Ongelooflijk. Je prees AUZA terwijl je wist dat ze dit deden?
Ere wie ere toekomt.
Hun technologie kan geniale ideeën verwezenlijken...
én ze hebben het geld om het te financieren.
Afgezien van hun huidige plannen denk ik dat AUZA...
de mensheid een grote dienst bewijst.
Begin nu niet over Iron Ninja of Captain Shinobi.
Ze kunnen de pot op, dat rotbedrijf. Waarom mocht ik niet meedoen?
Wat ons plan betreft:
Higan en ik schakelen de actieve energiecentrales uit...
en stelen tegelijkertijd de energie die we nodig hebben.
Wat gaan jullie doen? - Moet je dat nog vragen?
We blijven dat tuig onderzoeken...
maar dan zal uiteindelijk de hele wereld van de ninja's horen.
Het is niet anders.
Jullie krijgen toegang tot m'n computer.
Er zit me nog één ding dwars.
Wat dan? - Nee, laat maar.
Ben je bang? Voor de draad ermee.
Nou, het is gewoon... Ik vroeg me iets af.
Sorry, maar ik merkte dat je Ducky 'Higan' noemde.
Zijn jullie nu een stel?
Verdorie. - Dat krijg je als je iets vraagt.
O, man. Verdomme. Je moet ouderen respecteren.
Je hebt het aan jezelf te danken. - Verdorie.
Ik snap het niet.
Die sukkel liet hem de centrale vernietigen.
Waarom mag hij nog terugkomen?
Het zou dom zijn om zonder Gusoku-pak met Higan te vechten.
Ik vertrouw erop dat hij de klus kan klaren.
Hij nam de juiste beslissing, dat moet genoeg zijn.
Dat is het niet. Alles gaat mis.
Jij wilde het plan versnellen, weet je nog?
Maar de leden van het adviescomité...
twijfelen nu door jouw hersenloze ninja's.
Luister. Op dit moment gebruik ik deze wereld...
of eigenlijk deze hele planeet, als een soort spel.
Ik heb de controle over mens en natuur...
terwijl ik de wereld verander.
Het is de beste simulatie die je je kunt voorstellen.
Maar als jouw mensen me blijven dwarsbomen, is het afgelopen.
Dus voor jou is dit maar een spel.
Ja, dat klopt. Een spel dat alleen ik mag spelen.
Wij ninja's hebben een plicht.
Het is onze plicht om de grootste schoften op deze planeet te vinden...
mensen zoals jij, om ze koste wat kost uit te schakelen.
Vergeet nooit dat er een hoger doel is dan jijzelf.
Is dat een dreigement?
De volgende keer dat je mensen zo blunderen...
laat ik ze seppuku plegen.
Die sukkel kent het verschil niet tussen een ninja en een samoerai.
De tijd is nu gekomen.
Het Izuna-circuit is het hart van het Gusoku-pak.
Het is gevoelig en fragiel.
Als je het behandelt zoals die motor van je, maak je het boos.
En wat gebeurt er dan?
Dan lacht het je nooit meer toe.
Je moet een heer zijn. Doe alsof het Mari is.
Dat werkt niet. Ik maakte haar zo vaak boos.
Dat meen je niet.
Nu weet je hoe je het Gusoku-pak moet gebruiken en onderhouden.
Ik geef je de handleiding, maar je kunt het beter zelf leren.
Emma?
Dit is mijn probleem.
Je hebt al genoeg voor me gedaan.
Blijf voorlopig bij Mike om hem te helpen.
Na afloop zoek je een veilige plek waar niemand je kan vinden.
Ik ben het zat, altijd 'het is mijn probleem'.
Of 'ík moet het oplossen'.
Waarom doen mannen altijd alsof ze zo cool zijn?
Ik ben te oud om te doen alsof ik cool ben.
Zoals ik al zei, in deze business is je partner zo goed als familie.
Ik heb een plicht, dus ik ga met je mee, Higan.
Maar ik ga jullie ook helpen voor ik ga.
Die Jason lijkt een rare snuiter, maar hij is best goed.
Het duurt niet lang als we samenwerken.
Noemde je me nou een raar snuiter?
Lekker. Kun je koken?
Ik heb m'n best gedaan met wat er was.
En nu geen stomme opmerkingen.
Wat bezielt je? - Ik zal het uitleggen.
Door de eeuwen heen hebben bendes...
zoals de maffia en de yakuza, altijd samen gegeten.
Waarom is mijn portie zo klein?
Is dat niet duidelijk? Omdat je nooit iets bijdraagt.
In dit werk is je partner als familie.
Ik heb je altijd als familie beschouwd.
Wat staat daar? Kanji voor ezel? - Hou op. Jij bent de ezel.
Minister van Energie, waarom wilde je me zo dringend spreken?
Hoe kun je die explosie verklaren?
Precies zoals ik al uitlegde.
Het was sabotage door iemand die van onze operationele test wist.
De FBI spoort ze nu op.
Ik moet erheen om de feiten te verifiëren.
Dat kan niet. Onze technologie mag niet gestolen worden.
Ik heb je onze testverslagen al gestuurd.
Je hebt het adviescomité min of meer gedwongen...
om je steekpenningen aan te nemen.
Maar ze kunnen de publieke opinie niet negeren.
De problemen in de stad waren tot daaraan toe, maar dit is anders.
Jullie zijn lafaards. - Lafaards?
Dankzij ons staan je dromen op het punt om uit te komen.
Nee, ik ben degene die jullie dromen laat uitkomen.
Je leek even over de rooie te gaan.
Dat is een van m'n zwakke punten.
Ik ben boos op mezelf en op die politieke clowns.
Wat doet Big D?
Hij zit bij de kapper voor z'n fade.
Bel hem voor me. - Hij heeft vrij gevraagd.
Staat in het schema. - Dit is een noodgeval.
Moet je niet opnemen? - Nee, dit is mijn moment.
Trouwens, ik weet al wat hij wil en ik heb gedaan wat ik moest doen.
Schoonheid geeft me rust.
Het heeft geen zin om te vechten als er geen schoonheid is.
Hopelijk begrijpt je baas dat ooit ook.
Ja. Met sint-juttemis.
Ik kan hem niet bereiken.
Die eikel kan de pot op.
Het spijt me, meneer.
Laat me het goedmaken, namens hem.
Wacht. Ik ga even weg.
Ik maak me klaar. - Je mag blijven.
Ik ben benieuwd hoe je het gaat goedmaken...
als ik terug ben.
Hé, kraaienman.
Ik zie je hier zelden.
Als ik je baas was, had ik het aan jou overgelaten.
Waarom was hij hier? - Bedoel je de CEO?
Hij kwam zelf de onderhoudsstatus van Big D's Gusoku-pak controleren.
Het is de eerste keer dat hij zoiets doet.
Hoe staat het met dit pak? - Momenteel op 92 procent.
Het zal snel klaar zijn.
Hard aan het leren?
Ik kan nog niet geloven dat ze een ninja is.
Ik had geen idee. - Ik kan het ook niet geloven.
Ik werkte veel nauwer met haar samen dan jij...
en ik heb nooit iets gezien dat erop wees dat ze bij jullie hoort.
Ducky, doe me een plezier. Waak over Emma.
We zoeken een verslag op hun server met operationele data van de reactor.
Met bewijs dat ze nieuwe wapens gebruiken...
om zich in buitenlandse geschillen te mengen...
én de naam van hun leider.
Wie kan dat zijn? - Een hoge pief in dit land.
Dat klinkt interessant. - AUZA's hoofdserver...
is verdeeld over onafhankelijke satellieten.
Wacht even. Ik ben ontslagen toen ik dat systeem ontwikkelde.
En nu is het operationeel?
Ja, en wij gaan het hacken.
Ik zal ze leren om m'n werk te stelen.
Bedankt voor je klandizie. - Man, dat is strak.
Je bent nog beter dan gisteren.
Ik hoop je morgen weer te zien.
Met de R&D-afdeling.
Het onderhoud aan je Gusoku-pak is voltooid. Het is klaar voor je.
Je timing kon niet eleganter zijn.
Niet te geloven. We zijn al voorbij de firewall.
Concentreer je. Nu wordt het lastig.
Ik herover m'n satellieten.
Pak aan, vuile AUZA-eikels. - Rustig.
Ik sleep ze mee naar de hel als het moet.
Jullie zullen branden, smeerlappen.
Het is dus waar wat ze zeggen. Wanhoop geeft lafaards moed.
Wat is dat? - Een ninja.
Hoe heeft hij ons gevonden?
Schiet op en trek je pak aan.
Hij overvalt ons. - Verdomme. Net nu we op gang komen.
Emma, kan ik de wapens in de truck gebruiken?
Ze werken net als vuurwapens.
Perfect. Jullie blijven hier. - We gaan door.
En nu de geheime rekeningen in het AUZA-netwerk...
en een lijst van alle hoge piefen in het land.
De president krijgt nog een hartaanval.
Zo te zien hebben we dezelfde beperkingen.
Kom maar op.
Mijn god. De smeerlappen.
We zijn bijna klaar. Concentreer je.
Gelukkig is 't lekker stil.
Dwaas.
Rustig, ze komen je feest niet verpesten.
Nee.
Dat geeft ons wat tijd.
Hoelang dan? - Ongeveer een minuut.
Minder als ze een raketwerper hebben.
Raketwerper klaar.
Niet zolang ik er ben, eikels.
Verdomme.
Maak jij dit af? - Ik ben bezig.
Zet de data op m'n externe schijf. Hij versleutelt alles automatisch.
Indrukwekkend.
Wat krijgen we nou?
Verdomme, Emma. Je doet nooit wat ik zeg, hè?
Natuurlijk niet.
Ik zit op de hoofdserver.
Externe toegang ontdekt. Afweerprogramma's geactiveerd.
Verdomme. Ze hebben me al door. Maar het is te laat.
Mike. Zeg iets.
Ducky, zorg goed voor Emma.
Ik wil de organisatie kapotmaken.
Wacht even. - Dit moet stoppen.
Alleen zo kunnen we de ninja's bevrijden.
Emma een betere toekomst geven is jouw verantwoordelijkheid.
Mike.
Ik heb klappen van jou gehad die meer schade aanrichtten.
Maak je geen zorgen om mij. Ik ben nog niet dood.
En je zei zelf dat je nog veel van me moet leren, weet je nog?
Ja, dat weet ik nog, baas.
Ben je er klaar voor? - Natuurlijk.
Speciale levering.
Wegwezen.
Pak aan, klootzakken.
Dat was geweldig.
Ik ben tevreden.
Wat een elegant gevecht.
Gaat het?
Big D. - Aska.
Waarom zou je zoiets lelijks doen als ons verraden?
Zo lijkt het misschien...
maar ik heb nooit verraden waar ik echt in geloof.
Dus je hebt nooit aan onze kant gestaan?
Dat is een harde waarheid, maar een mooi antwoord.
Oké, ga je gang. We maken er een eind aan.
Dat ettertje. Hoe kan hij zo oneervol zijn?
Emma.
Die sukkel. Hij verpest altijd m'n plannen.
Dus dit was jij?
Het moest ze alle vijf doden, maar doodde er maar één.
Emma.
Higan, is Mike veilig?
Zeker.
Mooi. Het spijt me zo.
Mari, ik heb m'n belofte verbroken.
Hou vol. Je zei dat je tot het einde over me zou waken.
Mike.
Hou vol. We bellen een ambulance. Ga niet dood.
Jason.
Dit is m'n echte gezicht.
Zoals ik al zei, er is niets meer wat me verbaast.
Je zou me nooit herkennen als we elkaar zo ontmoetten.
Vermom je zo veel je wilt, ik zou je toch herkennen.
Ik doe dit werk lang genoeg om het door te hebben.
Hoe dan?
Dat zal ik je later leren.
Hé, Emma?
Ik dacht altijd dat als mijn tijd zou komen...
ik eenzaam zou sterven.
Hou op met die onzin. Je gaat hier niet dood.
Blijf leven, Emma.
ik heb zo'n geluk, schat
dat jij m'n vriendin bent
Hé.
Dit is je dierbaar, toch? Raak het niet kwijt.
O, ja. Bedankt.
Weet je, ik vind dat hij op jou lijkt.
Je bent dronken.
ik heb zo'n geluk, schat
dat jij m'n vriendin bent
Lach me niet uit.
en misschien
ben jij de enige voor mij
vertel het me
Emma? Emma.
Emma?
Ze was de grootste lastpak met wie ik ooit heb gewerkt.
Ze kwam altijd te laat, ze luisterde nooit.
Op een gegeven moment bedacht ik dat met haar praten...
ongeveer was hoe het zou zijn als m'n dochter nog leefde.
Emma was voor mij een tweede kans met m'n dochter.
Maar daar voelde ik me ook schuldig over.
Ik kon het haar nooit vertellen.
Hoe kon je denken dat je eenzaam zou sterven?
Domme meid. Verdomme.
Ik had haar moeten zeggen wat ik voelde.
Zelfs als je het nooit zei, wist ze het.
Ik heb nog nooit een ninja met zo'n blik zien sterven.
Ik maak de organisatie kapot.
Mari vocht altijd om iets te verdedigen.
Het is tijd om er een eind aan te maken.
voltooid
Vertaling: Geert Spekken Iyuno