1
00:00:04,280 --> 00:00:05,280
Nevjerojatno.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,080
Hvalila si AUZA-u znajući
da sve ovo smjeraju?

3
00:00:08,679 --> 00:00:10,119
Kad je nešto dobro, dobro je.

4
00:00:10,759 --> 00:00:13,720
Imaju pristup tehnologiji koja
može ostvariti genijalne ideje

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,359
i široka sredstva za
njihovo istraživanje.

6
00:00:16,879 --> 00:00:19,920
Nastranu trenutačne
malverzacije, AUZA je tvrtka

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,920
koja stvarno čini golemu
uslugu čovječanstvu.

8
00:00:23,719 --> 00:00:25,760
Spomeneš li mi nekakvog
Željeznog Nindžu

9
00:00:26,399 --> 00:00:28,000
ili Kapetana Shinobija, jao!

10
00:00:28,559 --> 00:00:30,399
Neka se gone! Prokleta tvrtka!

11
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
Zašto me nisu uključili u projekt?

12
00:00:32,640 --> 00:00:33,799
A naš je plan

13
00:00:34,399 --> 00:00:38,079
da Higan i ja odemo do
aktivnih elektrana i isključimo ih

14
00:00:38,159 --> 00:00:41,719
dok krademo zalihe
energije potrebne za naš rad.

15
00:00:42,399 --> 00:00:44,280
A vas dvojica? -Još i pitaš?

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,479
Istraživat ćemo i dalje te gadove,

17
00:00:47,560 --> 00:00:51,079
ali tako ćemo vjerojatno
otkriti sve vas nindže javnosti.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,000
Briga me.

19
00:00:53,079 --> 00:00:55,039
Dat ću vam pristup mom računalu.

20
00:00:56,200 --> 00:00:58,399
Inače, nešto me muči.

21
00:00:58,479 --> 00:01:00,840
Što? -Ništa, zaboravi.

22
00:01:01,399 --> 00:01:03,479
Zašto? Bojiš se? Da čujemo.

23
00:01:03,560 --> 00:01:06,239
Samo, pitao sam se nešto.

24
00:01:06,319 --> 00:01:09,120
Morao sam. Primijetio sam
da Patku zoveš "Higan".

25
00:01:09,760 --> 00:01:11,920
Vi ste sada par?

26
00:01:15,640 --> 00:01:17,680
Kvragu! -Tako ti i treba.

27
00:01:17,760 --> 00:01:19,120
Kvragu!

28
00:01:19,879 --> 00:01:23,040
Ajoj! Mlada damo, poštujte starije!

29
00:01:23,120 --> 00:01:25,040
Sam si kriv za to, partneru.

30
00:01:49,840 --> 00:01:54,840
NINJA KAMUI

31
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Nije mi jasno.

32
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
Budaletina je dopustila da mu
pred nosom unište elektranu.

33
00:02:58,599 --> 00:03:00,719
Zašto onda dopustiti da se vrati?

34
00:03:01,719 --> 00:03:04,560
Bilo bi blesavo boriti se s
Higanom bez Gusoku odijela.

35
00:03:05,319 --> 00:03:07,759
Vjerujem da će znati
odraditi svoj posao.

36
00:03:08,159 --> 00:03:11,240
Ispravno je postupio.
To bi trebalo biti dovoljno.

37
00:03:12,719 --> 00:03:14,520
Nije u tome stvar!
Sve je otišlo k vragu!

38
00:03:15,159 --> 00:03:17,759
Ti si htio ubrzati plan, sjećaš se?

39
00:03:17,840 --> 00:03:19,520
Ali sada savjetodavni odbor

40
00:03:19,599 --> 00:03:22,840
samo što se ne povuče
zbog tvojih bezumnih nindža.

41
00:03:23,520 --> 00:03:26,879
Slušaj, trenutačno rabim ovaj svijet,

42
00:03:27,240 --> 00:03:29,879
odnosno, cijeli planet,
kao nekakvu igru.

43
00:03:30,439 --> 00:03:33,039
Imam potpunu kontrolu
nad ljudima, prirodom

44
00:03:33,120 --> 00:03:34,719
i svim živim bićima

45
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
dok mijenjam svijet.
Nema bolje simulacije.

46
00:03:38,599 --> 00:03:41,800
Ali budu li mi tvoji ljudi
stajali na putu, završili smo.

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,199
Znači, tebi je sve ovo samo igra.

48
00:03:46,080 --> 00:03:48,719
Tako je. Igra koju igram samo ja.

49
00:03:49,639 --> 00:03:51,159
Mi nindže imamo dužnost,

50
00:03:52,000 --> 00:03:56,039
a to je potražiti najpodlije
gnjide na svijetu poput tebe

51
00:03:56,479 --> 00:03:58,879
i istrijebiti ih pod svaku cijenu.

52
00:03:59,719 --> 00:04:02,840
Ne zaboravi da
postoji viši cilj od tebe.

53
00:04:04,080 --> 00:04:05,400
To je neka prijetnja?

54
00:04:05,919 --> 00:04:08,280
Ne zaboravi da sljedeći
put kada netko tvoj uprska,

55
00:04:08,680 --> 00:04:10,719
natjerat ću ga da izvrši seppuku!

56
00:04:12,479 --> 00:04:15,800
Imbecil ne zna razliku
između nindže i samuraja.

57
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
Sad je došlo vrijeme.

58
00:04:31,839 --> 00:04:34,000
Sklop Izuna srž je Gusoku odijela.

59
00:04:34,519 --> 00:04:35,879
Vrlo je osjetljivo i krhko,

60
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
pa ako ga rabiš kao svoj motocikl,

61
00:04:38,839 --> 00:04:40,959
ubrzo ćeš ga oneraspoložiti.

62
00:04:41,439 --> 00:04:43,160
A što ako ga uzrujam?

63
00:04:43,240 --> 00:04:45,439
Više ti se nikada neće nasmiješiti.

64
00:04:45,519 --> 00:04:48,759
Moraš biti kavalir. Odnosi se
prema njemu kao prema Mari.

65
00:04:49,399 --> 00:04:51,600
Neće ići. Stalno sam je ljutio.

66
00:04:52,000 --> 00:04:53,240
Šališ se?

67
00:04:53,959 --> 00:04:56,279
To je sažetak o rukovanju i održavanju

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
Gusoku odijela.

69
00:04:57,439 --> 00:04:58,519
Dat ću ti da pročitaš priručnik,

70
00:04:58,600 --> 00:05:00,560
ali najbolje je naučiti u hodu.

71
00:05:00,639 --> 00:05:01,879
Emma? -Da?

72
00:05:02,600 --> 00:05:04,079
Taj problem ja moram riješiti.

73
00:05:04,560 --> 00:05:06,680
Već si učinila i više
nego dovoljno za mene.

74
00:05:06,759 --> 00:05:09,240
Zasad samo ostani
s Mikeom i pomozi mu.

75
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
Kada sve ovo završi,
trebat ćeš sigurno utočište

76
00:05:12,120 --> 00:05:13,800
za koje nikomu nećeš reći.

77
00:05:16,360 --> 00:05:18,160
Bože! Dosta tih gluposti

78
00:05:18,240 --> 00:05:20,439
tipa: "To je moj problem"
ili: "Ja to moram riješiti."

79
00:05:20,800 --> 00:05:24,680
Ma daj! Zašto stariji dečki
uvijek glume hladnokrvnost?

80
00:05:25,240 --> 00:05:27,439
Prestar sam da bih
glumio hladnokrvnost.

81
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
Rekao sam ti već

82
00:05:29,720 --> 00:05:31,079
da ti je u ovom poslu
partner poput člana obitelji.

83
00:05:32,480 --> 00:05:35,720
Moram obaviti svoju dužnost,
zato idem s tobom, Higane.

84
00:05:36,079 --> 00:05:39,360
Ipak, pomoći ću i vama
dvojici prije negoli odem.

85
00:05:39,959 --> 00:05:41,800
Znam, Jason djeluje kao čudak,

86
00:05:41,879 --> 00:05:43,279
ali vrlo je vješt.

87
00:05:43,360 --> 00:05:45,560
Ne bi nam dugo trebalo
budemo li surađivali.

88
00:05:46,879 --> 00:05:48,839
Nazvala si me čudakom?

89
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
Lijepo. Znaš kuhati?

90
00:05:53,000 --> 00:05:55,439
Sklepao sam nešto
od ostataka iz skladišta.

91
00:05:55,519 --> 00:05:57,519
Suzdrži se od glupih komentara.

92
00:05:57,600 --> 00:06:00,439
Odakle to? -Sad ću ti objasniti.

93
00:06:00,519 --> 00:06:03,079
Cijelu povijest, bande, mafija, Yakuze

94
00:06:03,160 --> 00:06:05,120
uvijek su zajedno objedovali.

95
00:06:07,439 --> 00:06:09,720
Smijem li znati zašto si
mi dao tako malu porciju?

96
00:06:09,800 --> 00:06:11,160
Nije li očito?

97
00:06:11,240 --> 00:06:12,920
Nimalo ničemu ne doprinosiš.

98
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Pazi što...

99
00:06:14,079 --> 00:06:16,680
U ovom poslu, partner
je poput člana obitelji.

100
00:06:18,600 --> 00:06:21,399
Oduvijek sam te
smatrala članicom obitelji.

101
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
Što ti je to na pregači?
Kanji znak za budalu?

102
00:06:23,120 --> 00:06:25,160
Začepi! Ti si budala!

103
00:06:25,639 --> 00:06:27,759
Dobro, ministre energetike,

104
00:06:27,839 --> 00:06:29,519
o čemu tako hitno želite razgovarati?

105
00:06:29,920 --> 00:06:32,399
Kako komentirate eksploziju elektrane?

106
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
Onako kako sam objasnio.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,399
To je čin sabotaže

108
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
nekoga tko je doznao
za naše ispitivanje rada.

109
00:06:38,519 --> 00:06:40,560
FBI ga upravo progoni.

110
00:06:40,959 --> 00:06:43,240
Onda moram doći kao
promatrač i provjeriti činjenice.

111
00:06:43,560 --> 00:06:44,839
To nije moguće.

112
00:06:44,920 --> 00:06:46,879
Ne mogu riskirati
krađu naše tehnologije.

113
00:06:46,959 --> 00:06:49,079
Već sam vam poslao
rezultate svih ispitivanja.

114
00:06:49,560 --> 00:06:52,839
Sigurno ste više-manje
natjerali savjetodavni odbor

115
00:06:52,920 --> 00:06:55,639
da prihvati vaša mita
zveckanjem sablji.

116
00:06:55,720 --> 00:06:57,879
No ne mogu zanemariti javno mnijenje.

117
00:06:58,360 --> 00:07:02,199
Progledao sam vam kroz prste
probleme u gradu, no ovo je drukčije.

118
00:07:02,279 --> 00:07:04,839
Vi prokleti ljudi obične ste kukavice.

119
00:07:05,199 --> 00:07:06,199
Kukavice?

120
00:07:06,279 --> 00:07:09,480
Slušajte, zahvaljujući našoj
suradnji ubrzo ćete ostvariti snove.

121
00:07:09,920 --> 00:07:12,879
Ne, ja ostvarujem važe vražje snove!

122
00:07:15,920 --> 00:07:17,800
Očito si izgubio strpljenje.

123
00:07:18,279 --> 00:07:19,800
Jedna od mojih rijetkih mana.

124
00:07:20,399 --> 00:07:22,759
Ljutim se i na sebe i na
te političare cirkusante.

125
00:07:23,480 --> 00:07:24,759
Što radi Big D?

126
00:07:25,480 --> 00:07:27,759
U brijačnici, kao svaki dan.

127
00:07:27,839 --> 00:07:30,000
Nazovi ga, molim te.
- Zatražio je predah.

128
00:07:30,079 --> 00:07:32,839
U rasporedu je. -Ovo je hitno!

129
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
Ne biste li se trebali javiti?
- Ne, posvećujem se sebi.

130
00:07:39,720 --> 00:07:41,839
Ionako znam što želi da učinim,

131
00:07:41,920 --> 00:07:43,639
a ja sam učinio što je trebalo.

132
00:07:46,560 --> 00:07:48,920
U ljepoti nalazim smirenje.

133
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Nema smisla živjeti ni
boriti se bez gracioznosti.

134
00:07:52,720 --> 00:07:54,839
Nadam se da će vaš šef to razumjeti.

135
00:07:56,720 --> 00:07:57,839
Kada na vrbi rodi grožđe.

136
00:07:58,399 --> 00:07:59,759
Ne mogu ga dobiti.

137
00:08:00,199 --> 00:08:01,680
Kvragu i taj šupljoglavac!

138
00:08:09,040 --> 00:08:10,519
Jako mi je žao, gospodine.

139
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
Molim vas, dopustite
da se iskupim za njega.

140
00:08:16,519 --> 00:08:18,600
Čekaj. Izaći ću nakratko.

141
00:08:19,079 --> 00:08:20,839
Odmah ću se spremiti. -Ostani.

142
00:08:21,360 --> 00:08:23,639
Jedva čekam da mi se iskupiš...

143
00:08:24,079 --> 00:08:25,480
Kada se vratim.

144
00:08:30,600 --> 00:08:31,879
Bok, legendo.

145
00:08:32,320 --> 00:08:33,840
Rijetko te viđam ovdje.

146
00:08:34,519 --> 00:08:35,960
Da sam ja šef,

147
00:08:36,039 --> 00:08:38,360
odmah bih ti dao da to središ.

148
00:08:44,879 --> 00:08:46,080
Što je on htio?

149
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Glavni direktor?

150
00:08:48,519 --> 00:08:51,000
Došao je osobno provjeriti
kako napreduje održavanje

151
00:08:51,080 --> 00:08:52,399
Big D-jeva Gusoku odijela.

152
00:08:53,000 --> 00:08:55,440
Prvi put učinio je takvo što.

153
00:08:55,879 --> 00:08:59,279
Kako ovo napreduje?
- Trenutačno je na 92%.

154
00:09:00,159 --> 00:09:01,960
Trebalo bi ubrzo biti napunjeno.

155
00:09:09,840 --> 00:09:10,919
Marljivo učiš?

156
00:09:11,720 --> 00:09:14,039
Još mi nije sjelo da je ona nindža.

157
00:09:14,519 --> 00:09:16,200
Pojma nisam imao.

158
00:09:16,639 --> 00:09:17,759
Ni ja ne mogu vjerovati.

159
00:09:18,360 --> 00:09:20,679
Surađivao sam puno bliže s njom nego ti

160
00:09:21,559 --> 00:09:24,759
i baš ničime nije pokazala
da bi mogla biti jedna od vas.

161
00:09:26,759 --> 00:09:30,360
Patko, učini mi uslugu: čuvaj Emmu.

162
00:09:31,919 --> 00:09:33,919
Meta je izvještaj na njihovu
glavnom poslužitelju

163
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
s podacima o radu reaktora.

164
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
Trebalo bi sadržavati
dokaze o uporabi novog oružja

165
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
u tajnim uplitanjima u strane sukobe,

166
00:09:42,399 --> 00:09:43,799
kao i ime onoga komu su namijenjeni.

167
00:09:44,240 --> 00:09:47,159
Tko bi to bio? -Netko
iz vrhuške ove zemlje.

168
00:09:47,240 --> 00:09:48,399
Zvuči sočno.

169
00:09:48,480 --> 00:09:52,440
Glavni poslužitelj AUZA-e jest
na konstelaciji neovisnih satelita.

170
00:09:53,039 --> 00:09:56,559
Čekaj, dobio sam otkaz
radeći na razvoju tog sustava.

171
00:09:56,639 --> 00:09:58,200
Sada kažeš da je pokrenut?

172
00:09:58,799 --> 00:10:00,279
Da, i hakirat ćemo ga.

173
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
Tako im i treba kada kradu moj rad.

174
00:10:03,799 --> 00:10:04,960
Cijenim vaš posao.

175
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
E, ovo je mrak.

176
00:10:07,679 --> 00:10:10,080
Čak si vještiji nego jučer.

177
00:10:10,600 --> 00:10:12,399
Veselim se vašem dolasku sutra.

178
00:10:15,000 --> 00:10:16,039
Ovdje Odjel za istraživanje i razvoj.

179
00:10:16,360 --> 00:10:18,600
Upravo smo napunili
vaše Gusoku odijelo.

180
00:10:18,679 --> 00:10:19,799
Možete ga preuzeti.

181
00:10:21,919 --> 00:10:24,360
Niste mogli odabrati
elegantniji trenutak.

182
00:10:29,159 --> 00:10:32,440
Ma daj! Već smo probili vatrozid!

183
00:10:33,039 --> 00:10:35,080
Ostani usredotočen.
Počinju problemi.

184
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Uzet ću svoje satelite.

185
00:10:37,519 --> 00:10:39,840
Evo vam ga na, AUZA-ini smradovi!

186
00:10:39,919 --> 00:10:40,919
Smiri se.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,399
Ako treba, povući ću
ih sa sobom u Pakao.

188
00:10:43,480 --> 00:10:45,279
Pripremite se na lomaču, gadovi!

189
00:10:45,679 --> 00:10:48,200
Očito je istina da je očaj

190
00:10:48,279 --> 00:10:50,080
kao hrabrost za kukavice.

191
00:10:52,120 --> 00:10:54,759
Koji je to vrag? -Neki nindža.

192
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Kako nas je našao?

193
00:10:56,679 --> 00:10:59,759
Brzo odjeni svoje odijelo.
- Uhvatio nas je nespremne.

194
00:10:59,840 --> 00:11:02,639
Kvragu! Baš kada samo počeli rasturati!

195
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
Emma, mogu li rukovati
ikojim oružjem iz kamiona?

196
00:11:05,759 --> 00:11:07,480
Djeluju kao moderno vatreno oružje.

197
00:11:07,559 --> 00:11:09,759
Odlično. Vas dvoje ostanite ovdje.

198
00:11:10,679 --> 00:11:11,679
Idemo dalje.

199
00:11:11,759 --> 00:11:14,799
Slijede svi tajni računi u
bankovnoj mreži AUZA-e,

200
00:11:14,879 --> 00:11:16,960
popis svih uglednika i elite u zemlji.

201
00:11:17,039 --> 00:11:19,279
Predsjednik će dobiti infarkt.

202
00:11:22,519 --> 00:11:24,559
Izgleda da smo obojica
jednako ograničeni.

203
00:11:26,919 --> 00:11:28,399
Idemo!

204
00:11:43,120 --> 00:11:44,600
Bože! Gadovi!

205
00:11:44,679 --> 00:11:46,120
Samo što nismo. Ostani usredotočen.

206
00:11:47,159 --> 00:11:48,600
Dobro da je tako tiho!

207
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Budalo mala.

208
00:11:57,399 --> 00:11:59,399
Smiri se. Nisu ti
došli pokvariti zabavu.

209
00:12:03,120 --> 00:12:04,799
Ne, ne...

210
00:12:08,399 --> 00:12:11,519
Sada ćemo dobiti malo
vremena. -Koliko točno malo?

211
00:12:11,960 --> 00:12:15,080
Oko minutu. I manje ako
odluče upotrijebiti bacač raketa.

212
00:12:15,519 --> 00:12:16,639
Bacač spreman!

213
00:12:21,240 --> 00:12:24,039
Ne dok sam ja tu, kreteni!

214
00:12:25,919 --> 00:12:26,879
Kvragu!

215
00:12:29,519 --> 00:12:31,399
Možeš li preuzeti? -Vrlo rado.

216
00:12:31,480 --> 00:12:33,320
Prenesi podatke na
moj vanjski hard disk.

217
00:12:33,399 --> 00:12:35,600
Automatski će šifrirati
sve što staviš na njega.

218
00:12:54,000 --> 00:12:54,919
Impresivno.

219
00:13:03,879 --> 00:13:05,120
Koji vrag?

220
00:13:17,759 --> 00:13:20,320
Kvragu, Emma, nikada nećeš
poslušati moju zapovijed?

221
00:13:20,639 --> 00:13:21,639
Naravno da neću.

222
00:13:22,039 --> 00:13:24,279
Upao sam u glavni poslužitelj.

223
00:13:24,919 --> 00:13:27,600
Detektiran vanjski pristup.
Aktivirani programi obrane.

224
00:13:28,039 --> 00:13:30,039
Kvragu, već su me opazili.

225
00:13:30,360 --> 00:13:32,559
Ali prekasno je.

226
00:13:41,159 --> 00:13:42,080
Mike!

227
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Reci nešto!

228
00:13:46,720 --> 00:13:48,559
Patko, čuvaj Emmu.

229
00:13:49,639 --> 00:13:52,200
Mislim samo na uništenje organizacije.

230
00:13:52,759 --> 00:13:55,399
Što? Samo malo. -Ovo mora završiti.

231
00:13:55,480 --> 00:13:58,039
Drukčije ne možemo dati
drugim nindžama otpust s misija.

232
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
Na tebi je da se pobrineš da Emma
ima bolju budućnost kada završim.

233
00:14:03,879 --> 00:14:05,799
Mike! Mike!

234
00:14:08,039 --> 00:14:11,000
Idemo! -Neki tvoji udarci
nanijeli su mi više štete.

235
00:14:13,919 --> 00:14:16,039
Ne brini se za mene. Još nisam mrtav.

236
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
Uostalom,

237
00:14:17,799 --> 00:14:21,120
ti si rekla da te moram još
puno toga podučiti, sjećaš se?

238
00:14:22,639 --> 00:14:24,720
Sjećam se, šefe.

239
00:14:28,919 --> 00:14:30,919
Spremna? -Naravno.

240
00:14:36,919 --> 00:14:38,120
Posebna dostava!

241
00:14:43,879 --> 00:14:45,159
Idemo!

242
00:14:50,720 --> 00:14:52,600
Evo vam, pasji skotovi!

243
00:15:29,200 --> 00:15:30,639
Ovo je bilo izvanredno.

244
00:15:31,919 --> 00:15:33,480
Baš sam zadovoljan.

245
00:15:35,559 --> 00:15:37,799
Kako smo se elegantno borili.

246
00:15:46,559 --> 00:15:47,720
Dobro si?

247
00:15:49,000 --> 00:15:49,919
Big D!

248
00:15:50,639 --> 00:15:51,559
Aska.

249
00:15:52,279 --> 00:15:55,480
Zašto bi nam učinila nešto
tako ružno poput izdaje?

250
00:15:56,200 --> 00:15:57,799
Znam da ti to tako izgleda,

251
00:15:58,559 --> 00:16:02,440
ali zapravo nikada nisam
izdala ono u što istinski vjerujem.

252
00:16:03,799 --> 00:16:06,000
Znači, nikad nisi
bila na našoj strani?

253
00:16:06,519 --> 00:16:08,919
To je teška istina,
ali predivan odgovor.

254
00:16:09,559 --> 00:16:12,039
Dobro, hajde, završimo s tim.

255
00:16:17,200 --> 00:16:18,399
Taj mali gad!

256
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Nečasnije od ovoga ne može!

257
00:16:38,279 --> 00:16:40,000
Emma!

258
00:16:57,759 --> 00:16:58,799
Emma!

259
00:17:14,680 --> 00:17:15,880
Taj glupan!

260
00:17:16,480 --> 00:17:19,359
Uvijek mi kvari
planove. -Znači, to je...

261
00:17:20,279 --> 00:17:21,200
Tvoje maslo?

262
00:17:21,559 --> 00:17:24,359
To je trebalo ubiti svih petero,
ali ubilo je samo jednu.

263
00:17:44,319 --> 00:17:45,400
Emma!

264
00:17:47,680 --> 00:17:50,839
Higane... Mike je dobro?

265
00:17:51,799 --> 00:17:52,920
Dobro je.

266
00:17:54,559 --> 00:17:55,480
Dobro.

267
00:17:55,960 --> 00:17:57,799
Tako mi je žao.

268
00:17:58,799 --> 00:17:59,920
Mari...

269
00:18:01,160 --> 00:18:02,519
Prekršila sam obećanje.

270
00:18:03,599 --> 00:18:06,440
Drži se! Rekla si da ćeš
paziti na mene do kraja!

271
00:18:06,519 --> 00:18:07,519
Hajde, Emma.

272
00:18:08,799 --> 00:18:10,480
Slušaj... Mike...

273
00:18:11,559 --> 00:18:13,279
Čekaj. Zovemo hitnu.

274
00:18:13,640 --> 00:18:14,680
Nemoj mi umrijeti.

275
00:18:15,039 --> 00:18:16,039
Jasone!

276
00:18:20,400 --> 00:18:21,319
Ovo je...

277
00:18:22,119 --> 00:18:23,279
Moje pravo lice.

278
00:18:23,960 --> 00:18:27,119
Kako sam rekao, više
me ništa ne iznenađuje.

279
00:18:27,720 --> 00:18:31,359
Sigurno me nikada ne bi
prepoznao da smo se ovako sreli.

280
00:18:31,720 --> 00:18:34,640
Koliko god promijenila
izgled, znao bih da si to ti.

281
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
Dovoljno dugo ovo radim
da bih mogao prepoznati.

282
00:18:38,720 --> 00:18:40,079
Kako?

283
00:18:40,480 --> 00:18:42,559
Tomu te mogu podučiti poslije.

284
00:18:44,400 --> 00:18:46,359
Hej! Emma?

285
00:18:47,079 --> 00:18:50,880
Uvijek sam mislila da ću,
kada dođe moj trenutak...

286
00:18:51,519 --> 00:18:54,160
Da ću sigurno umrijeti sama.

287
00:18:54,680 --> 00:18:56,119
Ne počinji s tim sranjima!

288
00:18:56,559 --> 00:18:59,480
Nećeš umrijeti ovdje! -Emma! Živi!

289
00:19:01,519 --> 00:19:04,599
Pravi sam sretnik, dušo...

290
00:19:06,480 --> 00:19:11,960
Jer ti si moja djevojka...

291
00:19:13,839 --> 00:19:14,960
Hej!

292
00:19:20,440 --> 00:19:23,119
Ovo ti je dragocjeno? Ne gubi ga.

293
00:19:23,839 --> 00:19:25,359
Da. Hvala.

294
00:19:27,559 --> 00:19:30,119
Znaš, mislim da ti malo sliči.

295
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
Mislim da si dosta popila!

296
00:19:43,000 --> 00:19:45,240
Pravi sam sretnik, dušo...

297
00:19:46,319 --> 00:19:50,519
Jer ti si moja djevojka...

298
00:19:51,160 --> 00:19:52,279
Nemoj mi se smijati!

299
00:19:52,880 --> 00:19:58,920
A možda si moja jedina...

300
00:20:01,480 --> 00:20:03,079
Reci mi...

301
00:20:07,079 --> 00:20:08,160
Emma...

302
00:20:09,079 --> 00:20:10,119
Emma!

303
00:20:12,200 --> 00:20:13,160
Emma...

304
00:20:19,279 --> 00:20:22,759
Bila je najveći davež s kojim
sam imao zadovoljstvo raditi.

305
00:20:22,839 --> 00:20:25,400
{\an8}Uvijek bi kasnila,
nikada me nije slušala.

306
00:20:26,000 --> 00:20:29,240
{\an8}Jednom sam pomislio
da je razgovor s njom

307
00:20:29,559 --> 00:20:32,599
{\an8}možda nalik onomu što
bi bilo da mi je kći živa.

308
00:20:33,759 --> 00:20:36,240
{\an8}Zato mi je Emma bila poput...

309
00:20:37,000 --> 00:20:39,079
Nove prilike sa svojom kćeri.

310
00:20:40,599 --> 00:20:44,240
Ali s tim je došao i osjećaj krivnje.

311
00:20:45,920 --> 00:20:47,279
Nikad joj to nisam mogao reći.

312
00:20:49,640 --> 00:20:52,240
Zašto si mislila da ćeš umrijeti sama?

313
00:20:52,319 --> 00:20:53,319
Budalice.

314
00:20:54,160 --> 00:20:55,079
Kvragu!

315
00:20:55,880 --> 00:20:58,079
Trebao sam joj reći što mislim.

316
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Iako joj nisi rekao, znala je.

317
00:21:01,279 --> 00:21:04,200
Prvi put vidim takav izraz
lica nindže na samrti.

318
00:21:25,000 --> 00:21:26,920
Raskomadat ću organizaciju.

319
00:21:28,240 --> 00:21:31,680
Kada god bi se Mari borila,
cilj joj je uvijek bila obrana.

320
00:21:47,440 --> 00:21:49,559
Vrijeme je da ovo privedemo kraju.

321
00:21:51,839 --> 00:21:53,039
{\an8}DOVRŠENO

322
00:22:08,000 --> 00:22:12,920
MEDIATRANSLATIONS