1
00:00:04,440 --> 00:00:06,320
The AUZA Reactor...

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,839
<i>It produces 2.2 million
kilowatts per second.</i>

3
00:00:09,919 --> 00:00:11,880
<i>That's high power, the equivalent of one
and a half nuclear power plants.</i>

4
00:00:12,759 --> 00:00:14,839
<i>Our newly-discovered
fuel source, cuborium,</i>

5
00:00:14,919 --> 00:00:18,600
<i>can produce unlimited heat
via fusion reaction.</i>

6
00:00:19,399 --> 00:00:21,600
It's clean and low-cost.

7
00:00:22,079 --> 00:00:24,480
<i>The price of energy
in AUZA City is unprecedented.</i>

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,600
<i>Our customers pay 80% less than
anywhere else in the world.</i>

9
00:00:30,079 --> 00:00:32,280
<i>Reinventing the world
of tomorrow...</i>

10
00:00:32,359 --> 00:00:33,759
the AUZA Reactor.

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
So what do you think, Mr. Secretary?

12
00:00:38,880 --> 00:00:41,240
It goes without saying, but we could
build even more power plants

13
00:00:41,320 --> 00:00:43,399
with the backing of
the Department of Energy.

14
00:00:44,159 --> 00:00:45,359
We can't fast-track this.

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,679
There are fisheries and
environmental groups strongly

16
00:00:47,759 --> 00:00:50,759
opposed to any facilities
being built along the coast.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,439
So even if the department
were to grant approval...

18
00:00:54,920 --> 00:00:57,000
I wish you wouldn't sell us so short.

19
00:00:57,799 --> 00:01:01,560
We at AUZA actually formed
an advisory committee just the other day,

20
00:01:02,039 --> 00:01:05,879
and the fine folks who agreed to join it
are everyone listed here.

21
00:01:09,920 --> 00:01:10,879
What? That's impossible.

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,519
Animosity is really just
another form of keen interest,

23
00:01:15,159 --> 00:01:18,480
so people getting to reverse their
positions is easier than you think.

24
00:01:19,319 --> 00:01:21,840
There's no way these people
would ever agree to this.

25
00:01:22,760 --> 00:01:23,680
Whoopsie-daisy.

26
00:01:24,439 --> 00:01:26,519
Just how much did you
bite them off for?

27
00:01:26,599 --> 00:01:27,519
Buy-off.

28
00:01:29,640 --> 00:01:33,680
Rushing development like this
will always lead to failure.

29
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
We would never resort
to such a childish game.

30
00:01:38,519 --> 00:01:41,920
Like I said earlier,
don't sell us so short.

31
00:01:45,599 --> 00:01:49,200
<i>Part of Yamaji's plan is letting AUZA
use his forces as their muscle.</i>

32
00:01:50,640 --> 00:01:52,560
They plan on seizing
all energy infrastructure

33
00:01:52,959 --> 00:01:56,439
and then assume control
of each country from the inside.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
After I became one
of their lieutenants,

35
00:01:58,680 --> 00:02:02,159
I learned that the organization
was no more than AUZA's puppet.

36
00:02:03,280 --> 00:02:06,359
He and the others no longer had honor
or respect for the ninja way.

37
00:02:06,799 --> 00:02:08,639
That's why I feel
this was my destiny.

38
00:02:09,400 --> 00:02:13,439
All the time I spent observing them was
so that I could ultimately assist you.

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,960
Why'd you have to go
and tell me all that stuff?

40
00:03:50,599 --> 00:03:54,400
I mean, ninjas? Doesn't get
more dangerous than that.

41
00:03:54,479 --> 00:03:56,680
Aw, hell, dude,
we're gonna be so screwed.

42
00:03:57,000 --> 00:03:58,919
We don't have time
for your freak-out, man.

43
00:03:59,400 --> 00:04:01,639
This place isn't safe.
They could attack us at any--

44
00:04:01,719 --> 00:04:04,759
And whose fault is that?
You got me into this mess.

45
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
Listen, do you really think
you'd have been

46
00:04:07,759 --> 00:04:09,680
any safer hacking away alone
in your nerd cave?

47
00:04:10,680 --> 00:04:11,879
That's what happens

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,719
when you start snooping around and
messing with these guys.

49
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
And once you stuck your neck out, then
all you can do is keep pressing on.

50
00:04:19,959 --> 00:04:20,879
So dig deep.

51
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
Remember your grudge
and help me bring him down.

52
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
Okay. I'm in.
But are you going to protect me?

53
00:04:29,600 --> 00:04:32,360
Of course I'll protect you. But there's
something we're going to need first.

54
00:04:32,439 --> 00:04:33,759
I need a computer, dude.

55
00:04:35,439 --> 00:04:38,600
Hey, there was a name you
recognized on that list, right?

56
00:04:39,199 --> 00:04:41,920
Who is that Emma person?

57
00:04:49,959 --> 00:04:54,279
Ah, geez. We got to go through all this
crap because of some damn terrorist?

58
00:05:09,639 --> 00:05:10,759
Here we go.

59
00:05:23,480 --> 00:05:25,040
What the hell?

60
00:05:34,639 --> 00:05:36,439
- Mobilize the drones.
- We can't.

61
00:05:36,839 --> 00:05:38,480
The entire system is down.

62
00:05:46,959 --> 00:05:48,279
Where's Yamaji now?

63
00:05:49,000 --> 00:05:52,879
I don't know, but I'm positive that he
must be putting his plans into motion.

64
00:05:53,839 --> 00:05:55,360
Our actions have left him
with no other choice.

65
00:05:56,600 --> 00:05:58,519
We should make our next move
as soon as possible.

66
00:05:59,519 --> 00:06:01,079
We'll head for this
unfinished power plant

67
00:06:01,600 --> 00:06:04,279
and use the energy there
to supercharge your gusoku gear.

68
00:06:04,360 --> 00:06:06,839
There should be some portable
energy tanks that we can take.

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
- Operational test?
- Yeah.

70
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
It's planned for tomorrow.

71
00:06:12,160 --> 00:06:14,079
My intel says that
their lieutenants will be there

72
00:06:14,720 --> 00:06:17,240
to make sure that the gear
will react properly.

73
00:06:18,600 --> 00:06:22,639
That's great. I can force them
to cough up Yamaji's location.

74
00:06:23,560 --> 00:06:25,680
You were in ideal form
during that last battle.

75
00:06:26,199 --> 00:06:27,759
Remember the sensation
you felt then?

76
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
The less distracted you are,

77
00:06:30,199 --> 00:06:32,560
the smoother the gusoku gear
will operate.

78
00:06:33,680 --> 00:06:35,480
You must tame your rage.

79
00:06:39,079 --> 00:06:40,279
My rage is not...

80
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
something that I can suppress easily.

81
00:06:59,680 --> 00:07:03,439
<i>Be as cold as fire
and as hot as ice.</i>

82
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
<i>Mari used to tell me her
dream for you was to... live on.</i>

83
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
The gusoku gears' performance in battle

84
00:07:17,639 --> 00:07:20,639
results from his heart and willpower.

85
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
But nevertheless...

86
00:07:28,040 --> 00:07:31,160
I will be the one to protect him.

87
00:08:06,199 --> 00:08:08,160
Are you impressed,
Mrs. Defense Secretary?

88
00:08:08,879 --> 00:08:12,120
It only lasts about five minutes
with the current battery system.

89
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
But when the suit is utilized
at maximum strength,

90
00:08:15,199 --> 00:08:17,839
these are the kind of results
that it can produce.

91
00:08:19,199 --> 00:08:20,199
I see now.

92
00:08:20,959 --> 00:08:22,399
Ninjas can be very threatening.

93
00:08:28,040 --> 00:08:31,560
<i>Attention. We are now starting
the operations test as planned.</i>

94
00:08:32,000 --> 00:08:34,279
3, 2, 1.

95
00:08:44,919 --> 00:08:45,879
The test worked.

96
00:08:54,399 --> 00:08:56,559
I've managed to secure
a portable energy tank.

97
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
I'm heading your way now.

98
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
I've been looking for you, Judas.

99
00:09:07,519 --> 00:09:08,759
You will not escape.

100
00:09:23,639 --> 00:09:26,679
Interesting.
The warrior type, huh?

101
00:09:29,320 --> 00:09:31,639
I've always wanted to bust it up
with an adversary like you.

102
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
And in the face of a true warrior,

103
00:09:34,919 --> 00:09:37,639
I would neither run nor hide
in the shadows like a rat.

104
00:09:38,080 --> 00:09:41,279
So let's settle this fair and square.
I know exactly what you're after.

105
00:09:43,039 --> 00:09:44,960
You want to know
where the boss is.

106
00:09:45,679 --> 00:09:47,200
I will tell you
if you can defeat me.

107
00:09:47,960 --> 00:09:52,360
This is no game.
I'm just a beautiful human being

108
00:09:52,840 --> 00:09:57,120
who doesn't want to stain his reputation
with any spite born out of battle.

109
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Sounds like a trap to me.

110
00:10:00,240 --> 00:10:01,440
It doesn't matter.

111
00:10:01,840 --> 00:10:04,600
The fact remains we can't win
unless we face him head-on.

112
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Come, now.

113
00:10:07,120 --> 00:10:09,960
Let's make this a graceful battle.

114
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
<i>The enemy must have
some plan up their sleeve.</i>

115
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
<i>So how can we tip the scales
in our favor before they use it on us?</i>

116
00:10:35,519 --> 00:10:37,200
The Reactor system.

117
00:10:40,519 --> 00:10:43,879
<i>That'll work. If I just shut down
their ability to resupply wirelessly...</i>

118
00:12:24,919 --> 00:12:28,639
The system is down now.
That cuts off our energy supply.

119
00:12:29,759 --> 00:12:33,720
All I need to do is call my crew,
and you two would be dead meat.

120
00:12:34,840 --> 00:12:38,559
But I don't play like that when
I'm in battle against a true warrior.

121
00:12:40,000 --> 00:12:45,240
The next time we meet, let there
be no interruptions, only elegance.

122
00:12:53,440 --> 00:12:56,519
- I'd like to ask you something.
- What do you want to know?

123
00:12:57,639 --> 00:12:59,600
Why do you go out of your way
to protect me?

124
00:13:02,000 --> 00:13:05,200
I know you said you wanted
to uphold Mari's wish, but...

125
00:13:05,960 --> 00:13:07,919
it's not as if she asked you
to, right?

126
00:13:08,919 --> 00:13:11,320
Yes. You're right.
I'm just being selfish.

127
00:13:12,720 --> 00:13:14,879
It's part of a promise
that I made with myself,

128
00:13:15,799 --> 00:13:18,159
to follow through
with everything, no matter what.

129
00:13:18,799 --> 00:13:22,000
That's what my heart settled on
after Mari died.

130
00:13:23,279 --> 00:13:24,759
I don't expect you to understand,

131
00:13:25,600 --> 00:13:28,879
because it's something personal that I
have to accomplish for myself.

132
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
<i>Mari used to tell me her dream
for you was to...</i>

133
00:13:33,480 --> 00:13:34,559
live on.

134
00:13:38,320 --> 00:13:39,759
Accomplish for yourself, huh?

135
00:13:44,360 --> 00:13:46,759
It's my computer.
Someone's booted it up.

136
00:13:47,399 --> 00:13:48,639
Is it the organization?

137
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
That would be
the most natural conclusion.

138
00:13:52,639 --> 00:13:53,759
Or maybe...

139
00:13:57,440 --> 00:14:00,120
Thank God we were able
to take it without any hassle.

140
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Gotta hand it to you.
That FBI badge is hella useful.

141
00:14:03,000 --> 00:14:03,919
It can be.

142
00:14:04,240 --> 00:14:06,200
How long do you think
you can keep using it?

143
00:14:06,279 --> 00:14:07,679
You can't go back there, right?

144
00:14:08,519 --> 00:14:10,519
Being with the FBI isn't important.

145
00:14:12,320 --> 00:14:15,799
When I'm all said and done, protecting
innocent citizens is a job I gave myself.

146
00:14:17,480 --> 00:14:21,480
No luck. I can't crack this.
The encryption is just way too strong.

147
00:14:22,559 --> 00:14:24,879
Come on. Don't you geeks
love this kind of stuff?

148
00:14:25,960 --> 00:14:29,480
Yeah, but tech skills at this level,
only a genius could pull this stuff off.

149
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
It's a red flag, dude.

150
00:14:31,159 --> 00:14:33,159
This Emma person must be
some kind of big-shot.

151
00:14:33,799 --> 00:14:34,840
You might be right.

152
00:14:36,159 --> 00:14:39,159
Hey, man. Come on,
you gotta watch the road.

153
00:14:41,639 --> 00:14:44,279
Why'd the car's radio suddenly turn on?

154
00:14:45,759 --> 00:14:46,960
This song...

155
00:14:49,600 --> 00:14:53,039
<i>Hey, rookie, can you guess
why I asked you here?</i>

156
00:14:53,840 --> 00:14:56,159
- No.
- To chew you out, obviously.

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,799
You got to stop acting
on your own so damn much.

158
00:14:59,360 --> 00:15:00,480
I know you're eager about the job,

159
00:15:01,279 --> 00:15:02,919
but you've been pulling
this crap ever since training.

160
00:15:03,000 --> 00:15:04,919
I act on my own
because I'm a professional.

161
00:15:06,000 --> 00:15:09,279
I know there are times when a delay in
judgment can lead to costly mistakes.

162
00:15:09,799 --> 00:15:10,960
That's not the point here.

163
00:15:11,919 --> 00:15:14,519
What I'm trying to say is that
you lack faith in your friends.

164
00:15:15,000 --> 00:15:17,240
- That is so not true.
- It is.

165
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
- Is not.
- Is so.

166
00:15:25,799 --> 00:15:29,279
Shit. Do you even realize how long
I've been an investigator?

167
00:15:31,679 --> 00:15:33,600
Just let me have
your back, okay?

168
00:15:34,000 --> 00:15:36,799
In this business, your partner
is as good as family.

169
00:15:41,279 --> 00:15:43,360
- What's the matter?
- It's nothing.

170
00:15:44,279 --> 00:15:46,600
We're not family, though.
You're a colleague.

171
00:15:47,159 --> 00:15:50,159
What the hell is your problem?

172
00:15:50,720 --> 00:15:52,759
Why are you trying to go
and kill my good mood?

173
00:15:54,000 --> 00:15:56,840
This is so painful.
It's just not my style.

174
00:15:57,399 --> 00:15:58,679
What?!

175
00:15:58,759 --> 00:16:00,720
Come on!
The ambiance in here is perfect.

176
00:16:01,639 --> 00:16:03,360
Even the song choice
is totally on point.

177
00:16:37,279 --> 00:16:38,480
Yeah!

178
00:16:57,440 --> 00:17:01,080
Holy crap! They're coming for us!

179
00:17:01,159 --> 00:17:02,240
Don't jump the gun.

180
00:17:05,839 --> 00:17:06,880
Wait for my signal.

181
00:17:15,799 --> 00:17:16,880
It's you?

182
00:17:23,359 --> 00:17:24,480
I see how it is.

183
00:17:24,559 --> 00:17:26,759
To think you were a ninja
the whole damn time.

184
00:17:26,839 --> 00:17:29,519
- Are you in cahoots with the FBI?
- No.

185
00:17:30,319 --> 00:17:32,799
Not a single person at the FBI
knows the truth.

186
00:17:33,400 --> 00:17:35,119
I was simply just following orders.

187
00:17:35,200 --> 00:17:36,559
So you're a ninja and a spy, then?

188
00:17:38,559 --> 00:17:40,880
What I did was inexcusable, and
an apology won't help that now.

189
00:17:41,359 --> 00:17:43,680
You make it sound like you
don't even want to say you're sorry.

190
00:17:45,160 --> 00:17:46,359
That sounds about right.

191
00:17:46,960 --> 00:17:50,720
Well, good for you, but that sure as hell
doesn't sit right with me.

192
00:17:51,400 --> 00:17:52,839
You put me on this guy's trail
just to lead me further

193
00:17:53,359 --> 00:17:55,920
from the truth, isn't that right?

194
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
This is worse than just
stabbing me in the back.

195
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
What you did, it goes against...

196
00:18:07,440 --> 00:18:09,720
Sorry. I need some time alone.

197
00:18:10,359 --> 00:18:11,880
I gotta process all this shit.

198
00:18:15,079 --> 00:18:17,680
Son of a...

199
00:18:18,599 --> 00:18:19,880
Damn it!

200
00:18:26,559 --> 00:18:29,079
I'm sorry for keeping
the truth from you.

201
00:18:32,160 --> 00:18:35,279
It was a duty you swore
to uphold until the end, right?

202
00:18:38,960 --> 00:18:42,160
- What's this?
- This is my sworn duty.

203
00:18:43,119 --> 00:18:45,640
My daughter died in an accident,
and I couldn't save her.

204
00:18:46,319 --> 00:18:47,799
Those are the words
she left behind.

205
00:18:49,279 --> 00:18:52,319
It's something that nags at me,
like a curse I can't break.

206
00:18:53,079 --> 00:18:55,920
I'm always thinking,
"I got to do this.

207
00:18:57,160 --> 00:18:58,799
I got to see it through."

208
00:19:00,319 --> 00:19:03,000
My heart feels bound to it.

209
00:19:04,359 --> 00:19:06,079
And if experience
has taught me anything,

210
00:19:07,039 --> 00:19:08,680
it's that all humans
are like this.

211
00:19:11,039 --> 00:19:12,839
Everybody goes through life
burdened by some curse.

212
00:19:13,279 --> 00:19:14,720
Now I know the same
is true of you.

213
00:19:16,319 --> 00:19:17,720
Besides, I wasn't pissed off

214
00:19:17,799 --> 00:19:19,640
by the fact that you were
hiding things from me.

215
00:19:24,119 --> 00:19:26,359
I told you before.
Come on, let me have your back.

216
00:19:26,440 --> 00:19:27,680
This is a lovely drawing.

217
00:19:28,240 --> 00:19:29,519
It may seem like a curse
to you now,

218
00:19:29,599 --> 00:19:31,240
but there might come
a time down the road

219
00:19:32,759 --> 00:19:34,000
when it proves to be useful.

220
00:19:34,079 --> 00:19:35,880
Care for a drink,
just like old times?

221
00:19:41,079 --> 00:19:42,200
Ah, shit!

222
00:19:46,359 --> 00:19:48,680
AUZA is building more and more
of these power plants in a bid

223
00:19:48,759 --> 00:19:50,880
to take control of this
country's energy infrastructure.

224
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
And the ninjas are the force
they use to accomplish that?

225
00:19:54,519 --> 00:19:55,759
No way.

226
00:19:55,839 --> 00:19:58,279
When the hell did they develop
this kind of technology?

227
00:19:58,599 --> 00:19:59,839
It's totally unbelievable.

228
00:20:00,279 --> 00:20:03,400
This footage here,
it would never pass as evidence.

229
00:20:03,880 --> 00:20:06,160
It would quickly
be passed off as fake.

230
00:20:06,880 --> 00:20:11,119
However, we cannot afford
to just sit around here

231
00:20:11,559 --> 00:20:13,119
and twiddle our thumbs.

232
00:20:13,200 --> 00:20:15,960
Letting their plans come to fruition will
mean the end of this country.

233
00:20:16,039 --> 00:20:17,759
Those frigging bastards.

234
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
In any case, we'd like you
to either cover up this incident

235
00:20:23,279 --> 00:20:24,960
or make a public announcement

236
00:20:25,039 --> 00:20:27,559
that will put the minds
of our citizens at ease.

237
00:20:28,119 --> 00:20:30,799
Okay, okay. It's not a problem.

238
00:20:31,319 --> 00:20:35,000
The trust you have placed in us
can endure a small hiccup like this.

239
00:20:43,000 --> 00:20:47,920
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA