Zdaj končno lahko govoriva.
Higan.
Poskrbel sem, da nihče ne prisluškuje temu klicu.
Zato ne skrbi.
Kdo je to? - Ne morem ti še povedati.
Zakaj?
Greš v mesto AUZA?
Celo mesto ščiti večplastni varovalni sistem.
Ne bo ti ga uspelo obiti
in samemu vstopiti v mesto.
Pomagal ti bom.
Misliš, da bom zaupal telefonskemu glasu?
Učenje o drugih, ne da bi dovolil, da oni o tebi karkoli izvejo.
To je bistvo zvijačnosti ninje.
Ta verz. Pesem o ninji.
V podobnih okoliščinah sva.
Preganjani ninja.
Če hočeš uresničiti cilj,
me počakaj na lokaciji, ki ti jo bom zdaj poslal.
Sam boš presodil, če mi lahko zaupaš.
NINJA KAMUI
Rad imam očeta, ker nas ščiti pred zlikovci.
Daj. - Se ne boš oglasil?
Samo žena je. Osredotočiti se moram na preiskavo.
Ne vemo niti, ali je izjava priče resnična.
Pravijo, da je zaspal za volanom.
Ves čas te kličem.
Mislila sem, da bom vzdržala
zakon in družino z agentom FBI-ja,
toda motila sem se.
Kako si?
Hudiča, kmalu bi me infarkt!
Pravi, da bo pomagal?
Kako si lahko prepričan, da je preganjani ninja kot ti?
Poznal je pesem, ki se je prenašala iz roda v rod v stari organizaciji,
nihče pa je ni omenjal, odkar smo prišli v to deželo.
To je dovolj, da pridobi tvoje zaupanje?
Ta skrivna oseba ve, o čem govori.
Kompleksnost varnostnega sistema mesta AUZA ni hec.
Samo duh bi ga lahko obšel.
Kaj pa, če je vse le past?
Vse bom pobil. - Si to pravkar rekel na glas?
Ne pozabi, samo začasna zaveznika sva.
V redu, kdaj vstopimo v mesto?
Glede na zadnji pogovor s šefom me že nadzirajo.
Ja, vsekakor. Potem odnehajva.
Ti si rekla, da bomo najlažje našli nesnago o AUZI,
če bomo vstopili na sedež.
In strinjam se s tabo. - Toda nisem rekla, da se to da.
Mora obstajati način. - Ne. Ni ga.
Zakaj? - Ne skrbi. Vse bo v redu.
Še eno dobro sled imam. - Ja.
Ta skupnost uporabnikov temnega interneta
spremlja delovanje AUZE.
Trdijo, da nameravajo zavladati svetu
in da izdelujejo orožje za množično uničenje.
Še eni nori teoretiki zarote.
Toda zakaj bi to dajali na temni internet?
Za vsak slučaj, menda. - Lokacijo skrbnika sem našla.
Trdi, da je zanje vodil raziskave.
Odlično. - Toda precej daleč od tu je.
To ni težava. Sam bom šel.
Kaj? - Do zdaj sta opravila dovolj dela.
Prevzel bom.
To je delo za starčke, kot sem jaz, ki nimajo česa izgubiti.
Ne bom dovolila, da za to pobereš vse zasluge.
Kaj?
Kmalu bomo razkrili temne skrivnosti AUZE
in se z malo sreče dokopali do podatkov o vrhunski tehnologiji.
To bi lahko bilo vredno tisoče...
Ne, drznila bi si reči milijone dolarjev.
Resno?
Res je. V tem ostajamo skupaj.
Previdna bodita.
Te lahko nekaj vprašam?
Je tvoja žena vedela? Si ji povedal, kdo si?
Ja, ker je tudi Mari bila ninja.
Imajo ninje tudi sicer družine?
Ne. Midva sva prekršila pravila.
Kakšna pravila?
Ninje morajo biti čustveno nedostopne, tudi zaveznikom.
Tako torej.
Prekršil si pravila in izbral družino.
Enkratno! Pravi borec je!
Samo ena taka masovno proizvedena enota
lahko uniči celo četo, ki se ne more zoperstaviti.
Pravi gladiator je.
Gotovo se hočeš z njim dati dol.
Ne, perverzenž.
Prosim te, poslovnež sem.
Ne sodelujem v spopadih, niti ne iščem zmag.
Podatke potrebujem.
Kaj, če se pojavi? Se mu boš uklonil?
Za to imam svojo nadarjeno tajnico.
Aja? - Ja.
Dilly, s kakšnimi tehnikami te je ukrotil?
Gospod, lahko razkrijem podrobnosti vaših tehnik
temu bolnemu podležu?
Ne zdaj. In pazi, kako govoriš.
Opravičujem se.
Ima kdo kakšen načrt? Menda vam je jasno, da prihaja.
Ni razloga za skrb. Obrambni sistem mesta je 100-% neprebojen.
Čakaj! Aska, ne smeš tako prepričano govoriti 100 %.
Verjetnost je... Se opravičujem.
Veliki K?
Veliki K, me slišiš?
Povedal bom samo, da moja nova frizura danes izgleda res temačno.
Če si ninja drzne pokvariti mojo novo frizuro, je mrtev.
Lepo. Grm pri velikem K-ju...
Dovolj nesmiselnega klepetanja.
Vsi vemo, da s Higanom ni šale.
Zato načrt ostaja, kakršen je.
Naučimo se, kako deluje njegova tehnika, da ga uničimo.
Kaj pa njegov FBI prijatelj? - Nič nam ne more.
Če bo postal težaven, bomo poskrbeli zanj.
Ne zapletajte bolj, kot je treba.
Nisi moj šef. Ne moreš mi ukazovati.
Toda strinjam se s tvojo oceno.
Dilly, kaj misliš, kako daleč bo ninja prišel?
Zakaj? Te skrbi? - Ne, komaj čakam!
Zakaj, misliš, sem se vam pridružil?
Upajmo, da bomo o svojem prototipu lahko dobili kakšne podatke.
Upam, da ne bomo prehitro umrli.
Samo recite in zatrla ga bom, Učitelj.
Nikamor ne greš. Nad Higana bom poslal druge.
Prisilili ga bomo, da razkrije svoje skrivnosti.
Njihove smrti organizaciji ne bodo škodile.
Čeprav je samo vprašanje časa, kdaj bo naša naloga opravljena.
Pripadnike klana ninj kodeks zavezuje,
ščiti in ohranja žive.
Zato je naša usoda, da tudi umremo po kodeksu.
Naša usoda je, da umremo po kodeksu.
Prvič, skrivnosti ninj se ne smejo izdati.
Skrivnosti ninj se nikoli ne smejo izdati.
Drugič, ninje morajo biti čustveno nedostopne, tudi zaveznikom.
Ninje morajo biti čustveno nedostopne, tudi zaveznikom.
Tretjič, naloga je vedno pomembnejša od lastnega življenja.
Naloga je vedno pomembnejša od lastnega življenja.
Prosim, prenehajte!
V skladu s tradicijo boste kot priznanje za svoje ninja veščine
dobili nova ninja imena.
Higan.
Zai.
Mari.
To so zdaj vaša imena. - Ja, učitelj.
To pa še ni vse.
Vsak od vas bo dobil skrivno spretnost.
To spretnost ohranite zase
in je drugim nikoli ne zaupajte.
Jasno? - Ja, učitelj.
Na zelo nevarno misijo odhajate.
Toda vi trije ste ninje, katerih moč in veščine
presegajo moči kogarkoli znotraj klana.
Močno sem prepričan, da boste našo vas ponesli v prihodnost.
Nova ninja imena imamo.
Všeč so mi. Lepo zvenijo.
Higan.
Težko se bom navadil.
Imena so dokaz našega obstoja.
Za vedno se bomo spominjali drug drugega.
Bodimo torej odkriti in uživajmo v tem trenutku.
Samo ne izdaj svoje skrivne spretnosti.
Nikoli ne bi. Presenečen bi bil, če bi v borbi končala kot nasprotnika.
Mislim, da smo med sabo stkali vezi, močnejše od krvnih.
Nikoli ne bomo vedeli, kdaj bo po nas prišla smrt.
To je dokaz vsega, kar smo skupaj preživeli,
dokaz naših pogovorov in naše zaobljube.
Kakšne zaobljube?
Da bomo skupaj tvegali življenja, da naredimo, kar je potrebno.
Pojdi.
Oditi moraš.
Ne, ne bom te zapustil.
Pojdi, prosim te. Kaže, da bo misija propadla.
Ne bom se vrnil sam.
Spomni se kodeksa. Nedostopni moramo biti tudi zaveznikom.
Takoj ko sem te srečal,
sem že prekršil kodeks.
Sta v redu?
Prosim, po pisku pustite sporočilo.
Daj, Račka. Zakaj se, zaboga, nikoli ne oglasiš?
K našemu viru grem.
Te pokličem kasneje.
Ja?
Zakaj nisi sporočil, da so te odpustili iz bolnišnice?
Nič mu ne uide.
Darilo za hitro okrevanje mi lahko pustite na mizi.
Na dan upokojitve ga bom vzel.
Delaj, kar hočeš, dokler ne delaš na kakšnem primeru,
toda tvoja partnerka je druga zgodba.
Žal mi je. - Zakaj se opravičuješ?
Tvoje delo je ubogati šefa.
Toda samo...
V resnici sem razmišljal,
kako bi se te znebil, zato ne skrbi.
Si vsaj malo lačen?
"Nobena vojska se ne bori s praznim želodcem." Japonski pregovor.
Pametna odločitev. - Kaj zdaj?
Najprej moraš vedeti, kako deluje zaščitni sistem.
Mesto ščiti sistem
s pomočjo tehnologije, ki so jo sami razvili.
Senzorji vzdolž posestva vnaprej preverjajo,
ali imajo tisti, ki se približujejo, dovoljenje za vstop.
Če se nepovabljen gost ne odzove na opozorila,
sistem sproži obstreljevanje.
Zračni prostor nad mestom
v celoti prekriva elektromagnetna pregrada v obliki satovja,
ki prepušča samo dež in veter.
Vstop v mesto iz zraka ni mogoč.
Zato pojdi skozi podzemni pogon,
kjer upravljajo senzorje.
Kmalu ti pošljem koordinate vhoda
in zemljevid zgradbe.
Nameščenih je več nadzornih kamer in laserskih pasti
kot tudi plačancev, ki nadzirajo vsak odsek.
Da bo šlo vse po načrtu, se izogibaj spopadom.
Ko se prebiješ čez, boš prišel do elektromagnetnega vhoda v mesto.
Izklopil bom napajanje in za pet sekund se bo odprl.
Če boš zamudil, se bo oglasil alarm.
Začneva ob sončnem zahodu.
Samo eno priložnost boš imel, pet sekund.
Ni težave.
Okusno je bilo. - Veliko lahko poješ. Si sita?
Sem in pripravljena na spopad, ko se začne.
Pozabila sem. Sliko naše tarče ti bom poslala.
Jason Cardenas. Upam, da še vedno izgleda tako.
Ni pomembno, vseeno ga bom prepoznal.
Resno? Kako?
Prihodnjič ti povem to skrivnost.
Če dobro pomislim,
je to prva preiskava, kjer bova delala ločeno.
Potruditi se boš morala.
Prosim, pazi nase.
Nisi idealen mentor, toda veliko ti dolgujem.
Ne bodi sentimentalna.
Še kave! - Še eno?
Odvisen si od kofeina. - Kaj je s tabo?
Zveniš, kot da umiram.
Samo reči hočem, da te potrebujem živega.
Ker se moram še veliko naučiti od tebe.
Upam, da te ne moti, da si moj zaščitnik.
Pravzaprav vodja.
V vse notranje nadzorne kamere sem jim vdrl.
Osem minut imava, preden opazijo.
Vstopam.
Vse patrulje in točke nadzora so natančno razporejene.
Začni, ko ti rečem.
Zdaj.
Pojdi proti prostoru, ki je diagonalno na drugi strani dvorane.
Laserska past pred tabo se zamenja vsaki dve sekundi.
To bo preizkus tvojih fizičnih zmožnosti.
Senzorji so v sektorju D posneli vsiljivca.
Ponavljam, v sektorju D.
Ne ustavljaj se.
Zavij v desno.
Hodnik pred tabo je izhod.
Izklapljam elektriko. Pregrada se bo odprla za pet sekund.
Zai.
Higan.
MEDIATRANSLATIONS