Hihetetlen!
Tudtad, hogy erre készülnek, mégis dicsérted az AUZA-t?
Attól még elismerhetem őket.
A technológiájukkal zseniális dolgokat lehet elérni,
és az anyagi forrásaik is megvannak hozzá.
A jelenlegi terveiktől eltekintve szerintem az AUZA
óriási szívességet tesz az emberiségnek.
Ha most itt valami Vas Nindzsával jössz nekem, esküszöm, megfojtalak!
Csesszék meg! Átkozott cég! Én miért nem dolgozhattam ezen?
Ami a tervünket illeti,
Higannal megkeressük és leállítjuk az aktív erőműveket,
és eközben ellopjuk a számunkra szükséges energiaellátást.
- Ti mit fogtok tenni? - Még kérdezed?
Tovább nyomozunk a rohadékok után,
de ez valószínűleg azzal jár majd, hogy ti, nindzsák lelepleződtök.
Nem számít.
Teljes hozzáférést kaptok a gépemhez.
De van valami, ami nem hagy nyugodni.
- Micsoda? - Semmi. Hagyjuk!
Miért? Félsz? Mondd már el!
Hát... azon tűnődtem...
Hallottam, hogy Higannak szólítottad Kacsát.
Szóval van köztetek valami, vagy mi?
- Baszki! - Ez van, ha kérdezősködsz.
Baszki!
Kislány, meg kell tanulnod tisztelni az idősebbeket!
Magadnak köszönheted, társam.
NINJA KAMUI 1. ÉVAD 9. RÉSZ
Nem értem.
Az az idióta hagyta, hogy elpusztítsák az erőművet, akkor miért jöhet vissza?
Ostobaság lenne Gusoku nélkül megküzdeni Higannal.
Hiszem, hogy meg tud birkózni a feladattal.
Helyesen döntött, és ennyi elég is.
Az nem számít! Minden el van cseszve!
Maga akarta felgyorsítani tervet, emlékszik?
Csakhogy a tanácsadó bizottság
most vissza akar lépni a maga agyatlan nindzsái miatt!
Idefigyeljen! Éppen azon vagyok, hogy ez a világ,
sőt, az egész bolygó az én játékszerem legyen!
Én irányítom az embereket és a természetet,
miközben megváltoztatom a világot. Ez a legnagyszerűbb szimuláció.
De ha az emberei folyton az utamba állnak, akkor végeztünk!
Szóval számodra ez csak játék.
Úgy van. Egy játék, amit csak én játszhatok.
A nindzsáknak feladatuk van.
Az a feladatunk, hogy felkutassuk az ilyen aljas söpredéket, mint te,
és kiiktassuk őket. Kerül, amibe kerül.
Soha ne felejtsd el, hogy van nálad egy magasztosabb ügy!
Ezt vegyem fenyegetésnek?
Ha még egyszer elcseszi valamelyik embere,
elérem, hogy harakirit kövessen el!
Azt se tudja, mi a különbség a nindzsa és a szamuráj között!
Elérkezett az idő.
Az Izuna-kör a Gusoku felszerelés szíve.
Nagyon érzékeny és törékeny
tehát ha úgy használod, mint a motorodat,
hamar felbosszantod.
És akkor mi történik?
Soha többé nem mosolyog neked.
Légy úriember! Bánj vele úgy, mint Marival!
Az nem lesz jó. Őt folyton felbosszantottam.
Ugye csak viccelsz?
Hagyjuk! Átvettük, a Gusoku működtetését és karbantartását.
Odaadom a kézikönyvet is, de jobb, ha kitapasztalod.
- Emma! - Igen?
Ezt nekem kell elintézni.
Te már így is bőven eleget tettél.
Most maradj Mike-kal, és neki segíts!
Ha ennek vége, biztonságos helyen kell lenned, amiről senki sem tudhat.
Úgy unom már ezt az "ez az én bajom, majd én megoldom" szarságot!
Komolyan! Az idősebb fickók miért adják mindig a nagymenőt?
Öreg vagyok már ahhoz, hogy adjam a nagymenőt.
Mondtam már. Ebben a szakmában a társad a családod.
Teljesítenem kell a kötelességemet, úgyhogy megyek veled, Higan.
De mielőtt elmennék, még segítek nektek.
Tudom, hogy Jason furának tűnik, de tehetséges pasas.
Ha összedolgozunk, hamar megleszünk.
Komolyan furának neveztél?
Ó, klassz! Te tudsz főzni?
Összeütöttem valamit abból, amit találtam.
Mellőzzük a hülye megjegyzéseket!
- Ennek meg mi baja? - Hadd magyarázzam el!
A történelem során a bandák, a maffia és a jakuza mindig együtt ettek.
Elmondanád, miért csak ennyit kaptam?
Hát nem nyilvánvaló? Mert te sosem járulsz hozzá semmihez.
Na, vigyázz a...
Ebben a szakmában a társad a családod.
Mindig is a családom részének tekintettelek.
- Mi van a kötényeden, barom japánul? - Pofa be! Te vagy a barom!
Jól van, energiaügyi miniszter úr, mi ez a sürgős ügy?
Tudni akarom, miért robbant fel az erőmű.
Már mondtam.
Valaki szabotázst követett el, aki tudott a működési tesztről.
Az FBI már keresi az illetőt.
El kell mennem oda, hogy ellenőrizhessem.
Sajnálom, nem kockáztathatom, hogy ellopják a technológiánkat.
Már elküldtem önnek a feljegyzéseket.
Ha jól sejtem, kényszerítette a bizottságot,
hogy elfogadják a kenőpénzét. De maga is tudja,
hogy figyelembe kell venniük a közvéleményt.
A városban lévő gondokat még elnéztem, de ez most más.
Maguk átkozottak egyszerűen gyávák!
Gyávák?
A mi együttműködésünknek köszönheti, hogy valóra válik az álma!
Nem, én váltom valóra a maguk kibaszott álmait!
Úgy tűnik, elvesztette a fejét.
Ez kevés hibáim egyike.
Haragszom magamra és azokra a politikusokra.
Nagy D mit csinál?
Jelenleg a borbélynál van, mint minden nap.
- Hívd fel! - Ilyenkor tilos zavarni.
- A naptárban is benne van. - Ez vészhelyzet!
- Nem kéne felvenned? - Nem, ez a szabadidőm.
Amúgy meg tudom, hogy mit akar, és már megtettem, amit meg kellett.
Én a szépségben találok nyugalomra.
Nincs értelme élni vagy harcolni, ha nincs benne elegancia.
Hát, remélem, a főnököd megérti.
Majd ha piros hó esik.
- Nem érem el. - A francba azzal a bilifejűvel!
Nagyon sajnálom, uram.
Hadd kárpótoljam az ő nevében!
Várj! Most el kell mennem.
- Máris összekészülök. - Maradj!
Kíváncsian várom, hogyan fogsz kárpótolni,
amikor visszajövök.
Hé, varjúember!
Ritkán látlak errefelé.
Tudod, ha én lennék a főnök, én rögtön rád bíztam volna.
Mit keresett itt?
Mármint a vezérigazgató?
Személyesen ellenőrizte Nagy D Gusokujának karbantartását.
Eddig még nem csinált ilyet.
- És ezzel hogy haladtok? - Jelenleg 92%-os.
Hamarosan készen van.
Tanulsz szorgalmasan?
Nem tudom felfogni, hogy Emma nindzsa.
Fogalmam sem volt róla.
Igen, hihetetlen.
De nekem a társam volt,
mégsem gyanítottam egyszer sem, hogy közületek való.
Hé, Kacsa, tegyél meg egy szívességet! Vigyázz Emmára, jó?
Egy jelentést keresünk, ami a reaktor működési adatait tartalmazza.
Ez bizonyítja, hogy új fejlesztésű fegyverekkel
külföldi konfliktusokba avatkoznak be. Az is ott lesz, hogy kinek jelentenek.
- Vajon ki lehet az? - Az ország egyik vezetője.
Ez izgalmas lesz.
Az AUZA fő szervere független műholdhálózatot használ.
Annak a rendszernek a fejlesztésén dolgoztam, amikor kirúgtak!
Azt mondod, már üzemel?
Igen, és mi fel fogjuk törni.
Megleckéztetem őket, amiért ellopták a művemet!
Köszönöm a bizalmadat!
Na most már király!
Ma még ügyesebb voltál, mint tegnap!
Akkor holnap ismét találkozunk!
Itt a K + F részleg.
Befejeztük a Gusokud karbantartását.
Használatra kész.
Az időzítés nem is lehetne elegánsabb.
Ez nem lehet igaz! Már át is törtük a tűzfalat!
Koncentrálj! Most jön a neheze.
Visszaszerzem a műholdjaimat!
Ezt figyeljétek, rohadt AUZA-s pöcsfejek!
Higgadj már le!
Ha kell, magammal rántom őket a pokolba!
Ott fogtok elégni, rohadékok!
Azt hiszem, igaz, hogy a kétségbeesés olyan,
mint gyáváknak a bátorság.
- Ez meg mi a fene? - Egy nindzsa.
Hogy talált ránk?
- Vedd fel a felszerelésed! - Ez felkészületlenül ért.
Pont, amikor kezdtük volna szétzúzni ezt a szart!
Emma! Tudom kezelni a fegyvereket a kamionban?
- Úgy működnek, mint a mai fegyverek. - Remek. Ti maradjatok itt!
Folytassuk!
Következzenek az AUZA-bankhálózat titkos számlái!
Az ország elitjének listája.
Az elnök szívrohamot fog kapni.
Úgy tűnik, mindketten korlátozva vagyunk.
Na, gyerünk!
- Atyaég! Rohadékok! - Már majdnem megvan. Koncentrálj!
Még jó, hogy ilyen csönd van!
- Ostoba! - Nyugalom! Nem teszik tönkre a bulit.
Ne, ne, ne, ne, ne!
- Így nyerünk egy kevés időt. - Mennyire keveset?
Úgy egy percet. Kevesebbet, ha van náluk rakétavető.
Rakétavető kész!
Nem, míg én itt vagyok, seggfejek!
Ó, baszki!
- Rád bízhatom ezt? - Intézem.
Tedd rá az adatokat a külső lemezemre! Automatikusan titkosít mindent.
Egész szép.
Sosem fogsz hallgatni a parancsaimra, ugye?
Persze, hogy nem!
Bejutottam a fő szerverre!
Külső behatolást észleltünk. Védelem aktiválva.
Baszki! Máris rájöttek!
De... már túl késő.
Mike!
Szólalj meg!
Kacsa, vigyázz Emmára, jó?
Csak az érdekel, hogy tönkretegyem a szervezetet.
- Mi? Várj csak! - Véget kell vetni ennek.
Csak így szabadíthatjuk fel a nindzsákat.
A te felelősséged, hogy Emmának jobb jövője legyen ezután.
Mike! Mike!
- Gyere! - A rúgásaid több kárt okoztak bennem.
Ne aggódj értem! Még nem haltam meg.
És különben is,
te mondtad, hogy még sokat kell tanulnod tőlem, emlékszel?
Igen, emlékszem, főnök.
- Készen állsz? - Naná!
Meglepetés!
Gyerünk! Gyerünk!
Ezt kapjátok ki, rohadékok!
Ez kiváló volt.
Tökéletesen elégedett vagyok.
Milyen elegáns küzdelem volt ez!
Jól vagy?
Nagy D!
Aszka!
Mondd! Hogy követhettél el ilyen förtelmes árulást?
Tudom, hogy te így látod,
de valójában azt sosem árultam el, amiben igazán hiszek.
Szóval sosem álltál a mi oldalunkon?
Ezt nehéz lenyelni, de gyönyörűen fogalmaztál.
Jól van. Gyerünk! Fejezzük be!
Ó, az a kis pöcs!
Hogy lehet ilyen gyalázatos?
Emma!
Az az idióta!
- Mindig tönkreteszi a terveimet! - Akkor ez...
maga volt?
Mindenkivel végeznie kellett volna, de csak egyet ölt meg.
Emma!
Higan... Mike jól van?
Igen, jól.
Akkor jó.
Én... annyira... sajnálom.
Mari...
megszegtem az ígéretemet.
Kitartás! Azt mondtad, végig velem leszel!
Gyerünk, Emma!
Figyelj... Mike...
Tarts ki! Hívunk mentőt. Nehogy meghalj nekem!
Hé, Jason!
Ez...
az igazi arcom.
Mint már mondtam, már semmin sem lepődöm meg.
Fogadok, soha nem ismernél fel, ha így találkoznánk.
Mindegy, milyen a külsőd, akkor is tudnám, hogy te vagy.
Elég régóta vagyok ebben a szakmában.
Hogy ismernél fel?
Ezt majd máskor megtanítom.
Hé, Emma!
Mindig úgy gondoltam, hogy ha majd eljön az időm, én...
én biztosan egyedül halok meg.
Ne kezdd ezt a baromságot!
- Nem fogsz itt meghalni! - Emma! Élj!
Olyan szerencsés vagyok, bébi
Mert te vagy a barátnőm
Hé!
Ez fontos számodra, nem? Ne veszítsd el!
Igen, köszönöm!
- Tudod, szerintem hasonlít rád. - Szerintem túl sokat ittál!
Olyan szerencsés vagyok, bébi
Mert te vagy a barátnőm
Ne nevess ki!
És lehet, Hogy te vagy nekem az egyetlen
Mondd csak...
Emma!
Emma...
Ő volt a legbosszantóbb társ, akivel együtt dolgoztam.
Mindig elkésett, és sosem hallgatott rám.
Aztán egyszer csak úgy éreztem, hogy olyan vele beszélgetni,
mintha a lányommal beszélgetnék, ha még élne.
Szóval számomra Emma olyan volt, mintha...
kaptam volna még egy esélyt a lányommal.
De ehhez bűntudat is társult. Úgy éreztem, sosem mondhatom el neki.
Miért gondoltad, hogy egyedül fogsz meghalni?
Te butus!
A fenébe!
El kellett volna mondanom.
Szavak nélkül is tudta.
Még sosem láttam nindzsát ilyen arckifejezéssel meghalni.
Darabokra fogom zúzni a szervezetet!
Amikor Mari harcolt, mindig a védekezés volt a célja.
Ideje véget vetni ennek.
BEFEJEZVE
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno