Neuvěřitelné. Chválila jsi AUZA, i když jsi věděla o tomhle svinstvu?
Byla to zasloužená chvála.
Mají k dispozici nadčasové technologie
a nezměrné finanční prostředky.
Když pominu jejich pikle,
jedná se o společnost, která lidstvu prokazuje službu.
Začni o Železném Ninjovi nebo kapitánu Šinobim,
a přísahám bohu...
Ať ta zatracená společnost táhne! Proč mě k tomu projektu nepustili?
Co se týče našeho plánu,
s Higanem objedeme aktivní elektrárny a vypneme je
a zároveň jim vezmeme nám potřebný energetický zdroj.
Co vy dva?
Musíš se vůbec ptát?
Budeme vyšetřovat ty všiváky,
čímž možná veřejnosti odhalíme vás ninji.
To je fuk.
Dám vám přístup ke svému počítači.
- Mimochodem, mám jeden problém. - Jaký?
Ne, zapomeň na to.
Proč? Bojíš se? Ven s tím.
Víš, tak jsem si říkal...
Nemůžu si pomoct, ale říkáš Higanovi Kachno.
Znamená to, že spolu chodíte?
To máš za blbou otázku.
Zatraceně!
Děvče, co tvoje úcta ke starším?
Způsobil sis to sám, parťáku.
NINJA KAMUI 9. díl
Nechápu to.
Ten ťulpas si tu elektrárnu nechal zničit pod nosem, proč se má vrátit?
Bojovat s Higanem bez výzbroje Gusoku by bylo bláhové.
Věřím, že svůj úkol zvládne.
Rozhodl se správně,
to by mělo stačit.
Všechno je teď v háji!
Urychlit plán jste chtěl vy, ne?
Kvůli těm vašim hloupým ninjům chce poradní výbor vycouvat.
Poslouchejte!
Právě teď tento svět,
nebo spíš celou planetu, využívám k určité hře.
Mám kontrolu nad lidmi, přírodou a vším živým, zatímco měním svět.
Je to ta nejlepší představitelná simulace.
Ale pokud mi vaši lidé budou neustále překážet, skončili jsme.
Takže pro tebe je to jen hra.
Přesně tak. Kterou můžu hrát jen já.
My ninjové máme povinnost.
Povinnost hledat na této planetě ty nejodpornější šmejdy tvého typu
a pak s nimi za každou cenu skoncovat.
Nikdy nezapomínej, že existuje vyšší cíl než ty sám.
To má být výhrůžka?
Až to někdo z vás podělá příště,
nechám je spáchat seppuku!
Ten imbecil nezná rozdíl mezi ninjou a samurajem,
Nadešel čas.
Okruh Izuna je srdcem výzbroje Gusoku.
Je velmi citlivý a křehký.
Chovej se k němu jako ke své motorce
a rychle bude mít špatnou náladu.
A pak se stane co?
Už nikdy se na tebe neusměje.
Musíš být džentlmen. Chovej se k němu jako k Mari.
To nevyjde. Pořád na mě byla naštvaná.
To si děláš srandu.
To bylo v kostce o ovládání a údržbě výzbroje Gusoku.
Dám ti návod, ale lepší je učit se od začátku.
Emmo.
Tohle je můj problém.
Už jsi pro mě udělala dost.
Teď prosím zůstaň a pomoz Mikeovi.
Až bude po všem, musíš se ukrýt do bezpečí a nikomu neříct, kde jsi.
Bože, frází typu "je to můj problém" nebo "vyřeším si to sám" mám dost.
No vážně, proč se starší chlapi vždycky chovají, jako by byli cool?
Na to už jsem fakt starej.
Jak jsem říkal, v týhle branži je tvůj parťák tvoje rodina.
Mám své povinnosti, tak pojedu s tebou, Higane.
Ale ještě než odjedu, pomůžu vám dvěma.
Jason působí jako podivín, ale je celkem šikovný.
Nepotrvá to dlouho, pokud spojíme síly.
Nazvala jsi mě podivínem?
Bezva. Ty umíš vařit?
Něco jsem uklohnil ze surovin ve spíži.
Svých blbých poznámek se zdržte.
- Jak k tomu došlo? - Vysvětlím vám to.
Gangy, mafie a Jakuza se spolu u jednoho stolu schází odjakživa.
A řekneš mi, proč mám tak malou porci?
Není to jasný? Protože nikdy ničím nepřispíváš. Teď si dávej...
V týhle branži je tvůj parťák jako rodina.
Vždy jsem tě považovala za součást své rodiny.
- Co to máš na zástěře? "Vůl"? - Zavři zobák, vůl jsi tady ty!
Pane ministře energetiky, o čem jste to chtěl naléhavě mluvit?
Co mi řeknete k výbuchu té elektrárny?
Jak jsem říkal,
šlo o sabotáž způsobenou někým, kdo se dozvěděl o našem testu.
FBI je jim na stopě.
Musím si to ověřit na vlastní oči.
To není možné.
Nemůžu riskovat krádež technologie.
Už jsem vám poslal záznamy ze všech testů.
Z toho usuzuji,
že jste poradní výbor donutili přijmout úplatky pomocí výhrůžek.
Ale názor veřejnosti ignorovat nemůžu.
Vaše potíže ve městě jsem neřešil, ale tohle je něco jiného.
Vy zatracení lidé jste jen zbabělci.
Zbabělci?
Svůj sen si můžete splnit jen díky spolupráci s námi.
Ne, to vy si ty svůj zatracený sen splníte díky mně!
Úplně jste se přestal ovládat.
Je to jedna z mála mých chyb.
Zlobím se na sebe i ty politické šašky.
Co dělá Big D?
Nechává si upravit svůj fade sestřih.
Zavolej mu.
Vyžádal si volno, nahlásil to v plánovači.
Je to urgentní!
- Nevezmete to? - Ne, teď mám čas jen na sebe.
Navíc vím, co po mně chtějí, a udělal jsem, co je potřeba.
Svůj klid nalézám v kráse.
Nemá smysl žít a bojovat, když v tom není žádný půvab.
Snad to váš šéf pochopí.
Jo, ten tak.
Nemůžu se mu dovolat.
Ať si ten pitomec nasere!
Moc mě to mrzí, pane.
Dovolte mi prosím vám to vynahradit za něj.
Počkej.
- Půjdu se projít. - Obléknu se.
Můžeš tu zůstat.
Těším se na to, jak mi to vynahradíš,
až se vrátím.
Ahoj, vraní muži.
Skoro tě tu nevidím.
Kdybych tu byl šéf,
hned bych to nechal na tobě.
Co tu dělal?
Myslíte CEO?
Chtěl osobně dohlédnout na stav údržby výzbroje Gusoku Big D.
Něco takového udělal vůbec poprvé.
Jaký je stav?
Jsme na 92 procentech.
Brzy budeme mít hotovo.
Pilně se učíš?
Pořád se vzpamatovávám z toho, že je ninja.
Vůbec jsem to netušil.
Jo, ani já ne.
Byli jsme si mnohem bližší než vy.
Ani ve snu by mě nenapadlo, že je jednou z vás.
Kachno.
Udělej pro mě něco. Ochraň ji.
Naším cílem je zpráva na hlavním serveru
obsahující provozní data reaktoru.
Měly by v ní být důkazy o použití nových zbraní
k tajným zásahům do zahraničních sporů
a jméno adresáta.
- Kdo to asi je? - Někdo z vedení této země.
To zní pikantně.
Hlavní server AUZA je umístěn v soustavě nezávislých satelitů.
Počkat. Vyhodili mě, když jsem na tom systému dělal.
Takže už je v provozu?
Ano. A teď ho hackneme.
Já jim ukážu! Mou práci neměli pošpinit!
Mockrát vám děkuji.
Zase jako ze škatulky.
Je to ještě lepší než včera.
Těším se na vaši návštěvu zítra.
Oddělení vědy a výzkumu.
Právě jsme dokončili údržbu Gusoku výzbroje. Je připravená.
Jak elegantní načasování.
Ježkovy voči! Už jsme se dostali za firewall.
Soustřeď se. Teď půjde do tuhého.
Svý satelity si vezmu zpět. Tady máte, vy AUZA šmejdi!
Klídek.
Klidně je s sebou stáhnu do horoucích pekel.
Už brzo shoříte, parchanti!
Asi je pravda, že zoufalství je odvaha zbabělců.
Co to sakra je?
Ninja.
Jak nás našel?
Oblékni se do své výzbroje.
Překvapil nás.
Sakra! Zrovna když jsme začínali páchat škody!
Emmo, můžu si vzít nějakou zbraň z auta?
- Fungují jako moderní zbraně. - Výborně.
Vy dva zůstaňte tady.
Pokračujeme.
Teď získáme všechny tajné účty v bankovní síti AUZA
a seznam všech hodnostářů a špiček země.
Prezidenta z toho trefí šlak.
Oba máme zřejmě stejná omezení.
Tak jdeme na to!
Bože. Všiváci.
Jsme téměř připraveni. Soustřeď se.
Ještěže je tu ticho.
Blázínku.
Nepřišli vám překazit párty.
Ale ne!
- To by nám mělo získat trochu času. - O jaké troše je tu řeč?
Asi minutu. Možná méně, pokud použijí raketomet.
Raketomet připraven.
Tohle fakt ne, šmejdi!
Sakra!
- Zvládneš to? - Dělám na tom.
Přepošli mi to na exterňák. Ten všechno automaticky zašifruje.
Zatraceně, Emmo, ty mě nikdy neposlechneš, co?
Jistěže ne.
A jsem na hlavním serveru.
Detekován přístup zvenčí. Aktivován obranný mechanismus.
Sakra, už o mně vědí. Ale stejně už je pozdě!
Šéfe!
Kachno, ochraňuj Emmu.
Právě teď se soustředím jen na zničení organizace.
Tak počkat. Co?
Musí to skončit.
Jedině tak můžeme všechny ninji osvobodit.
Postarat se o Emminu budoucnost, až skončím, je tvoje zodpovědnost.
Šéfe!
No tak. Větší rány jsem schytal i od tebe.
Neměj strach, ještě mě nedostali.
A ty sama jsi navíc říkala, že se máš ještě co učit, vzpomínáš?
Ano, vzpomínám si, šéfe.
- Připravena? - Samozřejmě.
Dáreček!
Běžte!
Tady máte, parchanti!
To byla pecka.
Jsem dokonale spokojen.
Opravdu elegantní souboj.
Jsi v pohodě?
Big D!
Asko.
Pověz mi, proč jsi nás takhle hnusně zradila?
Vím, že to tak asi vnímáš,
ale pravdou zůstává, že sebe jsem nikdy nezradila.
Nikdy jsi nebyla na naší straně?
To je krutá pravda, ale krásná odpověď.
Tak jo. Ukončeme to.
Ten malej šmejd!
Může být ještě nečestnější?
Emmo!
Ten pitomec!
Vždycky mi kazí plány.
Tohle...
byl váš plán?
Mělo to zabít všech pět, ale zabilo to jen jednoho.
Emmo!
Higane.
Je šéf v pořádku?
Nic mu není.
Dobře.
Je mi to líto.
Mari...
porušila můj slib.
Vydrž ještě!
Říkala jsi, že na mě budeš dávat pozor!
Šéfe...
Vydrž, zavoláme záchranku.
Opovaž se umřít!
Jasone!
Takhle...
vypadám doopravdy.
Jak jsem říkal, mě už nic nepřekvapí.
Vsadím se, že takhle bys mě ani nepoznal.
Vypadej si, jak chceš, poznám tě vždycky.
Tuhle práci už dělám dost dlouho.
Jak bys mě poznal?
Možná tě to jednou naučím.
Hej, Emmo.
Vždycky jsem si myslela, že až přijde můj čas,
určitě umřu sama.
S tímhle teď nezačínej!
Teď tu neumřeš!
Emmo, žij!
Mám takový štěstí, bejby
Protože jsi moje holka
Hej.
Znamená pro tebe hodně.
Tak ho neztrať.
Moc děkuju.
Víš...
- Vypadá jako ty. - Co? Nějak jsi přebrala.
Mám takový štěstí, bejby
Protože jsi moje holka
Nesměj se mi!
A možná jsi moje vyvolená
Řekni mi...
Emmo.
Emmo!
Emmo...
S nikým otravnějším jsem v životě nepracoval.
Neustále chodila pozdě, nikdy neposlouchala.
Když jsem s ní mluvil, občas jsem měl pocit,
jako bych mluvil s dcerou, která stále ještě žije.
Poznat Emmu pro mě znamenalo,
jako bych měl druhou šanci s dcerou.
Ale současně jsem cítil i obrovskou vinu.
Jako bych jí to nemohl říct.
Proč sis myslela, že zemřeš úplně sama?
Hlupačko.
Zatraceně! Měl jsem jí říct, co cítím.
Věděla to, i když jsi jí to neřekl.
Umřít ninju s takovým výrazem v obličeji jsem ještě neviděl.
Celou organizaci zničím na cucky.
Kdykoliv Mari bojovala, jejím cílem bylo vždy chránit.
Je načase s tím skoncovat.
HOTOVO
České titulky Tomáš Pikl Iyuno 2024