1
00:00:12,199 --> 00:00:14,400
Sad konačno možemo razgovarati.

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,160
Higane.

3
00:00:16,679 --> 00:00:20,120
Pobrinuo sam se da nitko
ne prisluškuje ovaj poziv.

4
00:00:20,199 --> 00:00:21,519
Zato se ne brini.

5
00:00:22,039 --> 00:00:25,120
Tko je to? -Ne mogu ti to još reći.

6
00:00:25,199 --> 00:00:26,719
Zašto?

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
Ideš u AUZA City?

8
00:00:29,839 --> 00:00:32,880
Cijeli grad štiti višeslojni
sustav osiguranja.

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,799
Nećeš ga moći zaobići

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
i ući u grad sam.

11
00:00:38,399 --> 00:00:39,640
Pomoći ću ti.

12
00:00:39,719 --> 00:00:42,399
Misliš da ću vjerovati
glasu preko telefona?

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,759
Učenje o drugima ne dopuštajući
da oni pritom išta nauče o tebi.

14
00:00:46,840 --> 00:00:49,799
U tome leži bit lukavstva nindže.

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,479
Taj stih... Pjesma o nindži.

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,399
Ti i ja smo u sličnim okolnostima.

17
00:00:55,960 --> 00:00:57,520
Prognani nindža?

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,119
Ako želiš ostvariti cilj,

19
00:00:59,200 --> 00:01:02,039
čekaj me na lokaciji
koju ću ti upravo poslati.

20
00:01:02,119 --> 00:01:04,200
Sam ćeš vidjeti jesam
li vrijedan povjerenja.

21
00:01:32,200 --> 00:01:36,719
NINJA KAMUI

22
00:02:39,719 --> 00:02:43,319
{\an8}Volim tatu jer nas
sve štiti od zlikovaca.

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,159
Ma daj. -Nećeš se javiti?

24
00:02:47,680 --> 00:02:50,840
To je samo moja žena. Moram
se usredotočiti na istragu.

25
00:02:51,360 --> 00:02:55,599
Ali ne znamo ni je li
izjava svjedoka istinita.

26
00:03:13,080 --> 00:03:15,039
Kažu da je zaspao za volanom.

27
00:03:17,120 --> 00:03:19,400
Zovem te cijelo vrijeme.

28
00:03:20,439 --> 00:03:22,840
Mislila sam da ću se moći nositi

29
00:03:22,919 --> 00:03:25,960
s brakom i stvaranjem
obitelji s agentom FBI-a,

30
00:03:26,039 --> 00:03:27,560
ali prevarila sam se!

31
00:03:46,400 --> 00:03:47,759
Kako si?

32
00:03:48,639 --> 00:03:50,560
Kvragu, umalo sam dobio infarkt!

33
00:03:56,199 --> 00:03:58,520
Tvrdi da će pomoći?

34
00:03:58,599 --> 00:04:02,439
Kako možeš biti siguran da je taj
stvarno prognani nindža kao ti?

35
00:04:03,199 --> 00:04:06,680
Znao je pjesmu prenošenu
samo u staroj organizaciji,

36
00:04:06,759 --> 00:04:09,599
a nije se spominjala otkako
smo došli u ovu zemlju.

37
00:04:09,960 --> 00:04:12,719
I to je dovoljno da
stekne tvoje povjerenje?

38
00:04:12,800 --> 00:04:15,439
Ta tajna osoba zna o čemu govori.

39
00:04:15,759 --> 00:04:18,759
Složenost sustava osiguranja
AUZA Cityja nije šala.

40
00:04:18,839 --> 00:04:22,120
Doslovno bi ga mogao zaobići samo duh.

41
00:04:22,199 --> 00:04:24,800
Ali što ako je sve to zamka?

42
00:04:25,160 --> 00:04:28,199
Sve ću ih pobiti. -Jesi li
to upravo rekao naglas?

43
00:04:28,279 --> 00:04:30,720
Ne zaboravi, samo smo
privremeno saveznici.

44
00:04:32,959 --> 00:04:35,480
Dobro, kako ćemo ući u grad?

45
00:04:35,839 --> 00:04:39,439
S obzirom na moj zadnji razgovor
s našim šefom, već me nadziru.

46
00:04:39,839 --> 00:04:42,920
Da, to svakako. Onda odustanimo.

47
00:04:43,000 --> 00:04:46,360
Daj! Ti si rekla da ćemo
najlakše naći blata o AUZA-i

48
00:04:46,439 --> 00:04:48,639
ako nekako uđemo u njihovo sjedište.

49
00:04:48,720 --> 00:04:52,480
I slažem se s tobom. -No
nisam rekla da je to moguće.

50
00:04:52,560 --> 00:04:55,360
Mora postojati način... -Ne. Nema ga.

51
00:04:56,160 --> 00:04:58,639
Zašto? -Ne brini. Bit će sve dobro.

52
00:04:58,720 --> 00:05:00,680
Imam još jedan dobar trag. -Da?

53
00:05:01,160 --> 00:05:03,439
Ova zajednica korisnika naDark Webu

54
00:05:03,519 --> 00:05:05,879
bilježi djelovanja AUZA-e.

55
00:05:05,959 --> 00:05:08,160
Tvrde da namjeravaju zavladati svijetom

56
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
i da izrađuju oružje
za masovno uništenje.

57
00:05:11,199 --> 00:05:13,720
Znači, još jedni ludi
teoretičari zavjere.

58
00:05:13,800 --> 00:05:16,240
Ali zašto bi stavljali čak naDark Web ?

59
00:05:18,399 --> 00:05:22,240
Za svaki slučaj, valjda. -Našla
sam lokaciju administratora.

60
00:05:22,319 --> 00:05:24,160
Tvrdi da je istraživao za njih.

61
00:05:24,839 --> 00:05:27,439
Krasno. -Ali dosta je daleko odavde.

62
00:05:27,519 --> 00:05:30,360
To nije problem. Ići ću sam.

63
00:05:30,439 --> 00:05:32,879
Što? -Odradili ste dovoljno zasad.

64
00:05:33,319 --> 00:05:34,480
Ja preuzimam.

65
00:05:34,560 --> 00:05:37,560
Ovo je posao za starce poput
mene koji nemaju što izgubiti.

66
00:05:38,680 --> 00:05:41,759
Nema šanse da ti dopustim
da pobereš svu slavu za ovo.

67
00:05:42,319 --> 00:05:43,319
Što?

68
00:05:43,399 --> 00:05:46,600
Uskoro ćemo otkriti
AUZA-ine prljave tajne

69
00:05:46,680 --> 00:05:50,040
i, uz malo sreće, dočepati se
podataka o vrhunskoj tehnologiji!

70
00:05:50,120 --> 00:05:51,959
To bi moglo vrijediti tisuće...

71
00:05:52,040 --> 00:05:55,040
Ne, usudila bih se
reći milijune dolara!

72
00:05:55,120 --> 00:05:56,079
Ozbiljno?

73
00:05:56,639 --> 00:05:58,959
Tako je. Ostajemo u ovome zajedno.

74
00:05:59,319 --> 00:06:00,240
Budite oprezni.

75
00:06:01,480 --> 00:06:03,319
Mogu li te nešto pitati?

76
00:06:03,879 --> 00:06:06,560
Tvoja žena je znala?
Rekao si joj što si?

77
00:06:06,920 --> 00:06:10,759
Jest, jer je i Mari bila nindža.

78
00:06:10,839 --> 00:06:13,120
Imaju li nindže inače obitelj?

79
00:06:13,480 --> 00:06:16,519
Ne. Nas dvoje smo prekršili kodeks.

80
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Kakav kodeks?

81
00:06:18,439 --> 00:06:22,079
Nindže moraju biti emocionalno
nedostupne, čak i saveznicima.

82
00:06:31,560 --> 00:06:32,480
Tako, znači.

83
00:06:33,319 --> 00:06:36,800
Prekršio si kodeks i odabrao obitelj.

84
00:06:40,519 --> 00:06:43,759
Fantastično! Pravi je borac!

85
00:06:44,360 --> 00:06:46,759
Samo jedna takva masovno
proizvedena jedinica može

86
00:06:46,839 --> 00:06:50,759
uništiti cijelu četu, a nije
se mogla mjeriti s njim!

87
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Pravi je gladijator.

88
00:06:53,480 --> 00:06:55,759
Sigurno ga želiš kresnuti.

89
00:06:55,839 --> 00:06:58,079
Ne, mali perverznjače.

90
00:06:58,160 --> 00:07:01,600
Molim te, ja sam poslovni čovjek.

91
00:07:01,680 --> 00:07:04,879
Ne sudjelujem u borbama
i ne tragam za pobjedama.

92
00:07:04,959 --> 00:07:06,240
Ja trebam podatke.

93
00:07:06,319 --> 00:07:09,560
Što ako se on pojavi?
Kleknut ćeš pred njim?

94
00:07:09,639 --> 00:07:12,040
Za to imam svoju nadarenu tajnicu.

95
00:07:12,120 --> 00:07:14,240
Je li tako? -Da.

96
00:07:14,319 --> 00:07:17,839
Dilly, kakvim te sve
tehnikama pripitomio?

97
00:07:17,920 --> 00:07:21,639
Gospodine, smijem li iznijeti
detalje o vašim tehnikama

98
00:07:21,720 --> 00:07:23,040
ovom bolesnom gadu?

99
00:07:23,120 --> 00:07:26,279
Nećemo sad. I pazi kako se izražavaš.

100
00:07:26,360 --> 00:07:28,680
Ispričavam se.

101
00:07:29,399 --> 00:07:33,240
I? Ima li tko kakav plan? Valjda
vam je jasno da dolazi ovamo.

102
00:07:33,879 --> 00:07:38,240
Nema razloga za brigu. Gradski
obrambeni sustav je 100 % neprobojan.

103
00:07:38,759 --> 00:07:44,160
Čekaj! Aska, ne smiješ
tako olako govoriti 100 %.

104
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
Vjerojatnost je... Ispričavam se.

105
00:07:47,319 --> 00:07:49,079
Veliki K?

106
00:07:49,160 --> 00:07:50,879
Veliki K, slušaš li me?

107
00:07:50,959 --> 00:07:54,399
Samo ću reći da moja nova
frizura danas izgleda baš mrak.

108
00:07:55,120 --> 00:07:59,560
A usudi li mi se taj nindža
pokvariti novu zurku, mrtav je.

109
00:07:59,639 --> 00:08:02,600
Lijepo. A grm kod tvog velikog K...

110
00:08:12,519 --> 00:08:14,879
Dosta besmislenog čavrljanja.

111
00:08:16,600 --> 00:08:20,279
Svi znamo da s Higanom nema šale.

112
00:08:20,639 --> 00:08:22,800
Stoga plan ostaje kakav jest.

113
00:08:22,879 --> 00:08:26,279
Naučimo kako njegova tehnika
djeluje da ga eliminiramo.

114
00:08:29,319 --> 00:08:33,159
A njegov prijatelj iz FBI-a?
- Ne može nam ništa.

115
00:08:33,600 --> 00:08:36,039
Sredit ćemo ga postane li problem.

116
00:08:36,440 --> 00:08:40,279
Ne komplicirajte više
nego što je potrebno.

117
00:08:40,360 --> 00:08:44,159
Nisi mi šef. Ne možeš mi naređivati.

118
00:08:45,919 --> 00:08:48,240
Ali slažem se s tvojom procjenom.

119
00:08:52,559 --> 00:08:56,200
Dilly, što misliš koliko će
daleko taj nindža dospjeti?

120
00:08:56,279 --> 00:08:59,759
Zašto? Brine te? -Ne, jedva čekam!

121
00:09:00,240 --> 00:09:04,120
Nego, zašto misliš da
sam vam se pridružio?

122
00:09:04,200 --> 00:09:07,879
Nadajmo se da ćemo dobiti
neke podatke o našem prototipu.

123
00:09:08,919 --> 00:09:10,919
Nadam se da neće prebrzo umrijeti.

124
00:09:12,039 --> 00:09:15,120
Samo recite riječ i
zatrt ću ga, Učitelju.

125
00:09:15,200 --> 00:09:20,120
Ne ideš ti nikamo.
Poslat ću ostale na Higana.

126
00:09:20,200 --> 00:09:23,559
Prisilit ćemo ga da
nam oda svoje tajne.

127
00:09:23,639 --> 00:09:26,399
Njihove smrti neće
naštetiti organizaciji.

128
00:09:26,480 --> 00:09:32,039
Ipak, samo je pitanje vremena
kada će naš zadatak biti obavljen.

129
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
Nas iz klana nindža kodeks obvezuje,

130
00:09:35,440 --> 00:09:38,759
kodeks nas štiti i održava na životu.

131
00:09:38,840 --> 00:09:42,519
Stoga nam je sudbina
i umrijeti prema kodeksu.

132
00:09:42,600 --> 00:09:44,919
Sudbina nam je umrijeti prema kodeksu.

133
00:09:45,000 --> 00:09:48,759
Prvo, tajne nindže nikada
ne se ne smiju odati.

134
00:09:48,840 --> 00:09:51,240
Tajne nindže nikada
ne se ne smiju odati.

135
00:09:51,320 --> 00:09:55,799
Drugo, nindže moraju biti emocionalno
nedostupne, čak i saveznicima.

136
00:09:55,879 --> 00:09:58,919
Nindže moraju biti emocionalno
nedostupne, čak i saveznicima.

137
00:09:59,000 --> 00:10:02,480
Treće, misija uvijek mora
biti važnija od vlastitog života.

138
00:10:02,559 --> 00:10:05,279
Misija uvijek mora biti
važnija od vlastitog života.

139
00:10:05,360 --> 00:10:07,159
Molim vas, nemojte!

140
00:10:33,639 --> 00:10:37,360
U skladu s tradicijom, u znak
priznanja vaše vještine nindža

141
00:10:37,720 --> 00:10:40,039
dobit ćete nova imena kao nindže.

142
00:10:40,120 --> 00:10:41,639
Higan.

143
00:10:41,720 --> 00:10:42,639
Zai.

144
00:10:43,080 --> 00:10:44,519
Mari.

145
00:10:44,600 --> 00:10:47,320
To su sada vaša imena. -Da, učitelju.

146
00:10:47,399 --> 00:10:50,840
I to nije sve što ćete primiti.

147
00:10:50,919 --> 00:10:53,960
Svakome od vas bit će
preneseno tajno umijeće.

148
00:10:55,480 --> 00:10:57,799
Tu vještinu zadržite samo za sebe

149
00:10:57,879 --> 00:11:00,759
i nikad je ne odajte drugima.

150
00:11:01,080 --> 00:11:03,759
Jasno? -Da, učitelju.

151
00:11:04,159 --> 00:11:07,960
Sada krećete u misiju
koja je vrlo opasna.

152
00:11:08,039 --> 00:11:11,480
Međutim, vas troje ste
nindže čije vještine i snaga

153
00:11:11,559 --> 00:11:13,440
nadilaze svačije unutar klana.

154
00:11:13,799 --> 00:11:17,440
Čvrsto sam uvjeren da ćete vi
odvesti naše selo u budućnost.

155
00:11:23,679 --> 00:11:25,279
Imamo nova imena kao nindže.

156
00:11:25,759 --> 00:11:28,799
Sviđaju mi se nova imena. Lijepo zvuče.

157
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
Higan.

158
00:11:31,799 --> 00:11:34,360
Teško mi se naviknuti na to.

159
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
Imena su dokaz da postojimo.

160
00:11:36,360 --> 00:11:38,200
Sada ćemo zauvijek pamtiti jedni druge.

161
00:11:38,559 --> 00:11:41,720
Onda budimo iskreni i
uživajmo u ovom trenutku.

162
00:11:42,159 --> 00:11:43,720
Samo nemoj odavati svoje tajno umijeće.

163
00:11:44,240 --> 00:11:48,360
Ne bih nikada. Iznenadilo bi me
da završimo kao protivnici u borbi.

164
00:11:50,399 --> 00:11:54,399
Što se mene tiče, među sobom
smo stvorili veze jače od krvnih.

165
00:11:55,240 --> 00:11:58,279
Nikad nećemo znati
kada će smrt doći po nas.

166
00:11:58,360 --> 00:12:00,799
Ovo je dokaz svega
što smo prošli zajedno,

167
00:12:00,879 --> 00:12:04,360
naših razgovora i našega pakta.

168
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
Kojeg pakta?

169
00:12:05,960 --> 00:12:09,360
Da ćemo zajedno riskirati
živote da učinimo ono što treba.

170
00:13:03,200 --> 00:13:04,480
Idi.

171
00:13:46,240 --> 00:13:48,879
Moraš otići.

172
00:13:50,159 --> 00:13:52,799
Ne, neću te ostaviti.

173
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
Idi, molim te. Kako je
krenulo, misija će propasti.

174
00:14:10,519 --> 00:14:12,480
Neću se vraćati sam.

175
00:14:12,559 --> 00:14:16,279
Sjeti se kodeksa. Moramo
biti nedostupni i saveznicima.

176
00:14:16,360 --> 00:14:18,840
Čim sam te sreo...

177
00:14:19,799 --> 00:14:22,480
Već sam prekršio kodeks.

178
00:14:50,399 --> 00:14:51,360
Dobro ste?

179
00:15:13,440 --> 00:15:15,759
Molim, ostavite poruku
nakon zvučnog signala.

180
00:15:17,519 --> 00:15:21,200
Hajde, Patkice. Zašto se,
kvragu, nikada ne javiš?

181
00:15:21,559 --> 00:15:24,519
Idem do našeg izvora.

182
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Nazovem te kasnije.

183
00:15:30,679 --> 00:15:31,679
Da?

184
00:15:31,759 --> 00:15:33,600
Zašto nisi javio da si
otpušten iz bolnice?

185
00:15:33,679 --> 00:15:35,440
Ništa mu ne promakne.

186
00:15:35,519 --> 00:15:38,080
Slobodno mi ostavite dar
za brzi oporavak na stolu.

187
00:15:38,399 --> 00:15:40,159
Uzet ću ga na dan umirovljenja.

188
00:15:40,840 --> 00:15:44,360
Radi što želiš dok ne
radiš ni na jednom slučaju,

189
00:15:44,440 --> 00:15:46,440
no tvoja partnerica je druga priča.

190
00:15:48,480 --> 00:15:51,039
Žao mi je. -Za što se ispričavaš?

191
00:15:51,440 --> 00:15:53,679
Posao ti je slušati šefa.

192
00:15:53,759 --> 00:15:54,759
Ali samo sam...

193
00:15:54,840 --> 00:15:57,519
Iskreno, razbijao sam glavu smišljajući

194
00:15:57,600 --> 00:16:00,919
kako da te se riješim, zato ne brini.

195
00:16:01,360 --> 00:16:03,519
Jesi li imalo gladan?

196
00:16:05,080 --> 00:16:09,200
"Nijedna vojska se ne bori na
prazan želudac." Japanska poslovica.

197
00:16:21,360 --> 00:16:24,679
Pametna odluka. -Što sad?

198
00:16:24,759 --> 00:16:28,799
Prvo trebaš znati kako točno
djeluje sustav osiguranja.

199
00:16:28,879 --> 00:16:30,240
Grad štiti sustav

200
00:16:30,320 --> 00:16:34,679
koji čini samo tehnologija
koju su sami razvili.

201
00:16:34,759 --> 00:16:37,799
Senzorima duž cijelog
posjeda unaprijed provjeravaju

202
00:16:37,879 --> 00:16:39,879
imaju li oni koji se približavaju
gradu dozvolu za ulazak.

203
00:16:43,039 --> 00:16:46,120
Ako se koji nepozvani
gost ogluši na upozorenja,

204
00:16:46,200 --> 00:16:47,279
sustav otvara paljbu.

205
00:16:50,320 --> 00:16:52,360
A zračni prostor nad gradom

206
00:16:52,440 --> 00:16:55,600
u cijelosti pokriva elektromagnetna
barijera u obliku saća

207
00:16:55,679 --> 00:16:58,600
koja propušta samo kišu i vjetar.

208
00:16:58,919 --> 00:17:01,799
Ulazak iz zraka je nemoguć.

209
00:17:02,320 --> 00:17:04,200
Zato prođi kroz podzemni pogon

210
00:17:04,279 --> 00:17:06,559
gdje upravljaju senzorima.

211
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
Šaljem ti koordinate ulaza

212
00:17:08,799 --> 00:17:10,480
i kartu objekta ubrzo.

213
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
Ima raznih nadzornih
kamera i laserskih zamki,

214
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
kao i plaćenika koji
nadziru svaki blok.

215
00:17:18,000 --> 00:17:21,640
Kako bi sve teklo po planu,
izbjegavaj svaki vid borbe.

216
00:17:22,160 --> 00:17:26,599
Kad ih prođeš, doći ćeš do
elektromagnetnog ulaza u grad.

217
00:17:26,680 --> 00:17:29,920
Isključit ću struju i otvorit
će se na pet sekundi.

218
00:17:30,000 --> 00:17:32,640
Zakasniš li, oglasit će se alarm.

219
00:17:33,119 --> 00:17:34,759
Krećemo kad zađe sunce.

220
00:17:34,839 --> 00:17:37,480
Imaš samo jednu priliku, pet sekundi.

221
00:17:37,559 --> 00:17:38,960
Nema problema.

222
00:17:41,880 --> 00:17:46,440
To je bilo ukusno. -Koliko
možeš pojesti! Sita si?

223
00:17:46,519 --> 00:17:48,480
Jesam, i spremna za borbu kad god.

224
00:17:51,920 --> 00:17:55,160
Zaboravila sam. Poslat
ću ti sliku naše mete.

225
00:17:56,720 --> 00:18:00,119
Jason Cardenas. Nadam se
da još uvijek ovako izgleda.

226
00:18:00,440 --> 00:18:02,759
Nema veze, svejedno ću ga prepoznati.

227
00:18:03,079 --> 00:18:05,400
Ozbiljno? Kako?

228
00:18:05,480 --> 00:18:07,160
Drugi put ću ti odati tu tajnu.

229
00:18:08,000 --> 00:18:09,079
Sad kad razmislim,

230
00:18:09,160 --> 00:18:11,920
ovo je prva istraga gdje
ćemo raditi odvojeno.

231
00:18:12,000 --> 00:18:13,519
Morat ćeš potegnuti onda.

232
00:18:13,880 --> 00:18:15,519
Molim te, čuvaj se.

233
00:18:15,599 --> 00:18:17,960
Nisi idealan mentor,
no dugujem ti puno.

234
00:18:18,039 --> 00:18:20,599
Nemoj mi se sada rascmoljiti.

235
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
Još kave! -Još jednu?

236
00:18:25,960 --> 00:18:29,519
Ovisan si o kofeinu.
- Daj, što je s tobom?

237
00:18:29,599 --> 00:18:31,359
Zvučiš kao da umirem.

238
00:18:31,440 --> 00:18:34,200
Samo želim reći da te trebam zdravog.

239
00:18:34,759 --> 00:18:37,599
Jer moram joj štošta naučiti od tebe.

240
00:18:37,680 --> 00:18:39,880
Nadam se da ti ne smeta
držati me pod okriljem.

241
00:18:42,240 --> 00:18:44,079
Ustvari, vode.

242
00:18:55,559 --> 00:18:57,759
Hakirao sam im sve
unutarnje nadzorne kamere.

243
00:18:58,799 --> 00:19:01,319
Imamo osam minuta dok nisu primijetili.

244
00:19:03,000 --> 00:19:04,599
Ulazim.

245
00:19:09,440 --> 00:19:12,839
Sve patrolne rute i nadzorne
točke strogo su raspoređene.

246
00:19:13,279 --> 00:19:15,559
Kreni točno kada ti kažem.

247
00:19:22,480 --> 00:19:23,519
Sad.

248
00:19:27,920 --> 00:19:30,680
Idi prema prostoriji
dijagonalno preko dvorane.

249
00:19:40,119 --> 00:19:42,799
Laserska zamka pred tobom
mijenja se svake dvije sekunde.

250
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
To će biti test tvojih
fizičkih sposobnosti.

251
00:19:53,640 --> 00:19:56,039
Senzori su snimili uljeza u Sektoru D.

252
00:19:56,119 --> 00:19:57,400
Ponavljam, u Sektoru D.

253
00:20:02,599 --> 00:20:03,880
Nemoj stati.

254
00:20:11,680 --> 00:20:12,599
Skreni desno.

255
00:20:17,480 --> 00:20:19,079
Hodnik pred tobom je izlaz.

256
00:20:19,640 --> 00:20:22,759
Isključujem struju. Barijera
će se otvoriti na 5 sekundi.

257
00:20:33,039 --> 00:20:33,960
Zai.

258
00:20:34,880 --> 00:20:35,839
Higane.

259
00:20:45,000 --> 00:20:49,920
MEDIATRANSLATIONS