimutkaisuus ei ole vitsi.
Olen melko varma, että vain aave pääsisi sen ohi.
Entä jos tämä on ansa?
Sitten tapan kaikki.
Sanoitko tuon ääneen?
Muista, että liittomme on vain väliaikainen.
Miten pääsemme kaupunkiin?
Viime keskusteluni perusteella minua tarkkaillaan jo.
Siitä ei ole epäilystäkään. Lopetetaan tähän.
Älä viitsi. Sanoit, että paras tapa saada törkyä AUZAsta,
on päästä heidän päämajaansa.
Olen samaa mieltä.
En sanonut, että se on mahdollista.
- On oltava jokin keino. - Ei onnistu.
- Miksei? - Älä huoli. Pärjäämme kyllä.
Löysin toisen hyvän johtolangan.
Pimeässä verkossa on käyttäjien yhteisö,
joka on seurannut AUZAn toimia.
AUZA kuulemma aikoo vallata maailman.
He rakentavat joukkotuhoaseita.
Hekin ovat hulluja salaliittoteoreetikkoja.
Miksi he laittoivat sen pimeään verkkoon?
Parempi katsoa kuin katua.
Löysin adminin sijainnin. Hän väittää olevansa heidän entinen tutkijansa.
Hienoa.
Hän on aika kaukana täältä.
- Se ei ole ongelma. Menen yksin. - Mitä?
Olet tehnyt tarpeeksi. Minä jatkan tästä.
Tämä on kaltaisilleni vanhuksille, joilla ei ole mitään menetettävää.
En todellakaan anna sinun omia -
- kaikkea kunniaa. - Mitä?
AUZAn likaiset salaisuudet paljastuvat pian.
Jos meillä on onnea, voimme saada heidän uusinta dataansa!
Se voi olla tuhansien arvoista.
Ei, ehkä jopa miljoonia dollareita.
Oletko tosissasi?
Se on sopimus. Olemme yhä samassa veneessä.
Pysykää valppaina.
Saanko kysyä jotain?
Tiesikö vaimosi? Kerroitko hänelle, mikä olet?
Tiesi.
Koska myös Mari oli ninja.
Onko ninjoilla yleensä perhe?
Ei. Me kaksi rikoimme sääntöä.
Mitä sääntöä?
Ninjojen on oltava emotionaalisesti irrallaan jopa liittolaisistaan.
Vai niin. Rikoitte sääntöjä ja valitsitte perheen.
Fantastista! Hän on melkoinen taistelija.
Yksikin massatuotettu yksikkö voi tuhota kokonaisen armeijan joukkueen.
Eikä se edes pärjännyt hänelle!
Hän on melkoinen gladiaattori.
Haluat varmasti panna häntä.
- En, turmeltunut pikkumies. - Älä viitsi.
Olen näet liikemies.
En taistele enkä halua voittoja. Tarvitsen dataa.
Entä jos hän tulee? Kumarrutko hänen eteensä?
Lahjakas sihteerini on täällä sitä varten.
- Eikö niin? - Aivan.
Hei, Dilly. Millä tekniikoilla hän kesytti sinut?
Herra, saanko lupanne jakaa -
yksityiskohtia sairaan paskiaisen kanssa?
Et juuri nyt. Ja varo kielenkäyttöäsi.
Pyydän anteeksi, sir.
Onko kellään suunnitelmaa? Kai tajuatte, että hän on tulossa tänne?
Ei syytä huoleen.
Kaupungin puolustus on täysin läpäisemätön.
Et voi sanoa jotain tuollaista noin huolettomasti, Asuka.
Todennäköisyys on... Anteeksi.
Iso D? Iso D? Kuunteletko sinä?
Sanon vain, että uusi kampaukseni näyttää tosi hyvältä tänään.
Jos se ninja yrittää pilata uuden fledani, hän kuolee.
Ihanaa. Entä puska ison D:si vieressä?
Jo riittää tuo järjetön lörpöttely.
Tiedämme, että Higanin kanssa ei pelleillä.
Suunnitelma pysyy samana.
Meidän on opittava hänen tekniikkansa eliminoidaksemme hänet.
Entä hänen FBI-ystävänsä?
Hän on voimaton meitä vastaan.
Voimme hoidella hänet, jos hänestä tulee ongelma.
Älä tee tästä tarpeettoman monimutkaista.
Et ole pomoni! Et voi määräillä minua.
Mutta olen samaa mieltä.
Hei, Dilly. Miten pitkälle luulet ninjan pääsevän?
- Miksi? Oletteko huolissanne hänestä? - En. Olen innoissani.
Miksi luulet minun liittoutuneen kanssanne?
Toivotaan, että saamme tietoja prototyypistä.
Toivottavasti hän ei kuole liian nopeasti.
Sanokaa vain, niin tuhoan hänet, mestari.
Et mene minnekään. Lähetän muut Higanin perään.
Pakotamme hänet paljastamaan salaisuutensa.
Heidän kuolemillaan ei ole väliä organisaatiolle.
On kuitenkin vain ajan kysymys, kun tehtävämme on suoritettu.
Säännöt sitovat meitä ninjaklaanilaisia,
ne suojelevat meitä ja ne pitävät meidät elossa.
Siksi kohtalomme on kuolla sääntöjen mukaan.
Kohtalomme on kuolla sääntöjen mukaan.
Yksi: Ninjojen salaisuuksia ei saa koskaan paljastaa.
Salaisuuksia ei saa paljastaa.
Kaksi: Ninjat eivät saa muodostaa tunnesiteitä edes liittolaisiinsa.
Emme saa muodostaa tunnesiteitä edes liittolaisiin.
Kolme: Tehtävän on aina mentävä hengen edelle.
Tehtävä menee aina hengen edelle.
Ole kiltti! Älä!
KANSALLINEN TURVALLISUUS: HUIPPUSALAINEN
Perinteen mukaisesti tunnustuksena shinobitaidoistanne -
saatte ninjanimet.
Higan. Zai. Mari.
- Ne ovat nyt nimenne. - Kyllä, sir.
Saatte jotain muutakin.
Salainen taito annetaan teille jokaiselle.
Tekniikka on pidettävä vain itsellänne,
eikä sitä saa koskaan paljastaa muille.
- Ymmärrättekö? - Kyllä, sir!
Tulevat tehtävänne ovat täynnä suuria vaaroja.
Te kolme olette kuitenkin ninjoja, joiden taidot -
ovat vertaansa vailla klaanissamme.
Uskon vakaasti, että te johdatte kylämme tulevaisuuteen.
Meillä on nyt omat ninjanimemme.
Pidän uusista nimistämme. Ne kuulostavat hyvältä.
Higan.
Minun on vaikea tottua ajatukseen.
Nimet ovat todiste olemassaolostamme. Voimme aina muistaa toisemme.
Siinä tapauksessa ollaan rehellisiä ja nautitaan tästä hetkestä.
Kunhan et jaa salaista taitoasi.
En ikinä. Se on sitten yllätys, jos päädymme taistelemaan keskenämme.
Jos minulta kysytään, välisemme siteet ovat verta sakeampia.
Emme koskaan tiedä, milloin kuolema koittaa.
Tämä on todiste yhteisistä kokemuksistamme,
keskusteluistamme ja sopimuksestamme.
Mistä sopimuksesta?
Että vaarannamme henkemme yhdessä tehdäksemme sen, mikä on tehtävä.
Mene!
Sinun on lähdettävä täältä.
Ei, en jätä sinua.
Ole kiltti ja lähde. Tätä menoa tehtävä epäonnistuu.
En palaa yksin.
Muista sääntö. Emme saa muodostaa tunnesiteitä edes liittolaisiin.
Ensitapaamisestamme lähtien -
olin jo rikkonut sääntöjä.
Oletteko kunnossa?
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Älä viitsi, Ankka. Mikset koskaan vastaa puhelimeen?
Olen menossa tapaamaan lähdettämme.
Soitan myöhemmin uudelleen.
Niin?
Mikset raportoinut kotiutumisestasi?
Hän se huomaa kaiken.
Voit jättää parane pian -lahjan pöydälleni, sir.
Haen sen, kun jään eläkkeelle.
Voit tehdä, mitä haluat, koska sinulla ei ole tapauksia.
Mutta parisi on eri asia.
- Olen pahoillani. - Mitä pyydät anteeksi?
- Pomon totteleminen kuuluu työhön. - Mutta minä vain...
Olen miettinyt pääni puhki,
miten voisin jättää sinut.
Älä siis huoli.
Onko sinulla nälkä?
Japanilainen sananlasku: Armeija ei taistele tyhjällä vatsalla.
- Teit oikean valinnan. - Mitä nyt?
Ensin sinun pitää ymmärtää, miten kaupungin turvajärjestelmä toimii.
Turvajärjestelmä -
koostuu vain heidän itsenäisestä teknologiastaan.
Alueen sensorit tarkistavat, onko kaupunkia lähestyvillä kulkulupaa.
Jos kutsumattomat vieraat eivät välitä varoituksista,
järjestelmä avaa tulen heitä kohti.
Lisäksi ilmatila kaupungin yllä -
on hunajakennomaisen sähkömagneettisen esteen peitossa.
Vain sade ja tuuli pääsevät sen läpi.
Maan päältä on mahdotonta päästä sisään.
Kuljet maanalaisen laitoksen läpi, jonka avulla sensoreita hallitaan.
Lähetän sisäänkäynnin koordinaatit ja kartan pian.
Siellä on useita kameroita ja laseransoja,
sekä palkkasotureita, jotka partioivat joka osastolla.
Jotta suunnitelma sujuisi hyvin, sinun on vältettävä taisteluja.
Jos pääset niiden ohi, saavut sähkömagneettiselle esteelle.
Sammutan virran ja avaan sen viideksi sekunniksi.
Hälytys alkaa soida, jos se on auki pidempään.
Aloitamme pimeän tultua. Saat vain yhden tilaisuuden. Viisi sekuntia.
Onnistuu.
Sepä oli maukasta.
Sinä se osaat syödä. Oletko täynnä?
Olen valmis taistelemaan milloin vain.
Ai niin, unohdin. Lähetän sinulle kuvan kohteestamme.
Jason Cardenas. Toivottavasti ulkonäkö ei ole muuttunut.
Ei hätää. Huomaan hänet silti.
Niinkö? Miten teet sen?
Opetan sen joskus toiste.
Tämä on ensimmäinen tutkinta, jossa työskentelemme erillämme.
Sinun on tehtävä osuutesi.
Ole varovainen. Et ole täydellinen mentori, mutta olen sinulle velkaa.
Älä ala tunteilla.
Lisää kahvia.
Otatko lisää? Olet koukussa kofeiiniin.
Mikä hitto sinua vaivaa? Saat sen kuulostamaan siltä, että kuolen.
Yritän vain sanoa, että sinun pitää olla terve.
Minulla on vielä paljon opittavaa sinulta.
Toivottavasti mentorointi ei haittaa.
Tuo sittenkin vettä.
Hakkeroin kaikki heidän sisäiset valvontakameransa.
He huomaavat kahdeksan minuutin päästä.
Menen sisään.
Partioreitit ja tarkastuspisteet ovat tiukassa aikataulussa.
Liiku tarkalleen ohjeideni mukaan.
Nyt.
Mene vastapäiseen huoneeseen.
Laseransa muuttaa kaavaa kahden sekunnin välein.
Nyt fyysiset kykysi joutuvat koetukselle.
Anturit havaitsivat tunkeilijan D-sektorilla! Toistan, D-sektorilla!
Älä pysähdy.
Käänny oikealle.
Pääset ulos käytävästä.
Katkaisen virran nyt. Este avautuu viideksi sekunniksi.
- Zai. - Higan.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno