Nu kunnen we eindelijk praten...
Higan. ik heb gezorgd dat dit gesprek niet onderschept kan worden.
Dus maak je geen zorgen.
Wie is dit? - Dat kan ik nog niet zeggen.
Waarom niet? - Je gaat toch naar AUZA City?
Die plek wordt beschermd door een gelaagd beveiligingssysteem.
Het is onmogelijk om erlangs te komen en in je eentje de stad in te komen.
Ik wil je helpen.
Denk je echt dat ik een anonieme beller vertrouw?
Over anderen leren zonder dat zij iets over jou leren.
Dat is de ware essentie van de sluwe ninja.
Dat vers. Een ninja-gedicht.
Jij en ik zitten in hetzelfde schuitje.
Een verbannen ninja?
Als je je doel wilt bereiken, kom dan naar de locatie die ik je zo stuur.
Of ik je vertrouwen verdien, is aan jou.
ik hou van papa omdat hij iedereen tegen de slechteriken beschermt
Kom op. - Ga je niet opnemen?
Het is m'n vrouw maar. Ik moet me op het onderzoek concentreren.
Maar we weten niet eens of dat ooggetuigenverslag echt is.
De automobilist zat te slapen, zeggen ze.
Ik heb je non-stop gebeld.
Ik dacht dat ik het aankon om te trouwen...
en een gezin te stichten met een FBI-agent, maar ik had het mis.
Hoe voel je je?
Jemig, Ducky, ik kreeg zowat een hartaanval.
Zegt hij dat hij je gaat helpen?
Hoe weet je zeker dat het ook een verbannen ninja is?
Hij kende een gedicht dat alleen in de oude organisatie werd doorgegeven.
Niemand heeft het genoemd sinds we in dit land zijn.
Is dat genoeg om je vertrouwen te winnen?
Die mysterieuze persoon weet waar hij het over heeft.
Het beveiligingssysteem is zeer complex.
Ik weet vrij zeker dat alleen een geest erlangs kan.
Maar wat als dit een val is?
Dan vermoord ik ze allemaal. - Zei je dat hardop?
Denk erom dat ons pact tijdelijk is.
Oké, hoe komen we de stad in?
Na m'n laatste gesprek met de baas houden ze mij al in de gaten.
Daar is geen twijfel over mogelijk. Laten we opgeven.
Kom op. Jij zei dat de beste plek om informatie te krijgen...
het AUZA-hoofdkwartier is, en dat ben ik met je eens.
Ik heb nooit gezegd dat het mogelijk was.
Er moet een manier zijn. - Nee, het kan niet.
Waarom niet? - Geen zorgen. Het komt goed.
Ik heb nóg een aanknopingspunt. - Echt?
Er is een groep gebruikers op het dark web...
die AUZA's acties in de gaten houdt.
Ze denken dat AUZA de wereld wil overnemen...
en dat ze massavernietigingswapens bouwen.
Het zijn dus van die maffe complotdenkers.
Maar waarom zetten ze het op het dark web?
Je weet maar nooit.
Ik heb de beheerder opgespoord. Een oud-onderzoeker van ze, zegt hij.
Geweldig.
Maar hij woont wel ver weg.
Dat is geen probleem. Ik ga alleen. - Wat?
Je hebt genoeg gedaan. Ik neem het over.
Dit is een klus voor oudjes als ik, die niets te verliezen hebben.
Ik laat jou echt niet...
met alle eer strijken. - Wat?
We staan op het punt AUZA's geheimen te onthullen.
En als het meezit. krijgen we hun geavanceerde data in handen.
Die kan duizenden dollars waard zijn. Nee, zelfs miljoenen dollars.
Meen je dat?
Dat is de afspraak. We doen dit samen.
Wees op je hoede.
Mag ik je iets vragen?
Wist je vrouw ervan? Heb je haar verteld wat je was?
Ja.
Want Mari was ook een ninja.
Hebben ninja's vaak een gezin?
Nee, wij hebben de code geschonden.
Welke code?
Ninja's mogen zich aan niemand hechten, zelfs niet aan mede-ninja's.
Ik snap het. Je hebt de code geschonden en voor je gezin gekozen.
Dat is fantastisch. Wat een vechter, hè?
Eén zo'n eenheid kan een heel legerpeloton vernietigen.
En het was geen partij voor hem.
Wat een gladiator, hè?
Je wilt hem vast graag naaien, hè?
Nee, pervers mannetje. - Kom op, zeg.
Ik ben een zakenman.
Ik vecht niet en ik wil ook geen overwinningen. Ik heb gegevens nodig.
Wat gebeurt er als hij komt? Laat je je dan gewoon naaien?
Daar is m'n getalenteerde secretaresse voor.
Toch? - Dat klopt.
Hé, Dilly. Welke technieken gebruikte hij om jou te temmen?
Meneer, heb ik uw toestemming...
om uw technieken met deze zieke schoft te delen?
Nu even niet. En pas op je woorden.
M'n excuses, meneer.
Heeft iemand een plan? Je weet dat hij hierheen komt.
Geen zorgen.
De verdediging van de stad is 100% ondoordringbaar.
Wacht even. Je moet niet zo makkelijk 100% zeggen, Asuka.
De waarschijnlijkheid is... Pardon.
Big D? Luister je wel?
Ik wil even zeggen dat m'n nieuwe kapsel er te gek uitziet.
En als die ninja m'n nieuwe fade durft te verpesten, gaat hij eraan.
Geweldig. En dat haar bij je Big D?
Genoeg gekletst.
Met Higan valt niet te spotten.
Het plan blijft hetzelfde.
We moeten weten hoe z'n techniek werkt, om hem uit te schakelen.
En z'n FBI-vriend?
Die kan niets tegen ons uitrichten.
We pakken hem wel aan als hij een probleem wordt.
Maak dit niet ingewikkelder dan nodig is.
U bent m'n baas niet. U kunt me niet commanderen.
Maar ik ben het eens met uw inschatting.
Hé, Dilly. Hoe ver denk je dat die ninja zal komen?
Hoezo? Maakt u zich zorgen om hem? - Nee, ik kijk ernaar uit.
Waarom denk je dat ik me bij jullie heb aangesloten?
Met wat geluk krijgen we meer data over ons prototype.
Hopelijk sterft hij niet te snel.
Zeg het maar en ik roei hem uit, meester.
Jij gaat nergens heen. Ik stuur de anderen achter Higan aan.
We dwingen hem z'n geheimen te onthullen.
Hun dood maakt de organisatie niet uit.
Maar het is een kwestie van tijd voor onze taak is volbracht.
Wij van de ninja-clan zijn gebonden aan de code...
we worden beschermd door de code en in leven gehouden door de code.
Daarom is het ons lot om volgens de code te sterven.
We moeten volgens de code sterven.
Eén: de geheimen van de ninja's mogen nooit onthuld worden.
Geheimen mogen nooit onthuld worden.
Twee: ninja's mogen zich aan niemand hechten, zelfs niet aan mede-ninja's.
Ninja's mogen zich aan niemand hechten.
Drie: de missie weegt altijd zwaarder dan je leven.
De missie weegt altijd zwaarder dan je leven.
Alsjeblieft. Niet doen.
staatsveiligheid: topgeheim
Als erkenning voor jullie vaardigheden als shinobi...
krijgen jullie ninjanamen.
Higan. Zai. Mari.
Dat zijn nu jullie namen. - Ja, meneer.
En dat is niet alles wat jullie krijgen.
Een geheime kunst wordt aan ieder van jullie doorgegeven.
Deze techniek is alleen voor jou...
en mag nooit onthuld worden aan anderen.
Begrepen? - Ja, meneer.
De missies die jullie gaan doen, zullen vol gevaar zitten.
Maar jullie zijn ninja's met meer vaardigheden en kracht...
dan wie ook in onze clan.
Ik weet zeker dat jullie ons dorp de toekomst in zullen leiden.
We hebben nu onze eigen ninjanamen.
Ik vind onze nieuwe namen mooi. Ze klinken goed.
Higan.
Ik kan moeilijk wennen aan het idee.
Namen bewijzen dat we bestaan. Nu kunnen we elkaar nooit vergeten.
Laten we in dat geval eerlijk zijn en van dit moment genieten.
Deel je geheime kunst niet.
Dat zou ik nooit doen. We komen vast nooit tegenover elkaar te staan.
Als je het mij vraagt, is onze band sterker dan bloed.
We kunnen nooit weten wanneer de dood ons komt halen.
Dit hier is bewijs van onze gedeelde ervaringen.
Van onze gesprekken en van ons pact.
Welk pact bedoel je?
Dat we samen ons leven riskeren om te doen wat gedaan moet worden.
Ga nou maar.
Je moet hier weg.
Nee, ik laat je niet achter.
Ga alsjeblieft weg. Zo wordt de missie een mislukking.
Ik ga niet alleen terug.
Onthoud de code. We moeten ons losmaken, zelfs van mede-ninja's.
Op het moment dat ik je ontmoette...
had ik de code al gebroken.
Alles goed?
Spreek een bericht in na de toon.
Kom op, Ducky. Waarom neem je nooit op?
Ik ben op weg naar onze bron.
Ik bel je later.
Ja?
Waarom heb je je niet meer gemeld?
Niets ontgaat hem.
Leg het beterschapscadeau maar op m'n bureau.
Ik kom het later wel ophalen.
Je kunt doen wat je wilt, want je hebt geen zaken.
Maar je partner is een ander verhaal.
Het spijt me zo. - Waarom verontschuldig je je?
Je baas gehoorzamen is je werk. - Maar ik wilde alleen...
Eerlijk gezegd heb ik me suf gepiekerd op een plan om je te lozen.
Dus maak je geen zorgen.
Heb je geen honger? - Wat?
Geen leger vecht op een lege maag. Dat is een Japans spreekwoord.
Je hebt de juiste keuze gemaakt. - En nu?
Eerst moet je weten hoe het beveiligingssysteem precies werkt.
De hele beveiliging...
bestaat uit hun eigen onafhankelijk ontwikkelde technologie.
Sensoren om de stad heen controleren al van veraf...
of je de stad wel in mag.
Als ongenode gasten de waarschuwingen negeren...
opent het systeem het vuur.
Bovendien is het luchtruim boven de stad...
afgesloten met een elektromagnetisch schild...
waar alleen wind en regen doorheen kunnen.
Boven de grond kun je nooit binnendringen.
Dus je moet door de ondergrondse faciliteit die de sensoren bestuurt.
Ik stuur je de coördinaten en een kaart van het complex.
Er zijn beveiligingscamera's en laservallen...
en huurlingen die in elke sectie patrouilleren.
Om het plan te laten slagen, moet je gevechten vermijden.
Als je erlangs bent, kom je bij de elektromagnetische barrière.
Ik schakel de stroom uit en houd hem vijf seconden open.
Als het langer duurt, gaat het alarm af.
We beginnen na zonsondergang. Je krijgt één kans. Vijf seconden.
Geen probleem.
Dat was lekker.
Je kunt wel eten, zeg. Zit je vol?
Ja. Nu ben ik klaar om te vechten.
O, vergeten. Ik stuur je een foto van ons doelwit.
Jason Cardenas. Hopelijk ziet hij er nog hetzelfde uit.
Geen probleem. Ik herken hem toch wel.
Echt? Hoe ga je dat doen? - Dat geheimpje leer ik je later wel.
Dit is ons eerste onderzoek waarbij we apart van elkaar werken.
Laat me niet in de steek. - Wees alsjeblieft voorzichtig.
Ik heb veel van je geleerd. - Ga nou niet sentimenteel doen.
Meer koffie.
Nóg een kop? Je bent verslaafd aan cafeïne.
Kom op, wat is jouw probleem? Je doet alsof ik doodga.
Ik wil alleen dat je gezond bent.
Want ik moet nog veel meer van je leren.
Hopelijk blijf je me nog even begeleiden.
Hè? Nee, doe maar water.
Ik heb al hun interne bewakingscamera's gehackt.
We hebben acht minuten voor ze het merken.
Ik ga naar binnen.
Al hun routes en inspectiepunten volgen een strak schema.
Verplaats je precies zoals ik zeg.
Nu.
Ga naar de kamer schuin aan de overkant.
De laserval verandert elke twee seconden van patroon.
Nu worden je fysieke vaardigheden op de proef gesteld.
De sensoren zien een indringer in sector D.
Niet stoppen.
Rechtsaf.
De gang voor je is de uitgang.
Ik schakel de stroom uit. De barrière blijft vijf seconden open.
Zai. - Higan.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno