Nevjerojatno.
Hvalila si AUZA-u znajući da sve ovo smjeraju?
Kad je nešto dobro, dobro je.
Imaju pristup tehnologiji koja može ostvariti genijalne ideje
i široka sredstva za njihovo istraživanje.
Nastranu trenutačne malverzacije, AUZA je tvrtka
koja stvarno čini golemu uslugu čovječanstvu.
Spomeneš li mi nekakvog Željeznog Nindžu
ili Kapetana Shinobija, jao!
Neka se gone! Prokleta tvrtka!
Zašto me nisu uključili u projekt?
A naš je plan
da Higan i ja odemo do aktivnih elektrana i isključimo ih
dok krademo zalihe energije potrebne za naš rad.
A vas dvojica? -Još i pitaš?
Istraživat ćemo i dalje te gadove,
ali tako ćemo vjerojatno otkriti sve vas nindže javnosti.
Briga me.
Dat ću vam pristup mom računalu.
Inače, nešto me muči.
Što? -Ništa, zaboravi.
Zašto? Bojiš se? Da čujemo.
Samo, pitao sam se nešto.
Morao sam. Primijetio sam da Patku zoveš "Higan".
Vi ste sada par?
Kvragu! -Tako ti i treba.
Kvragu!
Ajoj! Mlada damo, poštujte starije!
Sam si kriv za to, partneru.
NINJA KAMUI
Nije mi jasno.
Budaletina je dopustila da mu pred nosom unište elektranu.
Zašto onda dopustiti da se vrati?
Bilo bi blesavo boriti se s Higanom bez Gusoku odijela.
Vjerujem da će znati odraditi svoj posao.
Ispravno je postupio. To bi trebalo biti dovoljno.
Nije u tome stvar! Sve je otišlo k vragu!
Ti si htio ubrzati plan, sjećaš se?
Ali sada savjetodavni odbor
samo što se ne povuče zbog tvojih bezumnih nindža.
Slušaj, trenutačno rabim ovaj svijet,
odnosno, cijeli planet, kao nekakvu igru.
Imam potpunu kontrolu nad ljudima, prirodom
i svim živim bićima
dok mijenjam svijet. Nema bolje simulacije.
Ali budu li mi tvoji ljudi stajali na putu, završili smo.
Znači, tebi je sve ovo samo igra.
Tako je. Igra koju igram samo ja.
Mi nindže imamo dužnost,
a to je potražiti najpodlije gnjide na svijetu poput tebe
i istrijebiti ih pod svaku cijenu.
Ne zaboravi da postoji viši cilj od tebe.
To je neka prijetnja?
Ne zaboravi da sljedeći put kada netko tvoj uprska,
natjerat ću ga da izvrši seppuku!
Imbecil ne zna razliku između nindže i samuraja.
Sad je došlo vrijeme.
Sklop Izuna srž je Gusoku odijela.
Vrlo je osjetljivo i krhko,
pa ako ga rabiš kao svoj motocikl,
ubrzo ćeš ga oneraspoložiti.
A što ako ga uzrujam?
Više ti se nikada neće nasmiješiti.
Moraš biti kavalir. Odnosi se prema njemu kao prema Mari.
Neće ići. Stalno sam je ljutio.
Šališ se?
To je sažetak o rukovanju i održavanju
Gusoku odijela.
Dat ću ti da pročitaš priručnik,
ali najbolje je naučiti u hodu.
Emma? -Da?
Taj problem ja moram riješiti.
Već si učinila i više nego dovoljno za mene.
Zasad samo ostani s Mikeom i pomozi mu.
Kada sve ovo završi, trebat ćeš sigurno utočište
za koje nikomu nećeš reći.
Bože! Dosta tih gluposti
tipa: "To je moj problem" ili: "Ja to moram riješiti."
Ma daj! Zašto stariji dečki uvijek glume hladnokrvnost?
Prestar sam da bih glumio hladnokrvnost.
Rekao sam ti već
da ti je u ovom poslu partner poput člana obitelji.
Moram obaviti svoju dužnost, zato idem s tobom, Higane.
Ipak, pomoći ću i vama dvojici prije negoli odem.
Znam, Jason djeluje kao čudak,
ali vrlo je vješt.
Ne bi nam dugo trebalo budemo li surađivali.
Nazvala si me čudakom?
Lijepo. Znaš kuhati?
Sklepao sam nešto od ostataka iz skladišta.
Suzdrži se od glupih komentara.
Odakle to? -Sad ću ti objasniti.
Cijelu povijest, bande, mafija, Yakuze
uvijek su zajedno objedovali.
Smijem li znati zašto si mi dao tako malu porciju?
Nije li očito?
Nimalo ničemu ne doprinosiš.
Pazi što...
U ovom poslu, partner je poput člana obitelji.
Oduvijek sam te smatrala članicom obitelji.
Što ti je to na pregači? Kanji znak za budalu?
Začepi! Ti si budala!
Dobro, ministre energetike,
o čemu tako hitno želite razgovarati?
Kako komentirate eksploziju elektrane?
Onako kako sam objasnio.
To je čin sabotaže
nekoga tko je doznao za naše ispitivanje rada.
FBI ga upravo progoni.
Onda moram doći kao promatrač i provjeriti činjenice.
To nije moguće.
Ne mogu riskirati krađu naše tehnologije.
Već sam vam poslao rezultate svih ispitivanja.
Sigurno ste više-manje natjerali savjetodavni odbor
da prihvati vaša mita zveckanjem sablji.
No ne mogu zanemariti javno mnijenje.
Progledao sam vam kroz prste probleme u gradu, no ovo je drukčije.
Vi prokleti ljudi obične ste kukavice.
Kukavice?
Slušajte, zahvaljujući našoj suradnji ubrzo ćete ostvariti snove.
Ne, ja ostvarujem važe vražje snove!
Očito si izgubio strpljenje.
Jedna od mojih rijetkih mana.
Ljutim se i na sebe i na te političare cirkusante.
Što radi Big D?
U brijačnici, kao svaki dan.
Nazovi ga, molim te. - Zatražio je predah.
U rasporedu je. -Ovo je hitno!
Ne biste li se trebali javiti? - Ne, posvećujem se sebi.
Ionako znam što želi da učinim,
a ja sam učinio što je trebalo.
U ljepoti nalazim smirenje.
Nema smisla živjeti ni boriti se bez gracioznosti.
Nadam se da će vaš šef to razumjeti.
Kada na vrbi rodi grožđe.
Ne mogu ga dobiti.
Kvragu i taj šupljoglavac!
Jako mi je žao, gospodine.
Molim vas, dopustite da se iskupim za njega.
Čekaj. Izaći ću nakratko.
Odmah ću se spremiti. -Ostani.
Jedva čekam da mi se iskupiš...
Kada se vratim.
Bok, legendo.
Rijetko te viđam ovdje.
Da sam ja šef,
odmah bih ti dao da to središ.
Što je on htio?
Glavni direktor?
Došao je osobno provjeriti kako napreduje održavanje
Big D-jeva Gusoku odijela.
Prvi put učinio je takvo što.
Kako ovo napreduje? - Trenutačno je na 92%.
Trebalo bi ubrzo biti napunjeno.
Marljivo učiš?
Još mi nije sjelo da je ona nindža.
Pojma nisam imao.
Ni ja ne mogu vjerovati.
Surađivao sam puno bliže s njom nego ti
i baš ničime nije pokazala da bi mogla biti jedna od vas.
Patko, učini mi uslugu: čuvaj Emmu.
Meta je izvještaj na njihovu glavnom poslužitelju
s podacima o radu reaktora.
Trebalo bi sadržavati dokaze o uporabi novog oružja
u tajnim uplitanjima u strane sukobe,
kao i ime onoga komu su namijenjeni.
Tko bi to bio? -Netko iz vrhuške ove zemlje.
Zvuči sočno.
Glavni poslužitelj AUZA-e jest na konstelaciji neovisnih satelita.
Čekaj, dobio sam otkaz radeći na razvoju tog sustava.
Sada kažeš da je pokrenut?
Da, i hakirat ćemo ga.
Tako im i treba kada kradu moj rad.
Cijenim vaš posao.
E, ovo je mrak.
Čak si vještiji nego jučer.
Veselim se vašem dolasku sutra.
Ovdje Odjel za istraživanje i razvoj.
Upravo smo napunili vaše Gusoku odijelo.
Možete ga preuzeti.
Niste mogli odabrati elegantniji trenutak.
Ma daj! Već smo probili vatrozid!
Ostani usredotočen. Počinju problemi.
Uzet ću svoje satelite.
Evo vam ga na, AUZA-ini smradovi!
Smiri se.
Ako treba, povući ću ih sa sobom u Pakao.
Pripremite se na lomaču, gadovi!
Očito je istina da je očaj
kao hrabrost za kukavice.
Koji je to vrag? -Neki nindža.
Kako nas je našao?
Brzo odjeni svoje odijelo. - Uhvatio nas je nespremne.
Kvragu! Baš kada samo počeli rasturati!
Emma, mogu li rukovati ikojim oružjem iz kamiona?
Djeluju kao moderno vatreno oružje.
Odlično. Vas dvoje ostanite ovdje.
Idemo dalje.
Slijede svi tajni računi u bankovnoj mreži AUZA-e,
popis svih uglednika i elite u zemlji.
Predsjednik će dobiti infarkt.
Izgleda da smo obojica jednako ograničeni.
Idemo!
Bože! Gadovi!
Samo što nismo. Ostani usredotočen.
Dobro da je tako tiho!
Budalo mala.
Smiri se. Nisu ti došli pokvariti zabavu.
Ne, ne...
Sada ćemo dobiti malo vremena. -Koliko točno malo?
Oko minutu. I manje ako odluče upotrijebiti bacač raketa.
Bacač spreman!
Ne dok sam ja tu, kreteni!
Kvragu!
Možeš li preuzeti? -Vrlo rado.
Prenesi podatke na moj vanjski hard disk.
Automatski će šifrirati sve što staviš na njega.
Impresivno.
Koji vrag?
Kvragu, Emma, nikada nećeš poslušati moju zapovijed?
Naravno da neću.
Upao sam u glavni poslužitelj.
Detektiran vanjski pristup. Aktivirani programi obrane.
Kvragu, već su me opazili.
Ali prekasno je.
Mike!
Reci nešto!
Patko, čuvaj Emmu.
Mislim samo na uništenje organizacije.
Što? Samo malo. -Ovo mora završiti.
Drukčije ne možemo dati drugim nindžama otpust s misija.
Na tebi je da se pobrineš da Emma ima bolju budućnost kada završim.
Mike! Mike!
Idemo! -Neki tvoji udarci nanijeli su mi više štete.
Ne brini se za mene. Još nisam mrtav.
Uostalom,
ti si rekla da te moram još puno toga podučiti, sjećaš se?
Sjećam se, šefe.
Spremna? -Naravno.
Posebna dostava!
Idemo!
Evo vam, pasji skotovi!
Ovo je bilo izvanredno.
Baš sam zadovoljan.
Kako smo se elegantno borili.
Dobro si?
Big D!
Aska.
Zašto bi nam učinila nešto tako ružno poput izdaje?
Znam da ti to tako izgleda,
ali zapravo nikada nisam izdala ono u što istinski vjerujem.
Znači, nikad nisi bila na našoj strani?
To je teška istina, ali predivan odgovor.
Dobro, hajde, završimo s tim.
Taj mali gad!
Nečasnije od ovoga ne može!
Emma!
Taj glupan!
Uvijek mi kvari planove. -Znači, to je...
Tvoje maslo?
To je trebalo ubiti svih petero, ali ubilo je samo jednu.
Emma!
Higane... Mike je dobro?
Dobro je.
Dobro.
Tako mi je žao.
Mari...
Prekršila sam obećanje.
Drži se! Rekla si da ćeš paziti na mene do kraja!
Hajde, Emma.
Slušaj... Mike...
Čekaj. Zovemo hitnu.
Nemoj mi umrijeti.
Jasone!
Ovo je...
Moje pravo lice.
Kako sam rekao, više me ništa ne iznenađuje.
Sigurno me nikada ne bi prepoznao da smo se ovako sreli.
Koliko god promijenila izgled, znao bih da si to ti.
Dovoljno dugo ovo radim da bih mogao prepoznati.
Kako?
Tomu te mogu podučiti poslije.
Hej! Emma?
Uvijek sam mislila da ću, kada dođe moj trenutak...
Da ću sigurno umrijeti sama.
Ne počinji s tim sranjima!
Nećeš umrijeti ovdje! -Emma! Živi!
Pravi sam sretnik, dušo...
Jer ti si moja djevojka...
Hej!
Ovo ti je dragocjeno? Ne gubi ga.
Da. Hvala.
Znaš, mislim da ti malo sliči.
Mislim da si dosta popila!
Pravi sam sretnik, dušo...
Jer ti si moja djevojka...
Nemoj mi se smijati!
A možda si moja jedina...
Reci mi...
Emma...
Emma!
Emma...
Bila je najveći davež s kojim sam imao zadovoljstvo raditi.
Uvijek bi kasnila, nikada me nije slušala.
Jednom sam pomislio da je razgovor s njom
možda nalik onomu što bi bilo da mi je kći živa.
Zato mi je Emma bila poput...
Nove prilike sa svojom kćeri.
Ali s tim je došao i osjećaj krivnje.
Nikad joj to nisam mogao reći.
Zašto si mislila da ćeš umrijeti sama?
Budalice.
Kvragu!
Trebao sam joj reći što mislim.
Iako joj nisi rekao, znala je.
Prvi put vidim takav izraz lica nindže na samrti.
Raskomadat ću organizaciju.
Kada god bi se Mari borila, cilj joj je uvijek bila obrana.
Vrijeme je da ovo privedemo kraju.
DOVRŠENO
MEDIATRANSLATIONS