Знаела си за всичко, и въпреки това хвалеше "Ауза"?!
Неоспорим факт е -
притежават технологии, с които осъществяват гениални идеи,
и огромно финансиране за научни изследвания.
С изключение на настоящия случай "Ауза" прави услуга на човечеството.
Само не ми говори за Желязната нинджа или Капитан шиноби.
Шибани негодници! Защо не ме включиха в проекта?
Що се отнася до плана, с Хиган ще обиколим електроцентралите,
ще ги дезактивираме и ще си набавим необходимата енергия.
А вие? - Не се ли сещаш?
Ще изобличим провиненията на "Ауза".
Но така ще оповестим съществуването на нинджите.
Наясно съм. - Ще ви дам достъп до компютъра ми.
Ема, гризе ме любопитството...
За какво? - Нищо. Забрави.
Ако не кажеш, ще те сритам.
Ами... Такова... Ти...
Наричаш Патока "Хиган". - Какво?
Да не сте станали гаджета?
Мамка му! - Лоша концепция.
Ти! Как смееш да се отнасяш така...
Сам си го изпроси.
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ
Не разбирам. Онзи бабаит им позволи да унищожат електроцентралата,
защо му позволяваш да се върне?
Безразсъдно е да се изправиш срещу Хиган без екипировка.
Биг Ди е отсъдил правилно.
Сдобил се е с данни. Това е достатъчно.
Сменяш темата!
Нали ти настояваше да забързаме с плана?
А сега заради глупавите нинджи консултативния комитет се дърпа.
Слушай! Обществото ни - не, цялата планета -
участва в представление.
Разигравам хората, природата, целия живот, както си поискам.
Страхотна симулация, при която променям света!
Ако продължаваш да ми пречиш, ще те отстраня.
Да не мислиш, че това е игра?
Да, точно така. И аз съм единственият играч.
Призванието на нинджите...
Нашето призвание е да откриваме опасни мерзавци като теб
и да ги елиминираме дори с цената на живота си.
Не забравяй, че те щадя в името на кодекса.
Заплашваш ли ме? Ако някой се провали повторно,
ще го принудя да си направи харакири!
Дори не прави разлика между нинджа и самурай.
Моментът наближава.
Електрическата верига Идзуна е ядрото на екипировката.
Слаба и крехка е, ако я използваш както мотора си,
настроението й ще се скапе много бързо.
Какво следва тогава? - Повече няма да ти се усмихне.
Отнасяй се галантно, все едно е Мари.
Не съм уверен. Вечно я ядосвах. - Шегуваш ли се?
Както и да е, така се управлява и поддържа екипировката.
Ще ти дам ръководството, но най-добре я изпробвай сам.
Ема. Проблемът е изцяло мой.
Вече ми помогна предостатъчно.
От сега нататък те моля да съдействаш на Майк.
Щом всичко свърши, си намери безопасно място и не казвай къде си.
Все слушам фразите: "това е мой проблем" и "сам ще се погрижа".
Да му се не види, защо чичовците все се опитват да се изтъкнат?
Не се опитваме да изпъкнем.
Казах ти. Твоят партньор ти е като семейство.
Ще дойда с теб, Хиган. Мой дълг е.
Но преди това ще помогна и на старшия.
Джейсън е особняк, но го бива.
Щом сме двамата, няма да отнеме дълго време.
Особняк ли ме нарече?
Брей! Ти си можел да готвиш?
Скалъпих нещо с продуктите от склада. Без глупави забележки.
Какъв е поводът? - Не знаеш ли?
Има обичай бандите, мафията и якудза -
всички групировки да хапват заедно!
Защо само моята порция е малка? - Очевидно е!
Защото нищо не правиш. - Какво каза?!
Твоят партньор ти е близък като семейство.
За мен ти също си част от семейството ми.
На престилката ти "идиот" ли пише? - Ти си идиот!
За какво искахте да говорим, г-н министър на енергетиката?
За взрива на електроцентралата. - Вече ви обясних.
Някой е разбрал за оперативния тест и е решил да ни саботира.
ФБР разследва извършителя.
Тогава ще ви посетя лично, за да се уверя.
Отказваме. Не бива да откраднат технологиите ни.
Изпратих ви доклад с данните.
Опитали сте се да се наложите над Консултативния комитет
чрез подкупи и закани,
но не можем да заглушим общественото мнение.
Ще си затворя очите за щетите в града...
Всичките сте проклети страхливци!
Моля? Ние благоволихме да сбъднем мечтите ти!
Напротив, аз сбъдвам вашите мечти!
Изглежда сте в лошо настроение.
Един от недостатъците ми.
Ядосвам се и на тях, и на себе си.
Какви ги върши Биг Ди? - В момента е в града, при бръснар.
Свържи ме с него. - В отпуск е.
Спешно е!
Няма ли да вдигнете? - Ценя свободното си време.
Знам какво иска от мен и как трябва да действам.
Намирам радост в красотата.
А без радост животът и борбата стават безсмислени.
Дано шефът ви прояви разбиране.
Няма да се случи. - Не вдига.
Скапан дръвник!
Моите извинения.
Ще се погрижа да получите компенсация.
Недей. Ще си направя разходка.
Отивам да се подготвя. - Ти остани, Дили.
Нямам търпение да разбера как ще ме компенсираш,
след като се върна.
Здравей, Гарванчо. Рядко те виждам тук.
Ако ти бях шеф, веднага щях да те пусна в действие.
За какво беше дошъл? - Директорът ли?
Дойде лично да види как се поддържа екипировката на Биг Ди.
За пръв път го прави.
Какъв е напредъкът? - В момента - 92 процента.
Скоро ще бъде завършена.
Старателен си. Още не мога да повярвам, че тя е нинджа.
Изобщо не бях се досетил. - Аз също.
Бях по-близък с нея, отколкото сте вие двамата,
а нищичко не забелязах...
Паток... Моля те, пази Ема.
Търсим отчет на главния им сървър с оперативни данни за реактора.
Включва данни за нови ядрени оръжия,
чрез които ще се намесят тайно в чуждестранни конфликти,
както и името на главнокомандващия. - Например?
Важни клечки от парламента. - Звучи примамливо.
Главният сървър на "Ауза" се намира в съзвездие от независими спътници.
Чакай малко. Уволниха ме, докато работех върху тази система.
Значи са я въвели в употреба? - Ще влезем в нея.
Как смеят да се възползват от работата ми!
Добра работа. - Не стърчи отникъде.
Справи се още по-добре от вчера.
Очаквам ви и утре.
Отдел "Разработка". Екипировката ви е готова.
Красота - точно навреме!
Шегуваш ли се?! Вече пробихме защитите!
Не се разсейвай. Тепърва ще стане сложно.
Вземам си сателитите. Да го духаш, скапана "Ауза"!
Успокой се... - Ще ги завлека в дълбините на ада!
Само гледайте, боклуци!
Отчаянието действително давало смелост на страхливците.
Кой е този? - Нинджа.
Как ни е открил? - Облечи екипировката си.
Хвана ни неподготвени. - А тъкмо извършвахме гениален ход!
Ема! Ще мога ли да използвам оръжията в камиона?
Функционират като обикновени оръжия. - Чудесно. Стойте вътре.
Продължаваме. - А сега банковите сметки на "Ауза".
Тук са парите на големите клечки.
Президентът направо ще припадне!
И за двама ни важат едни и същи ограничения.
Да започваме!
Сериозно ли? Нещастници! - Още малко! Съсредоточи се.
Благодарности за спокойствието!
Глупак! - Те няма да прекъснат купона.
Не, не, не, не!
Така ще спечелим малко време. - Колко малко?
Около минута. И по-малко, ако използват ракетна установка.
Установка в готовност!
Няма да стане, тъпаци!
Мамка му!
Ще поемеш ли нещата тук? - Остави на мен.
Прехвърли данните на външния твърд диск. Ще се криптират автоматично.
Защо никога не ме слушаш, момиче?!
Да, да. - Влязох в главния сървър.
Открит е външен достъп. Активиране на защитните програми.
Вече ме засякоха!
Но е... твърде късно!
Старши! Старши!
Моля те, пази Ема.
Единственото, което трябва да сторя, е да съкруша организацията.
Чакай малко... - По този начин...
Всички нинджи ще бъдат освободени от дълга си.
А след това да наставляваш Ема, е твоя отговорност.
Старши! Старши!
От ритниците ти боли много повече.
Не се тревожи. Още не съм ритнал камбаната.
Освен това имам да те уча на още много неща, нали?
Разчитам на теб, старши.
Готова ли си? - Винаги!
Напред, напред!
На ви сега!
Изключително!
Доволен съм.
Много красива битка!
Невредим ли си?
Биг Ди. - Асука.
Защо извърши грозната постъпка да ни предадеш?
Макар да изглежда така в твоите очи,
никога не съм предавала сърцето си, нито за секунда.
Значи от самото начало не си била на наша страна?
Красив отговор, макар и труден за приемане.
Давай. Довърши ме.
Онзи негодник! Що за грозно дело?!
Ема!
Проклетник! Все ми разваля плановете.
Това... е ваше дело?
Целех се в петимата, а убих само един.
Ема!
Хиган... Как е старшият?
Невредим.
Хубаво. Съжа... лявам...
Мари...
Обещанието ми...
Дръж се! Нали щях да те уча на много неща?
Стар... ши...
Ще повикаме линейка. Не умирай. Джейсън!
Това... съм аз.
Вече не ме изненадваш с различно лице.
Сигурно... нямаше да ме разпознаеш, ако ме беше видял някъде...
Променяй външния си вид, колкото искаш. Все ще те разпозная.
От толкова години съм следовател!
Как... - Ще те науча.
Хей, Ема.
Винаги съм мислела,
че ще умра съвсем сама.
Не говори глупости! Няма да те оставя да умреш!
Живей, Ема!
Хей.
Това е важно за теб, нали? Не го губи.
Благодаря.
Приличате си, не мислиш ли?
Какво? По какво?
Не се смей!
Ема. Ема!
Ема...
Леле, беше страшно нахално хлапе.
Не ме слушаше, вечно закъсняваше.
В един момент се замислих, че ако дъщеря ми беше жива,
можеше да си говорим по същия начин.
За мен Ема беше...
... точно като дъщеря.
Но... в един момент започнах да усещам вина.
Не можех да й го кажа.
Защо си мислела, че ще умреш сама? Глупаво дете!
Трябваше да й го кажа!
Знаела е, макар да не си й казал.
Не съм виждал нинджа да умира с такова изражение.
Ще унищожа организацията на всяка цена.
Мари винаги се сражаваше, за да защитава другите.
Ще сложа край на всичко.
Завършено
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО