Uskomatonta. Ylistitkö AUZAa, vaikka tiesit näistä juonista?
He ansaitsivat sen.
He voivat toteuttaa nerokkaita ideoita teknologiallaan.
Heillä on myös valtavasti varoja tutkimusta varten.
Jos unohdetaan nykyinen suunnitelma, mielestäni AUZA -
tekee ihmiskunnalle suuren palveluksen.
Älä ala jauhaa jostain Rautaninjasta tai Kapteeni Shinobista.
Hitot heistä! Miksi minua ei otettu mukaan tähän projektiin?
Mitä suunnitelmaamme tulee,
Higan ja minä menemme voimaloille ja sammutamme ne.
Samalla varastamme energialähteet, joita tarvitsemme.
- Entä te? - Tarvitseeko edes kysyä?
Jatkamme niiden paskiaisten tutkimista,
mutta se tarkoittaa, että ninjat saattavat paljastua kansalle.
Ymmärrän.
Annan teille täydet käyttöoikeudet tietokoneeseeni.
Yksi asia vaivaa minua.
- Mikä? - Ei mikään. Unohda se.
Miksi? Pelottaako sinua? Anna tulla.
Minä vain... Olen miettinyt.
Huomasin vain, että kutsuit Ankkaa "Higaniksi".
Oletteko te pari tai jotain?
- Hittolainen! - Sen siitä saa, kun kysyy.
Hemmetti vieköön! Kunnioita vanhempiasi, tyttö!
Aiheutit sen itse, kumppani.
En tajua. Se iso typerys antoi voimalan tuhoutua,
joten miksi hän sai palata?
Olisi typerää haastaa Higan taisteluun ilman Gusoku Gearia.
Luotan hänen kykyihinsä.
Hän teki oikean päätöksen, joten sen pitäisi riittää.
Se ei ole asian ydin!
Sinä halusit nopeuttaa suunnitelmaa, muistatko?
Nyt neuvonantajakomitean jäsenet -
ovat vetäytymässä aivottomien ninjojesi takia.
Kuuntelehan nyt! Tällä hetkellä käytän tätä maailmaa,
tai oikeastaan koko planeettaa, eräänlaisena pelinä.
Hallitsen ihmisiä, luontoa ja kaikkia olentoja muuttaessani maailmaa.
Tämä on mahtavin mahdollinen simulaatio.
Mutta jos väkesi tulee tielleni, tämä päättyy siihen.
Sinulle tämä on siis vain peliä.
Juuri niin. Peliä, jota vain minä saan pelata.
Meillä ninjoilla on velvollisuus.
Velvollisuutemme on etsiä kaltaisesi planeetan alhaisimmat lurjukset -
ja tuhota heidät hinnalla millä hyvänsä.
Älä unohda, että on olemassa sinuakin suurempia asioita.
Onko tuo olevinaan uhkaus?
Ensi kerran, kun joku väestäsi mokaa,
pakotan heidät tekemään seppukun!
Tuo imbesilli ei edes tiedä ninjan ja samurain eroa.
Aika on koittanut.
Izuna-piiri on Gusoku Gearin sydän.
Se on hyvin herkkä ja hauras,
eli jos sitä käyttää kuten prätkääsi, se suuttuu nopeasti.
Mitä silloin tapahtuu?
Se ei enää hymyile sinulle koskaan.
Ole herrasmies. Kohtele sitä kuin Maria.
Huono idea. Suututin hänet jatkuvasti.
Oikeasti?
No, nyt kävimme nopeasti läpi, miten Gusoku Gear toimii.
Annan käyttöohjeet luettavaksi, mutta on parempi oppia itse.
Emma.
Tämä on minun ongelmani.
Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Pysy Miken luona ja auta häntä toistaiseksi.
Kun tämä on ohi, etsi turvapaikka äläkä kerro kenellekään, missä olet.
En jaksa kuulla "tämä on minun ongelmani" tai -
"minun pitää hoitaa se".
Miksi vanhemmat miehet esittävät aina niin siistejä?
Olen liian vanha esittämään siistiä tyyppiä.
Kuten sanoin, tällä alalla työpari on kuin perhettä.
Minulla on velvollisuuteni, joten tulen mukaasi, Higan.
Mutta aion myös auttaa teitä kahta ennen lähtöäni.
Jason vaikuttaa oudolta, mutta hän on aika taitava.
Siinä ei pitäisi kestää kauan, jos työskentelemme yhdessä.
Sanoitko minua oudoksi?
Osaatko sinä kokata?
Tein jotain varaston rippeistä. Yritä olla sanomatta jotain typerää.
- Miksi teit näin? - Anna kun selitän.
Kautta historian jengit, mafiat ja yakuzat ovat aina syöneet yhdessä.
Miksi annokseni on näin pieni?
Eikö se ole selvää? Koska et ikinä tee mitään!
Tällä alalla työpari on kuin perhettä.
Olen aina pitänyt sinua perheenjäsenenä.
Mikä tuo esiliina on?
- Lukeeko siinä "idiootti"? - Hiljaa!
Mistä kiireellisestä asiasta halusitte puhua, energiaministeri?
Mitä sanottavaa teillä on voimalan räjähdyksestä?
Asia on juuri niin kuin selitin.
Joku, joka tiesi testeistämme, sabotoi voimalaa.
FBI jahtaa syyllisiä parhaillaan.
Sitten minun on tultava tarkkailijaksi.
Ei käy. En voi ottaa riskiä, että teknologiamme varastetaan.
Lähetin jo tiedot kokeistamme.
Ymmärtääkseni olette oikeastaan pakottanut komitean -
ottamaan lahjuksenne vastaan.
He eivät voi sivuuttaa kansan mielipidettä.
Katsoin aiempia ongelmia läpi sormien, mutta tämä on eri asia.
- Te olette pelkkiä pelkureita. - Mitä?
Yhteistyömme ansiosta unelmanne ovat toteutumaisillaan.
Se olen minä, joka toteuttaa unelmani!
Näytät menettäneen malttisi.
Se on yksi harvoista vioistani.
Olen vihainen itselleni ja niille poliitikoille.
Mitä Big D tekee?
Hän on parturissa, kuten yleensä.
- Soita hänelle. - Hän pyysi vapaata.
Tämä on hätätilanne!
- Eikö sinun pitäisi vastata? - Ei. Tämä on omaa aikaani.
Tiedän jo, mitä hän haluaa minun tekevän,
ja olen tehnyt, mitä pitää.
Kauneus tuo minulle tyyneyttä.
Elämässä ja taistelussa ei ole järkeä, jos se ei ole ylvästä.
Toivottavasti pomosi ymmärtää sen.
Ei todellakaan ymmärrä.
En saa häneen yhteyttä.
Se hemmetin ääliö!
Olen hyvin pahoillani tästä.
Salli minun hyvittää se hänen puolestaan.
Menen hetkeksi ulos.
- Valmistaudun heti. - Voit jäädä tänne.
Haluan nähdä, miten hyvität sen minulle, kun palaan.
Hei, varismies.
Näen sinua harvoin täällä.
Jos olisin pomo,
olisin antanut sinun hoitaa asian heti.
- Miksi hän oli täällä? - Tarkoitatko toimitusjohtajaa?
Hän tuli tarkistamaan Big D:n Gusoku Gearin huoltotilanteen.
Se oli ensimmäinen kerta, kun hän teki niin.
- Miten tämä edistyy? - Tällä hetkellä 92 prosentissa.
Se on pian valmis.
Opiskeletko ahkerasti?
Olen vieläkin hämmentynyt, että hän on ninja.
- Minulla ei ollut aavistustakaan. - Minäkään en voi uskoa sitä.
Työskentelin hänen kanssaan läheisemmin kuin sinä.
En huomannut yhtäkään vihjettä, että hän olisi yksi teistä.
Ankka, tee palvelus. Pidä Emma turvassa.
Havittelemme pääpalvelimelle tallennettua reaktoriraporttia.
Sen pitäisi sisältää todisteita uusien aseiden -
käytöstä ulkomaisissa kiistoissa ja tietoja siitä,
kenelle he raportoivat.
- Kuka se voisi olla? - Yksi tämän maan johtajista.
- Kuulostaa mehukkaalta. - AUZAn pääserveri -
toimii useiden satelliittien avulla.
Hetkinen. Sain potkut kehittäessäni sitä järjestelmää.
Onko se muka toiminnassa?
Kyllä, ja me hakkeroimme sen.
He saavat kärsiä, kun puuttuivat työhöni.
- Valmista tuli. - Hitto, että näyttää hyvältä.
Olet jopa taitavampi kuin eilen.
Nähdään taas huomenna.
Tutkimus- ja kehitysosastolta. Gusoku Gearinne on nyt valmis.
Onpa ihana ajoitus.
Ei voi olla totta! Olemme jo murtaneet palomuurin.
Keskity. Nyt asiat mutkistuvat.
Otan satelliittini takaisin.
- Imekää tätä, AUZA-mulkut! - Rauhoitu.
Raahaan heidät mukanani Helvettiin.
Katsokaa vain, paskiaiset!
Se taitaa olla totta, että epätoivo on kuin pelkurien rohkeutta.
- Mikä hitto tuo on? - Ninja.
Miten hän löysi meidät?
Varustaudu!
- Hän yllätti meidät. - Helvetti!
Juuri kun pääsimme vauhtiin!
Emma, osaanko käyttää autossa olevia aseita?
Ne ovat kuin tavallisia aseita.
- Täydellistä. Jääkää te tänne. - Jatketaan.
Seuraavaksi AUZA-pankkiverkoston salaiset tilit -
ja lista maan kaikista merkkihenkilöistä.
Presidentti saa sydänkohtauksen.
Meillä näyttää olevan samat rajoitukset.
Aloitetaan!
Ne paskiaiset.
Olemme melkein valmiita! Keskity.
Onneksi on niin hiljaista!
Senkin ääliö.
He eivät tulleet pilaamaan juhliasi.
Hei, hei, hei!
Saamme vähän lisäaikaa.
- Kuinka vähän? - Noin minuutin.
Vähemmän, jos he käyttävät sinkoa.
Sinko valmiina!
Turha yrittää, paskiaiset.
Voi helvetti!
- Voitko jatkaa tästä? - Jep!
Siirrä tiedot ulkoiselle kovalevylle. Se suojaa automaattisesti kaiken.
Vaikuttavaa.
Mitä hittoa?
Et taida koskaan kuunnella käskyjäni.
En tietenkään.
Pääsin pääserverille.
Ulkoinen pääsy havaittu. Puolustusohjelmat aktivoitu.
Hitto. He ovat jo jäljilläni. Mutta on liian myöhäistä!
Mike! Puhu minulle!
Huolehdi Emmasta.
Keskityn vain organisaation murskaamiseen.
- Hei, hetkinen. - Tämän on loputtava.
Vain siten voimme vapauttaa ninjat tehtävistään.
Sinun tehtäväsi on varmistaa Emman valoisa tulevaisuus.
Mike!
Potkusikin ovat sattuneet enemmän.
Älä minusta huoli. En ole vielä kuollut.
Sinähän se sanoit,
että sinulla on vielä paljon opittavaa minulta.
Muistan sen kyllä.
- Oletko valmis? - Totta kai.
Erikoistoimitus!
Menkää!
Tästä saatte, paskiaiset!
Se oli mahtavaa!
Olen täysin tyytyväinen.
Se oli elegantti taistelu.
Oletko kunnossa?
- Big D! - Aska.
Miksi menit pettämään meidät? Se oli rumasti tehty.
Tiedän, että se voi vaikuttaa siltä,
mutta totuus on, etten koskaan pettänyt sitä, mihin todella uskon.
Et siis ollut koskaan puolellamme?
Tuota on vaikea hyväksyä, mutta se oli kaunis vastaus.
Hyvä on. Hoitele minut.
Se kusipää! Kuinka kunniaton hän voi olla?
Emma!
Se ääliö! Hän pilaa aina suunnitelmani.
Sinäkö tämän teit?
Sen piti tappaa kaikki viisi, mutta se tappoi yhden.
Emma!
Higan, onko Mike kunnossa?
Hän on kunnossa.
Hyvä. Olen pahoillani.
Mari, rikoin lupaukseni.
Koeta kestää! Sanoit suojelevasi minua loppuun asti!
Kuuntele, Mike...
Soitamme ambulanssin. Älä kuole.
Hei, Jason!
Nämä ovat oikeat kasvoni.
Kuten sanoin, mikään ei enää yllätä minua.
Et varmaan tunnistaisi minua, jos tapaisimme näin.
Tunnistaisin sinut, vaikka näyttäisit miltä.
Olen ollut tällä alalla tarpeeksi kauan.
Miten ihmeessä?
Voin opettaa sen sinulle myöhemmin.
Hei, Emma?
Ajattelin aina, että kun aikani koittaisi,
kuolisin varmasti yksin.
Älä puhu tuollaisia! Et kuole täällä!
Älä kuole, Emma!
Olen niin onnekas, kulta
Koska olet tyttöystäväni
Hei.
Tämä on sinulle tärkeä, eikö vain? Älä hukkaa sitä.
Kiitos.
Se näyttää vähän sinulta.
Älä jaksa.
Olen niin onnekas, kulta
Koska olet tyttöystäväni
Älä naura minulle!
- Ja ehkä - Ja ehkä
- Olet ainoani - Olet ainoani
- Kerro minulle - Kerro minulle...
Emma. Emma!
Emma.
Hän oli suurin riesa, jonka kanssa minulla oli ilo työskennellä.
Hän tuli aina myöhässä eikä kuunnellut.
Jossain vaiheessa tuntui siltä, että hänen kanssaan puhuessani -
oli kuin tyttäreni olisi yhä elossa.
Emma edusti toista mahdollisuutta tyttäreni kanssa.
Mutta se toi syyllisyydentunteen mukanaan.
Tuntui, etten voisi kertoa sitä hänelle.
Miksi ihmeessä kuvittelit kuolevasi yksin?
Typerä tyttö!
Olisi pitänyt kertoa hänelle tunteistani.
Hän tiesi kyllä.
En ole koskaan nähnyt ninjan kuolevan tuollainen ilme kasvoillaan.
Revin organisaation kappaleiksi.
Mari taisteli aina puolustaakseen.
On aika viedä tämä loppuun.
VALMIS
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno