Lovpriste du AUZA, selvom du vidste, hvad de var ude på?
Jeg ærer den, som æres bør.
De har teknologien til at realisere geniale idéer -
samt den nødvendige finansiering.
Bortset fra deres seneste plan -
mener jeg, at AUZA gør menneskeheden en stor tjeneste.
Jeg vil ikke høre nogen snak om en jernninja eller kaptajn Shinobi.
Forbandede firma! Hvorfor kom jeg ikke med i projektet?
Vores plan herfra er, at Higan og jeg tager til de aktive kraftværker -
lukker dem ned og stjæler de energiforsyninger, vi har brug for.
- Hvad gør I? - Behøver du at spørge?
Vi graver efter beviser, der kan fælde AUZA.
Men dermed afslører vi nok, at I ninjaer findes.
Det ved jeg.
Jeg giver jer fri adgang til min computer.
Der er forresten noget, jeg vil spørge om.
- Hvad? - Ikke noget. Glem det.
Er du bange? Kom nu med det.
Jeg har bare bemærket, at du er begyndt at kalde Ducky for Higan.
Har I to noget kørende nu?
- For helvede ...! - Sikke et spørgsmål.
- Man skal respektere de ældre! - Du bad selv om det.
Jeg fatter det ikke.
Tåben lod kraftværket blive ødelagt, så hvorfor lade ham vende tilbage?
Det havde været uklogt at kæmpe mod Higan uden Gusoku-dragten.
Big D traf den rigtige beslutning.
Og du fik dine data. Det burde være nok.
Alt er kaos nu! Det var dig, der ville fremskynde planen.
Men nu er komitéens medlemmer tæt på at trække sig -
på grund af dine enfoldige ninjaer.
Hør her! Lige nu bruger jeg denne verden -
hele denne planet, som en slags spil.
Jeg har fuld kontrol over mennesker og natur, mens jeg forandrer verden.
Det er den største simulation, man kan tænke sig!
Men hvis dine folk bliver ved med at stå i vejen, er det ovre.
Så det er bare et spil for dig?
Præcis! Et spil, som kun jeg spiller.
Vi ninjaer har en pligt. Vi skal opspore klodens farligste afskum -
sådan nogle som dig, og eliminere dem for enhver pris.
Glem aldrig, at vi ignorerer dine ugerninger for en større sag.
Er det en trussel? Næste gang en af dine folk dummer sig -
tvinger jeg dem til at begå harakiri!
Den snothvalp kender ikke forskel på en ninja og en samurai.
Tiden er kommet.
Izuna-kredsløbet er Gusoku-dragtens hjerte.
Det er meget følsomt.
Behandler du den som din motorcykel, kommer den hurtigt i dårligt humør.
- Og hvis jeg gør den vred? - Så smiler den aldrig igen.
Du skal være en gentleman. Behandl den som Mari.
Hende gjorde jeg vred hele tiden.
Seriøst?
Nå, men det var en lyndindføring i Gusoku-dragtens anvendelse.
Læs manualen, men det er bedre at lære det praktisk.
Emma ...
Det her er mit problem.
Du har gjort mere end nok.
Bliv hos Mike, og giv ham en hånd.
Find så et sikkert sted, og sig ikke til nogen, hvor du er taget hen.
Jeg er træt af dit ævl om, at det er dit problem, og du klarer det selv.
Hvorfor skal ældre mænd altid spille så barske?
Jeg er for gammel til at spille barsk.
Som jeg sagde, i den her branche er ens makker ligesom familie.
Jeg har en pligt at udføre, så jeg tager med dig.
Men jeg hjælper også jer to, inden jeg tager af sted.
Ham Jason virker lidt sær, men han er dygtig.
Det tager ikke lang tid, hvis han og jeg arbejder sammen.
Sagde du, at jeg var sær?
Smukt. Du er god i et køkken.
Jeg rodede noget sammen af det, der var.
Spar mig for dine kommentarer.
- Hvad fik dig til det? - Behøver jeg at forklare?
Gennem historien har yakuzaer og mafiaer altid delt måltider.
Hvorfor fik jeg så lille en portion?
Giver det ikke sig selv? Fordi du aldrig bidrager med noget.
I den her branche er ens makker ligesom familie.
Jeg har altid set dig som en af familien.
Hvad står der på forklædet? Er det kanji for "idiot"?
Nå, hr. energiminister, hvad var det, der var så presserende?
Kan De forklare eksplosionen på kraftværket?
Det har jeg forklaret.
Det var sabotage begået af en, der fik nys om vores driftstest.
FBI er på sporet af dem.
Så lad mig besøge det og få det bekræftet.
Jeg kan desværre ikke risikere, at vores teknologi bliver stjålet.
De operationelle data er indrapporteret.
Jeg hører, at komitéen nærmest er blevet tvunget -
til at tage imod jeres bestikkelse under trusler.
Men de kan ikke ignorere den offentlige mening.
Jeg lod problemerne i AUZA City passere, men det her er anderledes.
- Sådan en flok kujoner. - Kujoner?
Takket være vores samarbejde bliver Deres drømme til virkelighed.
Det er for fanden mig, der opfylder Deres drømme!
Der mistede De vist besindelsen.
Det er en af mine få karakterbrister.
Jeg er både vred på mig selv og de klovnepolitikere.
- Nå, men hvad laver Big D? - Han er ved frisøren inde i byen.
- Ring ham op. - Han bad om at få fri.
- Det står i kalenderen. - Vi har en krise!
- Burde du ikke svare? - Jeg værdsætter min tid her.
Jeg ved, hvad han vil, og jeg er allerede i gang.
Jeg finder min ro i skønheden.
At leve og kæmpe giver ingen mening uden ynde.
Det håber jeg, din chef forstår.
Ja, når grise kan flyve.
Jeg kan ikke få fat i ham.
Den idiot kan skride ad helvede til!
Jeg beklager, chef.
Lad mig gøre det godt igen på hans vegne.
Ikke nu. Jeg går lidt ud.
- Jeg gør mig klar. - Bliv her.
Jeg er spændt på, hvordan du vil gøre det godt igen, når jeg er tilbage.
Hej, kragemand.
Jeg ser dig næsten aldrig her.
Hvis jeg var leder, ville jeg have ladet dig ordne det med det samme.
- Hvad kom han for? - Mener du CEO'en?
Han ville tjekke statussen af Big D's Gusoku-dragt.
Det er første gang, han har gjort det.
- Hvordan skrider det frem? - Den er på 92 procent.
Den må meget snart været helt klar.
Studerer du flittigt?
Jeg er stadig ikke kommet over, at hun er ninja.
- Det havde jeg ingen anelse om. - Heller ikke jeg.
Jeg arbejdede langt tættere med hende, end du gjorde.
Og jeg mistænkte aldrig, at hun var en af jer.
Ducky, gør mig en tjeneste. Pas på Emma.
Vores mål er en rapport på serveren med reaktorens operationelle data.
Den burde rumme beviser på brug af nye våben -
til hemmeligt at gribe ind i udenlandske konflikter -
og hvem de indrapporterer til.
- Hvem kan det være? - En fra militærtoppen.
Det lyder saftigt.
Værten for AUZAs hovedserver er en gruppe uafhængige satellitter.
Vent. Jeg blev fyret, mens jeg arbejdede på det system.
- Er det allerede i drift? - Ja, og vi hacker os ind.
De skal bøde for at negle mit arbejde!
- Tak for besøget. - Ikke et hårstrå sidder forkert.
Dine evner er endnu bedre end i går.
Jeg ser frem til at se dig igen i morgen.
Det er udviklingsafdelingen. Deres Gusoku-dragt er synet og klar.
Timingen kunne ikke være mere elegant!
Det er løgn! Vi er allerede igennem firewallen.
- Bevar fokus. Nu bliver det svært. - Jeg tager mine satellitter tilbage.
- Sut på dén, forpulede AUZA! - Hørte du, hvad jeg sagde?
Jeg trækker dem med mig ned i helvede.
Nu skal I brænde, I sataner!
Det er vist sandt, når de siger, at desperation er kujonernes mod.
- Hvad fanden er det? - En ninja.
Hvordan fandt han os?
Få din dragt på i en fart!
- Hvordan overså jeg det? - Pis! Det så lige så lyst ud.
Kan jeg håndtere nogle af våbnene i lastbilen?
Alle fungerer som skydevåben.
- Godt. I to bliver her. - Lad os fortsætte.
Næste stop: hemmelige konti i AUZAs banknetværk.
En liste over hele landets elite.
Den ville give præsidenten et hjerteanfald.
Vi har samme tidsbegrænsning.
Lad os begynde!
Sikke nogle røvhuller.
- Vi er der næsten. Fokuser! - Et held, at her er så stille.
Den tåbe!
De kommer ikke for at afbryde kampen.
Nej, nej, nej!
Det giver os lidt mere tid.
- Hvor lidt taler vi om? - Omkring et minut.
- Mindre, hvis de bruger raketkaster. - Raketkaster klar!
Ikke på min vagt, røvhuller.
Pis!
- Kan du tage over? - Ja.
Overfør dataene til min eksterne. Den krypterer alt automatisk.
Imponerende.
Hvad fanden ...?
Emma, du gør aldrig, hvad jeg siger.
Selvfølgelig ikke.
Jeg er inde i hovedserveren.
Ekstern adgang registreret. Sikkerhedsprocedure aktiveret!
Pis, de har allerede opdaget mig. Men nu er det for sent!
Mike! Sig noget!
Emma, pas på hende.
Mit eneste fokus bør være at knuse organisationen.
- Vent nu lidt. - Det her må stoppes.
Det er den eneste måde at befri ninjaerne fra deres mission.
At give Emma en bedre fremtid bagefter er dit ansvar.
Vågn op! Vågn op!
Rolig. Jeg har fået spark af dig, som gjorde mere skade.
Tænk ikke på mig. Jeg er ikke død endnu.
Du sagde selv, at du stadig havde meget at lære af mig, husker du nok.
Ja, det husker jeg, chef.
- Er du klar? - Altid.
Særlevering!
Kør, kør, kør!
Smag på den her, I sataner!
Mageløst!
Jeg er tilfreds.
Sikke en elegant kamp, vi har udkæmpet.
Er du okay?
- Big D! - Aska.
Hvorfor gjorde du noget så grimt som at forråde os?
Jeg ved, det kan se sådan ud -
men sandheden er, at jeg aldrig forrådte det, jeg tror på.
Så du var aldrig på vores side?
Den er svær at sluge, men det er et smukt svar.
Kom så. Giv mig dødsstødet.
Den lille orm! Hvor nederdrægtig kan han blive?
Emma!
Det store fjols! Han ødelægger alt for mig.
Så De stod bag, chef?
Den skulle dræbe alle fem, men dræbte kun én.
Emma ...!
Higan ... er Mike okay?
Han er okay.
Godt. Jeg er ked af det.
Mari, jeg brød mit løfte.
Hold ud! Skulle du ikke beskytte mig til det sidste?
Hør her, Mike.
Vi tilkalder en ambulance, så hold ud. Du kan lige vove på at dø.
- Jason! - Ja ...
Det her er mit virkelige ansigt.
Der er ikke længere noget, der kan overraske mig.
Du ville aldrig genkende mig, hvis vi mødtes sådan her.
Hvor meget du end ændrer, ville jeg stadig vide, det var dig.
Det har jeg været i den her branche længe nok til.
Men hvordan?
Det kan jeg lære dig senere.
Emma?
Jeg har altid troet, at når tiden var inde, så ville jeg ...
... uden tvivl dø alene.
Begynd nu ikke med det der pis! Du skal ikke dø her!
Lev videre, Emma!
Jeg er så heldig, skat
For du er min kæreste
Hej.
Den her betyder meget for dig, ikke? Mist den nu ikke.
Jo. Tak for det.
- Jeg synes, han ligner dig lidt. - Du har vist drukket for meget.
Jeg er så heldig, skat
For du er min kæreste
Du skal ikke grine ad mig!
- Og måske - Og måske
- Er du min eneste ene - Er du min eneste ene
- Sig mig ... - Sig mig ...
Emma? Emma!
Emma ...
Hun var den mest kæphøje nybegynder, jeg har arbejdet med.
Hun kom altid for sent og lyttede aldrig til mig.
Nogle gange, når jeg talte med hende, tænkte jeg -
at sådan her ville det have været, hvis min datter stadig var i live.
Så for mig var Emma som at få en chance til med min datter.
Men der fulgte en skyldfølelse med.
Jeg kunne aldrig fortælle hende det.
Hvordan kunne du tro, at du skulle dø alene?
Dumme pigebarn!
Jeg skulle bare have sagt, hvad jeg følte!
Hun vidste det, selvom du aldrig sagde det.
Jeg har aldrig set en ninja dø med sådan et ansigtsudtryk.
Jeg skal splitte organisationen ad.
Når Mari kæmpede, var hendes mål altid at forsvare.
Det er på tide at stoppe det her.
FULDFØRT
Tekster: T.R. Møller Iyuno