Putem vorbi, în sfârşit,
Higan.
M-am asigurat că apelul ăsta nu poate fi ascultat de nimeni.
Poţi sta liniştit.
- Cine eşti? - Încă nu-ţi pot spune asta.
De ce nu?
Te duci în AUZA City, corect?
Locul ăla are un sistem de securitate foarte complex.
Îţi va fi imposibil să intri în oraş fără ajutor.
Permite-mi să te ajut.
Crezi că m-aş putea încrede într-un necunoscut?
Cunoaşterea altora fără a le permite celor în cauză să te cunoască,
asta-i adevărata esenţă a vicleniei unui ninja.
E un vers dintr-o poezie despre ninja.
Noi doi suntem în situaţii asemănătoare.
Eşti un ninja exilat?
Dacă vrei să-ţi îndeplineşti obiectivul,
aşteaptă-mă la adresa pe care ţi-o trimit.
Tu decizi dacă merit sau nu încrederea ta.
NINJA KAMUI
Îl iubesc pe tati, el apără lumea de oameni răi.
- Serios? - Nu răspunzi?
E nevastă-mea. Trebuie să mă concentrez asupra anchetei.
Nici măcar nu ştim dacă există sau nu martorul ăla ocular.
Cică tipul adormise la volan.
Te-am tot sunat.
Credeam că pot face faţă
unei căsnicii cu un agent FBI, dar m-am înşelat amarnic.
Cum eşti?
Ducky, fir-ar să fie! Era să-mi stea inima!
A pretins c-o să ne ajute?
Ce garanţie ai că omul ăsta-i un ninja exilat, ca tine?
Ştie versurile unei poezii care circula prin organizaţie.
N-am auzit acele versuri de când am venit în ţara asta.
Chiar ţi-a câştigat încrederea cu asta?
Omul ăsta misterios e bine informat.
Sistemul de securitate al oraşului e foarte complex.
Sunt convinsă că doar o fantomă l-ar putea fenta.
Şi dacă e o capcană?
- Atunci, îi omor pe toţi. - Chiar ai zis asta cu voce tare?
Nu uita că alianţa noastră e temporară.
Bun, cum intrăm în oraş?
Ţinând cont de ultima discuţie cu şefu', e clar că sunt monitorizat.
Asta-i cert. Hai să ne dăm bătuţi.
Serios? Tu ai zis că putem găsi date compromiţătoare despre AUZA
în cartierul lor general.
- Şi ai dreptate. - N-am zis că putem face aşa ceva.
- Sigur există o cale. - Nu. E imposibil.
- De ce nu? - Stai calm. Ne vom descurca.
- Am găsit o altă pistă promiţătoare. - Serios?
Există o comunitate de utilizatori pe dark web,
care a stat cu ochii pe AUZA.
Membrii ei spun că AUZA vrea să preia frâiele lumii,
că fabrică arme de distrugere în masă.
Deci sunt nişte nebuni iubitori de teorii ale conspiraţiei.
Dar de ce ar scrie aşa ceva pe dark web?
- Presupun că aşa sunt în siguranţă. - Am aflat adresa administratorului.
Pretinde c-a lucrat la ei ca cercetător.
- Excelent... - Dar stă destul de departe.
Nu-i problemă. Mă duc singur la el.
- Ce? - Ai făcut destule pentru moment.
Preiau eu ştafeta.
Asta-i o sarcină pentru un veteran ca mine, care nu mai are ce pierde.
Nu te las să-ţi asumi tot meritul pentru asta.
Ce?
Suntem pe cale să aflăm secretele murdare ale AUZA.
Cu ceva noroc, am putea culege informaţii preţioase de la ei.
Am putea face o groază de bani!
- Poate chiar milioane de dolari! - Vorbeşti serios?
Aşa ne-am înţeles. Continuăm împreună.
Fiţi pe fază.
Te pot întreba ceva?
Soţia ta ştia? I-ai zis ce eşti?
Ştia. Şi Mari a fost ninja.
E normal ca un ninja să aibă familie?
Nu. Am încălcat codul de conduită.
Care cod?
Un ninja nu trebuie să se ataşeze nici măcar de aliaţii săi.
Am înţeles.
Ai încălcat codul când ai ales familia.
Fantastic! E un luptător pe cinste!
O singură unitate ca asta, ce poate fi produsă în masă,
poate anihila un întreg pluton. N-au avut nicio şansă!
E un adevărat gladiator, nu?
Pun pariu că abia aştepţi să i-o tragi, corect?
Nu, perversule.
Termină! Vezi tu, eu sunt afacerist.
Eu nu mă implic în conflicte, nu doresc victorii.
Am nevoie de date.
Ce-o să faci dacă vine, îţi pui fundul la bătaie?
De aia a venit talentata mea secretară.
- Nu-i aşa? - Corect.
Dilly, cu ce tehnici te-a pus cu botul pe labe?
Domnule, pot vorbi despre tehnicile dv. cu jigodia asta spurcată?
Nu acum. Şi vezi cum vorbeşti.
Scuze, domnule.
Care are vreun plan? Doar ştiţi c-o să vină aici.
Nu vă alarmaţi. Sistemul de securitate al oraşului este impenetrabil.
Numai puţin! Aska, nu folosi termeni precum "impenetrabil".
Şansele sunt... Numai puţin. Big D?
Big D? Eşti pe fază?
Ştiu doar că noua mea frizură arată belea.
Dacă ninjaul ăsta îndrăzneşte să mi-o strice, e mort.
Minunat! Dar cum arată tufa de lângă şalăul tău mare?
Ajunge cu porcăriile.
Cu toţii ştim că Higan este o adevărată forţă a naturii.
Planul rămâne neschimbat.
Trebuie să-i desluşim tehnica pentru a-l putea elimina.
- Ce facem cu prietenul lui de la FBI? - Nu ne poate face nimic.
Ne ocupăm de el dacă devine o problemă.
Nu complicaţi lucrurile inutil.
Nu eşti şeful meu! Nu-mi poţi da ordine!
Dar sunt de acord cu tine.
Dilly, până unde crezi c-o să ajungă acel ninja?
- De ce? Sunteţi îngrijorat? - Nu. Sunt entuziasmat.
De ce crezi că am ales să fac echipă cu voi?
Sper din suflet să obţinem informaţii pentru noul nostru prototip.
Sper să nu moară prea repede.
Dacă asta e voia ta, îl voi extermina, maestre.
Nu te duci nicăieri. Îi trimit pe ceilalţi după Higan.
Îl vom forţa să ne dezvăluie secretele lui.
Moartea lor nu e o mare pierdere pentru organizaţie.
Sarcina noastră va fi îndeplinită. Întrebarea este când.
Noi, membrii clanului de ninja, jurăm să respectăm codul,
cod care ne apără, care ne ţine în viaţă.
Prin urmare, ne este scris să murim respectând codul.
Ne este scris să murim respectând codul.
Unu, secretele unui ninja nu trebuie divulgate în veci.
Secretele unui ninja nu trebuie divulgate în veci.
Doi, un ninja nu trebuie să se ataşeze nici măcar de aliaţii lui.
Un ninja nu trebuie să se ataşeze nici măcar de aliaţii lui.
Trei, misiunea e mereu mai importantă decât viaţa voastră.
Misiunea e mereu mai importantă decât viaţa noastră.
Te rog, nu!
V-aţi dovedit învăţăcei dibaci. În conformitate cu tradiţia,
veţi primi nume de ninja.
Higan.
Zai.
Mari.
- Aşa vă numiţi de acum. - Da, să trăiţi!
Dar veţi mai primi ceva.
Fiecare dintre voi va învăţa o tehnică secretă.
Tehnica trebuie să rămână secretă, nu trebuie divulgată nimănui.
- Aţi înţeles? - Da, să trăiţi!
Misiunile în care veţi fi trimişi vor fi foarte primejdioase.
Dar voi trei sunteţi foarte puternici şi foarte iscusiţi,
nu aveţi rival în clanul nostru.
Sunt convins că voi reprezentaţi viitorul satului nostru.
Am primit nume de ninja.
Îmi plac noile nume. Sună frumos.
Higan.
Mi-e greu să accept situaţia.
Numele e dovada existenţei noastre. Nu vom fi daţi uitării.
În cazul ăsta, hai să savurăm acest moment cu sinceritate.
Dar să nu-ţi dezvălui tehnica secretă.
Niciodată n-aş face asta. De vom lupta vreodată, te aşteaptă o surpriză.
Consider că legătura dintre noi e mai presus de sânge.
Nu vom auzi bătaia în uşă a morţii.
Asta-i dovada experienţelor noastre comune,
dovada discuţiilor noastre, dovada pactului nostru.
Ce pact?
Ne riscăm viaţa împreună ca să facem ce trebuie făcut.
Du-te!
Trebuie să pleci!
Nu, nu te abandonez.
Te rog să pleci. În ritmul ăsta, nu ne vom îndeplini misiunea.
Nu mă întorc singur.
Aminteşte-ţi codul! Nu trebuie să ne ataşăm nici măcar de aliaţi.
Din clipa în care te-am văzut
am încălcat codul.
Sunteţi bine?
Te rog să-mi laşi un mesaj după semnalul sonor.
Ducky, de ce naiba nu răspunzi niciodată?
Mă duc să discut cu sursa noastră.
Te sun mai încolo.
Da?
- De ce n-ai zis c-ai fost externat? - Jur că gagiului nu-i scapă nimic.
Puteţi lăsa cadoul pe biroul meu, domnule.
O să-l iau în ziua pensionării.
Poţi face tot ce doreşti, nu eşti implicat în nicio anchetă.
Dar situaţia diferă pentru partenera ta.
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
- E normal să-ţi asculţi şeful. - Dar voiam doar...
Sincer să fiu, am tot căutat o soluţie
ca să scap de tine. Nu-ţi face griji.
Ţi-e foame?
Nicio armată nu luptă pe burta goală. E un proverb japonez.
- Ai luat decizia corectă. - Ce urmează?
Vreau să înţelegi cum funcţionează sistemul municipal de securitate.
Oraşul e protejat de un sistem
ce este creat doar din tehnologii patentate de firma lor.
Au senzori peste tot, care verifică în permanenţă
dacă cei care se apropie de oraş au voie să intre.
Dacă musafirii neinvitaţi ignoră avertismentele,
sistemul îi va ataca.
Mai mult decât atât, oraşul este acoperit
de o barieră electromagnetică, în formă de fagure de miere,
care permite trecerea ploii şi a vântului, atât.
E imposibil să intri în oraş pe la suprafaţă.
Vei intra prin complexul subteran din care sunt gestionaţi senzorii.
Îţi trimit coordonatele intrării şi o hartă a acelui complex.
Există multe camere de supraveghere şi senzori-laser,
plus patrule de mercenari în toate sectoarele.
Ca totul să meargă ca la carte, evită orice înfruntare.
De treci de ei, vei ajunge la bariera electromagnetică.
Ţi-o deschid vreme de cinci secunde.
Alarma e activată la un interval mai mare.
Începem la apus.
Ai o singură şansă, cinci secunde.
Floare la ureche.
- Bună a mai fost! - Mănânci bine, nu glumă. Te-ai săturat?
Da. Sunt pregătită de scandal.
Era să uit. Îţi trimit o poză cu ţinta noastră.
Jason Cardenas. Sper să nu îşi fi schimbat înfăţişarea.
Nu-i problemă. O să-l recunosc.
Serios? Cum?
Îţi zic secretul ăsta cu altă ocazie.
Asta-i prima anchetă în care nu facem front comun.
- Înseamnă că trebuie să fii utilă. - Te rog să fii precaut.
Nu eşti un mentor ideal, dar îţi datorez multe.
Nu mă lua cu sentimentalisme.
- Mai vreau cafea! - Mai bei o cafea?
- Eşti dependent de cofeină. - Ce-i cu tine?
O zici de parcă urmează să mor!
Am nevoie de tine sănătos, atâta tot.
Mai am multe de învăţat de la tine.
Sper că mai vrei să mă ţii sub aripa ta.
De fapt, adu-mi apă.
Le-am accesat toate camerele din perimetrul interior.
Ai la dispoziţie opt minute.
Intru!
Toate patrulele şi punctele de intersecţie sunt bine stabilite.
Urmează-mi instrucţiunile.
Acum!
Intră în încăperea aflată pe diagonală.
Tiparul senzorilor-laser se schimbă la fiecare câteva secunde.
Aici îţi vor fi testate abilităţile fizice.
Senzorii au detectat un intrus în sectorul D.
Repet, sectorul D!
Nu te opri!
Dreapta!
Holul din faţă e calea de scăpare.
Le tai lumina. Bariera va dispărea cinci secunde.
Zai.
Higan.
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU