1
00:00:04,040 --> 00:00:08,359
Ongelooflijk. Je prees AUZA
terwijl je wist dat ze dit deden?

2
00:00:08,439 --> 00:00:10,279
Ere wie ere toekomt.

3
00:00:10,359 --> 00:00:13,560
Hun technologie kan
geniale ideeën verwezenlijken...

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,519
én ze hebben het geld
om het te financieren.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,760
Afgezien van hun huidige plannen
denk ik dat AUZA...

6
00:00:19,839 --> 00:00:22,120
de mensheid een grote dienst bewijst.

7
00:00:23,559 --> 00:00:28,359
Begin nu niet over Iron Ninja
of Captain Shinobi.

8
00:00:28,440 --> 00:00:32,439
Ze kunnen de pot op, dat rotbedrijf.
Waarom mocht ik niet meedoen?

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,039
Wat ons plan betreft:

10
00:00:34,119 --> 00:00:37,840
Higan en ik schakelen
de actieve energiecentrales uit...

11
00:00:37,920 --> 00:00:42,119
en stelen tegelijkertijd de energie
die we nodig hebben.

12
00:00:42,200 --> 00:00:44,719
Wat gaan jullie doen?
- Moet je dat nog vragen?

13
00:00:44,799 --> 00:00:47,280
We blijven dat tuig onderzoeken...

14
00:00:47,359 --> 00:00:51,240
maar dan zal uiteindelijk
de hele wereld van de ninja's horen.

15
00:00:51,320 --> 00:00:52,719
Het is niet anders.

16
00:00:52,799 --> 00:00:55,960
Jullie krijgen toegang
tot m'n computer.

17
00:00:56,039 --> 00:00:58,399
Er zit me nog één ding dwars.

18
00:00:58,479 --> 00:01:01,200
Wat dan?
- Nee, laat maar.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,439
Ben je bang? Voor de draad ermee.

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,159
Nou, het is gewoon...
Ik vroeg me iets af.

21
00:01:06,239 --> 00:01:09,519
Sorry, maar ik merkte
dat je Ducky 'Higan' noemde.

22
00:01:09,599 --> 00:01:12,560
Zijn jullie nu een stel?

23
00:01:15,280 --> 00:01:17,640
Verdorie.
- Dat krijg je als je iets vraagt.

24
00:01:17,719 --> 00:01:22,920
O, man. Verdomme.
Je moet ouderen respecteren.

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,480
Je hebt het aan jezelf te danken.
- Verdorie.

26
00:02:54,479 --> 00:02:56,240
Ik snap het niet.

27
00:02:56,319 --> 00:02:58,719
Die sukkel liet hem
de centrale vernietigen.

28
00:02:58,800 --> 00:03:01,159
Waarom mag hij nog terugkomen?

29
00:03:01,240 --> 00:03:05,000
Het zou dom zijn om zonder
Gusoku-pak met Higan te vechten.

30
00:03:05,080 --> 00:03:08,039
Ik vertrouw erop
dat hij de klus kan klaren.

31
00:03:08,120 --> 00:03:12,520
Hij nam de juiste beslissing,
dat moet genoeg zijn.

32
00:03:12,599 --> 00:03:14,639
Dat is het niet. Alles gaat mis.

33
00:03:14,719 --> 00:03:17,680
Jij wilde het plan versnellen,
weet je nog?

34
00:03:17,759 --> 00:03:20,199
Maar de leden van het adviescomité...

35
00:03:20,280 --> 00:03:23,479
twijfelen nu
door jouw hersenloze ninja's.

36
00:03:23,560 --> 00:03:27,080
Luister. Op dit moment
gebruik ik deze wereld...

37
00:03:27,159 --> 00:03:30,159
of eigenlijk deze hele planeet,
als een soort spel.

38
00:03:30,240 --> 00:03:32,879
Ik heb de controle
over mens en natuur...

39
00:03:32,960 --> 00:03:34,680
terwijl ik de wereld verander.

40
00:03:34,759 --> 00:03:38,080
Het is de beste simulatie
die je je kunt voorstellen.

41
00:03:38,159 --> 00:03:42,719
Maar als jouw mensen me blijven
dwarsbomen, is het afgelopen.

42
00:03:42,800 --> 00:03:45,759
Dus voor jou is dit maar een spel.

43
00:03:45,840 --> 00:03:49,120
Ja, dat klopt.
Een spel dat alleen ik mag spelen.

44
00:03:49,199 --> 00:03:51,800
Wij ninja's hebben een plicht.

45
00:03:51,879 --> 00:03:56,080
Het is onze plicht om de grootste
schoften op deze planeet te vinden...

46
00:03:56,159 --> 00:03:59,439
mensen zoals jij, om ze
koste wat kost uit te schakelen.

47
00:03:59,520 --> 00:04:03,960
Vergeet nooit
dat er een hoger doel is dan jijzelf.

48
00:04:04,039 --> 00:04:05,759
Is dat een dreigement?

49
00:04:05,840 --> 00:04:08,439
De volgende keer
dat je mensen zo blunderen...

50
00:04:08,520 --> 00:04:12,280
laat ik ze seppuku plegen.

51
00:04:12,360 --> 00:04:15,800
Die sukkel kent het verschil niet
tussen een ninja en een samoerai.

52
00:04:19,519 --> 00:04:21,079
De tijd is nu gekomen.

53
00:04:31,600 --> 00:04:34,319
Het Izuna-circuit
is het hart van het Gusoku-pak.

54
00:04:34,399 --> 00:04:36,360
Het is gevoelig en fragiel.

55
00:04:36,439 --> 00:04:41,160
Als je het behandelt zoals die motor
van je, maak je het boos.

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
En wat gebeurt er dan?

57
00:04:43,199 --> 00:04:45,399
Dan lacht het je nooit meer toe.

58
00:04:45,480 --> 00:04:49,279
Je moet een heer zijn.
Doe alsof het Mari is.

59
00:04:49,360 --> 00:04:51,759
Dat werkt niet.
Ik maakte haar zo vaak boos.

60
00:04:51,839 --> 00:04:53,639
Dat meen je niet.

61
00:04:53,720 --> 00:04:57,160
Nu weet je hoe je het Gusoku-pak
moet gebruiken en onderhouden.

62
00:04:57,240 --> 00:05:00,519
Ik geef je de handleiding,
maar je kunt het beter zelf leren.

63
00:05:00,600 --> 00:05:02,399
Emma?

64
00:05:02,480 --> 00:05:04,439
Dit is mijn probleem.

65
00:05:04,519 --> 00:05:06,639
Je hebt al genoeg voor me gedaan.

66
00:05:06,720 --> 00:05:09,959
Blijf voorlopig bij Mike
om hem te helpen.

67
00:05:10,040 --> 00:05:14,519
Na afloop zoek je een veilige plek
waar niemand je kan vinden.

68
00:05:16,120 --> 00:05:18,839
Ik ben het zat,
altijd 'het is mijn probleem'.

69
00:05:18,920 --> 00:05:20,600
Of 'ík moet het oplossen'.

70
00:05:20,680 --> 00:05:25,040
Waarom doen mannen
altijd alsof ze zo cool zijn?

71
00:05:25,120 --> 00:05:27,759
Ik ben te oud
om te doen alsof ik cool ben.

72
00:05:27,839 --> 00:05:32,279
Zoals ik al zei, in deze business
is je partner zo goed als familie.

73
00:05:32,360 --> 00:05:35,879
Ik heb een plicht,
dus ik ga met je mee, Higan.

74
00:05:35,959 --> 00:05:39,680
Maar ik ga jullie ook helpen
voor ik ga.

75
00:05:39,759 --> 00:05:43,040
Die Jason lijkt een rare snuiter,
maar hij is best goed.

76
00:05:43,120 --> 00:05:46,680
Het duurt niet lang
als we samenwerken.

77
00:05:46,759 --> 00:05:48,680
Noemde je me nou een raar snuiter?

78
00:05:50,360 --> 00:05:52,839
Lekker. Kun je koken?

79
00:05:52,920 --> 00:05:55,360
Ik heb m'n best gedaan
met wat er was.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,399
En nu geen stomme opmerkingen.

81
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
Wat bezielt je?
- Ik zal het uitleggen.

82
00:06:00,319 --> 00:06:02,839
Door de eeuwen heen hebben bendes...

83
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
zoals de maffia en de yakuza,
altijd samen gegeten.

84
00:06:07,360 --> 00:06:09,560
Waarom is mijn portie zo klein?

85
00:06:09,639 --> 00:06:13,639
Is dat niet duidelijk?
Omdat je nooit iets bijdraagt.

86
00:06:13,720 --> 00:06:18,439
In dit werk
is je partner als familie.

87
00:06:18,519 --> 00:06:21,360
Ik heb je altijd
als familie beschouwd.

88
00:06:21,439 --> 00:06:25,319
Wat staat daar? Kanji voor ezel?
- Hou op. Jij bent de ezel.

89
00:06:25,399 --> 00:06:29,639
Minister van Energie, waarom
wilde je me zo dringend spreken?

90
00:06:29,720 --> 00:06:32,399
Hoe kun je die explosie verklaren?

91
00:06:32,480 --> 00:06:34,439
Precies zoals ik al uitlegde.

92
00:06:34,519 --> 00:06:38,279
Het was sabotage door iemand
die van onze operationele test wist.

93
00:06:38,360 --> 00:06:40,680
De FBI spoort ze nu op.

94
00:06:40,759 --> 00:06:43,199
Ik moet erheen
om de feiten te verifiëren.

95
00:06:43,279 --> 00:06:46,839
Dat kan niet. Onze technologie
mag niet gestolen worden.

96
00:06:46,920 --> 00:06:49,360
Ik heb je onze testverslagen
al gestuurd.

97
00:06:49,439 --> 00:06:52,639
Je hebt het adviescomité
min of meer gedwongen...

98
00:06:52,720 --> 00:06:55,519
om je steekpenningen aan te nemen.

99
00:06:55,600 --> 00:06:58,199
Maar ze kunnen
de publieke opinie niet negeren.

100
00:06:58,279 --> 00:07:02,079
De problemen in de stad waren
tot daaraan toe, maar dit is anders.

101
00:07:02,160 --> 00:07:06,000
Jullie zijn lafaards.
- Lafaards?

102
00:07:06,079 --> 00:07:09,560
Dankzij ons staan je dromen
op het punt om uit te komen.

103
00:07:09,639 --> 00:07:12,639
Nee, ik ben degene
die jullie dromen laat uitkomen.

104
00:07:15,680 --> 00:07:17,920
Je leek even over de rooie te gaan.

105
00:07:18,000 --> 00:07:20,199
Dat is een van m'n zwakke punten.

106
00:07:20,279 --> 00:07:23,360
Ik ben boos op mezelf
en op die politieke clowns.

107
00:07:23,439 --> 00:07:24,879
Wat doet Big D?

108
00:07:24,959 --> 00:07:27,800
Hij zit bij de kapper voor z'n fade.

109
00:07:27,879 --> 00:07:30,439
Bel hem voor me.
- Hij heeft vrij gevraagd.

110
00:07:30,519 --> 00:07:32,720
Staat in het schema.
- Dit is een noodgeval.

111
00:07:35,360 --> 00:07:39,279
Moet je niet opnemen?
- Nee, dit is mijn moment.

112
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Trouwens, ik weet al wat hij wil
en ik heb gedaan wat ik moest doen.

113
00:07:46,199 --> 00:07:48,839
Schoonheid geeft me rust.

114
00:07:48,920 --> 00:07:52,360
Het heeft geen zin om te vechten
als er geen schoonheid is.

115
00:07:52,439 --> 00:07:54,680
Hopelijk begrijpt je baas
dat ooit ook.

116
00:07:56,480 --> 00:07:57,879
Ja. Met sint-juttemis.

117
00:07:57,959 --> 00:07:59,800
Ik kan hem niet bereiken.

118
00:07:59,879 --> 00:08:02,600
Die eikel kan de pot op.

119
00:08:08,959 --> 00:08:11,399
Het spijt me, meneer.

120
00:08:11,480 --> 00:08:14,199
Laat me het goedmaken, namens hem.

121
00:08:16,279 --> 00:08:18,839
Wacht. Ik ga even weg.

122
00:08:18,920 --> 00:08:21,279
Ik maak me klaar.
- Je mag blijven.

123
00:08:21,360 --> 00:08:23,759
Ik ben benieuwd
hoe je het gaat goedmaken...

124
00:08:23,839 --> 00:08:25,759
als ik terug ben.

125
00:08:30,079 --> 00:08:32,120
Hé, kraaienman.

126
00:08:32,200 --> 00:08:34,320
Ik zie je hier zelden.

127
00:08:34,399 --> 00:08:38,320
Als ik je baas was,
had ik het aan jou overgelaten.

128
00:08:44,679 --> 00:08:48,399
Waarom was hij hier?
- Bedoel je de CEO?

129
00:08:48,480 --> 00:08:52,600
Hij kwam zelf de onderhoudsstatus
van Big D's Gusoku-pak controleren.

130
00:08:52,679 --> 00:08:55,679
Het is de eerste keer
dat hij zoiets doet.

131
00:08:55,759 --> 00:08:59,799
Hoe staat het met dit pak?
- Momenteel op 92 procent.

132
00:08:59,879 --> 00:09:02,240
Het zal snel klaar zijn.

133
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Hard aan het leren?

134
00:09:11,679 --> 00:09:14,399
Ik kan nog niet geloven
dat ze een ninja is.

135
00:09:14,480 --> 00:09:18,000
Ik had geen idee.
- Ik kan het ook niet geloven.

136
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
Ik werkte veel nauwer
met haar samen dan jij...

137
00:09:21,200 --> 00:09:24,919
en ik heb nooit iets gezien dat
erop wees dat ze bij jullie hoort.

138
00:09:26,519 --> 00:09:31,679
Ducky, doe me een plezier.
Waak over Emma.

139
00:09:31,759 --> 00:09:36,480
We zoeken een verslag op hun server
met operationele data van de reactor.

140
00:09:36,559 --> 00:09:39,240
Met bewijs
dat ze nieuwe wapens gebruiken...

141
00:09:39,320 --> 00:09:42,240
om zich in buitenlandse
geschillen te mengen...

142
00:09:42,320 --> 00:09:44,039
én de naam van hun leider.

143
00:09:44,120 --> 00:09:47,039
Wie kan dat zijn?
- Een hoge pief in dit land.

144
00:09:47,120 --> 00:09:50,000
Dat klinkt interessant.
- AUZA's hoofdserver...

145
00:09:50,080 --> 00:09:52,799
is verdeeld
over onafhankelijke satellieten.

146
00:09:52,879 --> 00:09:56,480
Wacht even. Ik ben ontslagen
toen ik dat systeem ontwikkelde.

147
00:09:56,559 --> 00:09:58,320
En nu is het operationeel?

148
00:09:58,399 --> 00:10:00,440
Ja, en wij gaan het hacken.

149
00:10:00,519 --> 00:10:03,559
Ik zal ze leren
om m'n werk te stelen.

150
00:10:03,639 --> 00:10:07,519
Bedankt voor je klandizie.
- Man, dat is strak.

151
00:10:07,600 --> 00:10:10,559
Je bent nog beter dan gisteren.

152
00:10:10,639 --> 00:10:13,159
Ik hoop je morgen weer te zien.

153
00:10:14,799 --> 00:10:16,200
Met de R&D-afdeling.

154
00:10:16,279 --> 00:10:20,080
Het onderhoud aan je Gusoku-pak
is voltooid. Het is klaar voor je.

155
00:10:21,720 --> 00:10:24,399
Je timing kon niet eleganter zijn.

156
00:10:29,000 --> 00:10:32,720
Niet te geloven.
We zijn al voorbij de firewall.

157
00:10:32,799 --> 00:10:35,600
Concentreer je. Nu wordt het lastig.

158
00:10:35,679 --> 00:10:37,279
Ik herover m'n satellieten.

159
00:10:37,360 --> 00:10:40,639
Pak aan, vuile AUZA-eikels.
- Rustig.

160
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
Ik sleep ze mee naar de hel
als het moet.

161
00:10:43,320 --> 00:10:45,440
Jullie zullen branden, smeerlappen.

162
00:10:45,519 --> 00:10:50,080
Het is dus waar wat ze zeggen.
Wanhoop geeft lafaards moed.

163
00:10:52,000 --> 00:10:54,639
Wat is dat?
- Een ninja.

164
00:10:54,720 --> 00:10:56,519
Hoe heeft hij ons gevonden?

165
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
Schiet op en trek je pak aan.

166
00:10:58,519 --> 00:11:02,639
Hij overvalt ons.
- Verdomme. Net nu we op gang komen.

167
00:11:02,720 --> 00:11:05,559
Emma, kan ik de wapens
in de truck gebruiken?

168
00:11:05,639 --> 00:11:07,440
Ze werken net als vuurwapens.

169
00:11:07,519 --> 00:11:11,440
Perfect. Jullie blijven hier.
- We gaan door.

170
00:11:11,519 --> 00:11:14,320
En nu de geheime rekeningen
in het AUZA-netwerk...

171
00:11:14,399 --> 00:11:16,879
en een lijst
van alle hoge piefen in het land.

172
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
De president krijgt nog
een hartaanval.

173
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
Zo te zien
hebben we dezelfde beperkingen.

174
00:11:26,639 --> 00:11:29,200
Kom maar op.

175
00:11:42,919 --> 00:11:44,440
Mijn god. De smeerlappen.

176
00:11:44,519 --> 00:11:47,000
We zijn bijna klaar. Concentreer je.

177
00:11:47,080 --> 00:11:48,480
Gelukkig is 't lekker stil.

178
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
Dwaas.

179
00:11:57,279 --> 00:11:59,360
Rustig,
ze komen je feest niet verpesten.

180
00:12:03,080 --> 00:12:04,639
Nee.

181
00:12:08,360 --> 00:12:09,919
Dat geeft ons wat tijd.

182
00:12:10,000 --> 00:12:13,080
Hoelang dan?
- Ongeveer een minuut.

183
00:12:13,159 --> 00:12:15,320
Minder als ze een raketwerper hebben.

184
00:12:15,399 --> 00:12:17,120
Raketwerper klaar.

185
00:12:21,879 --> 00:12:24,600
Niet zolang ik er ben, eikels.

186
00:12:25,960 --> 00:12:27,200
Verdomme.

187
00:12:29,480 --> 00:12:31,320
Maak jij dit af?
- Ik ben bezig.

188
00:12:31,399 --> 00:12:35,440
Zet de data op m'n externe schijf.
Hij versleutelt alles automatisch.

189
00:12:52,840 --> 00:12:54,639
Indrukwekkend.

190
00:13:02,799 --> 00:13:05,240
Wat krijgen we nou?

191
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
Verdomme, Emma.
Je doet nooit wat ik zeg, hè?

192
00:13:20,519 --> 00:13:22,600
Natuurlijk niet.

193
00:13:22,679 --> 00:13:24,559
Ik zit op de hoofdserver.

194
00:13:24,639 --> 00:13:27,879
Externe toegang ontdekt.
Afweerprogramma's geactiveerd.

195
00:13:27,960 --> 00:13:32,519
Verdomme. Ze hebben me al door.
Maar het is te laat.

196
00:13:41,039 --> 00:13:44,759
Mike. Zeg iets.

197
00:13:46,440 --> 00:13:49,440
Ducky, zorg goed voor Emma.

198
00:13:49,519 --> 00:13:53,200
Ik wil de organisatie kapotmaken.

199
00:13:53,279 --> 00:13:55,399
Wacht even.
- Dit moet stoppen.

200
00:13:55,480 --> 00:13:58,759
Alleen zo kunnen we
de ninja's bevrijden.

201
00:13:58,840 --> 00:14:03,480
Emma een betere toekomst geven
is jouw verantwoordelijkheid.

202
00:14:03,559 --> 00:14:06,639
Mike.

203
00:14:07,840 --> 00:14:11,120
Ik heb klappen van jou gehad
die meer schade aanrichtten.

204
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
Maak je geen zorgen om mij.
Ik ben nog niet dood.

205
00:14:16,679 --> 00:14:22,519
En je zei zelf dat je nog veel
van me moet leren, weet je nog?

206
00:14:22,600 --> 00:14:25,039
Ja, dat weet ik nog, baas.

207
00:14:28,639 --> 00:14:31,159
Ben je er klaar voor?
- Natuurlijk.

208
00:14:36,759 --> 00:14:38,159
Speciale levering.

209
00:14:43,759 --> 00:14:45,200
Wegwezen.

210
00:14:50,679 --> 00:14:53,000
Pak aan, klootzakken.

211
00:15:28,960 --> 00:15:31,759
Dat was geweldig.

212
00:15:31,840 --> 00:15:34,000
Ik ben tevreden.

213
00:15:35,399 --> 00:15:38,480
Wat een elegant gevecht.

214
00:15:46,200 --> 00:15:48,919
Gaat het?

215
00:15:49,000 --> 00:15:52,159
Big D.
- Aska.

216
00:15:52,240 --> 00:15:55,600
Waarom zou je zoiets lelijks doen
als ons verraden?

217
00:15:55,679 --> 00:15:58,399
Zo lijkt het misschien...

218
00:15:58,480 --> 00:16:03,480
maar ik heb nooit verraden
waar ik echt in geloof.

219
00:16:03,559 --> 00:16:06,159
Dus je hebt nooit
aan onze kant gestaan?

220
00:16:06,240 --> 00:16:09,399
Dat is een harde waarheid,
maar een mooi antwoord.

221
00:16:09,480 --> 00:16:12,720
Oké, ga je gang.
We maken er een eind aan.

222
00:16:16,679 --> 00:16:20,759
Dat ettertje.
Hoe kan hij zo oneervol zijn?

223
00:16:38,159 --> 00:16:40,320
Emma.

224
00:16:57,600 --> 00:16:59,240
Emma.

225
00:17:14,680 --> 00:17:18,480
Die sukkel.
Hij verpest altijd m'n plannen.

226
00:17:18,559 --> 00:17:21,480
Dus dit was jij?

227
00:17:21,559 --> 00:17:24,400
Het moest ze alle vijf doden,
maar doodde er maar één.

228
00:17:44,200 --> 00:17:45,680
Emma.

229
00:17:47,440 --> 00:17:51,680
Higan, is Mike veilig?

230
00:17:51,759 --> 00:17:54,240
Zeker.

231
00:17:54,319 --> 00:17:58,759
Mooi. Het spijt me zo.

232
00:17:58,839 --> 00:18:03,279
Mari, ik heb m'n belofte verbroken.

233
00:18:03,359 --> 00:18:07,440
Hou vol. Je zei dat je tot het einde
over me zou waken.

234
00:18:08,519 --> 00:18:10,960
Mike.

235
00:18:11,039 --> 00:18:14,920
Hou vol. We bellen een ambulance.
Ga niet dood.

236
00:18:15,000 --> 00:18:16,680
Jason.

237
00:18:20,279 --> 00:18:23,559
Dit is m'n echte gezicht.

238
00:18:23,640 --> 00:18:27,519
Zoals ik al zei,
er is niets meer wat me verbaast.

239
00:18:27,599 --> 00:18:31,480
Je zou me nooit herkennen
als we elkaar zo ontmoetten.

240
00:18:31,559 --> 00:18:34,839
Vermom je zo veel je wilt,
ik zou je toch herkennen.

241
00:18:34,920 --> 00:18:38,640
Ik doe dit werk lang genoeg
om het door te hebben.

242
00:18:38,720 --> 00:18:40,359
Hoe dan?

243
00:18:40,440 --> 00:18:42,759
Dat zal ik je later leren.

244
00:18:44,279 --> 00:18:46,920
Hé, Emma?

245
00:18:47,000 --> 00:18:51,240
Ik dacht altijd
dat als mijn tijd zou komen...

246
00:18:51,319 --> 00:18:54,279
ik eenzaam zou sterven.

247
00:18:54,359 --> 00:18:58,119
Hou op met die onzin.
Je gaat hier niet dood.

248
00:18:58,200 --> 00:18:59,960
Blijf leven, Emma.

249
00:19:01,079 --> 00:19:04,680
ik heb zo'n geluk, schat

250
00:19:06,279 --> 00:19:12,160
dat jij m'n vriendin bent

251
00:19:13,640 --> 00:19:15,279
Hé.

252
00:19:20,240 --> 00:19:23,720
Dit is je dierbaar, toch?
Raak het niet kwijt.

253
00:19:23,799 --> 00:19:25,200
O, ja. Bedankt.

254
00:19:27,319 --> 00:19:30,680
Weet je,
ik vind dat hij op jou lijkt.

255
00:19:30,759 --> 00:19:32,000
Je bent dronken.

256
00:19:42,839 --> 00:19:46,160
ik heb zo'n geluk, schat

257
00:19:46,240 --> 00:19:50,640
dat jij m'n vriendin bent

258
00:19:50,720 --> 00:19:52,519
Lach me niet uit.

259
00:19:52,599 --> 00:19:54,680
en misschien

260
00:19:54,759 --> 00:20:00,200
ben jij de enige voor mij

261
00:20:01,279 --> 00:20:03,839
vertel het me

262
00:20:06,960 --> 00:20:10,119
Emma? Emma.

263
00:20:12,119 --> 00:20:13,599
Emma?

264
00:20:19,160 --> 00:20:22,680
Ze was de grootste lastpak
met wie ik ooit heb gewerkt.

265
00:20:22,759 --> 00:20:25,920
Ze kwam altijd te laat,
ze luisterde nooit.

266
00:20:26,000 --> 00:20:29,480
Op een gegeven moment
bedacht ik dat met haar praten...

267
00:20:29,559 --> 00:20:33,599
ongeveer was hoe het zou zijn
als m'n dochter nog leefde.

268
00:20:33,680 --> 00:20:40,559
Emma was voor mij een tweede kans
met m'n dochter.

269
00:20:40,640 --> 00:20:44,599
Maar daar voelde ik me
ook schuldig over.

270
00:20:45,759 --> 00:20:48,119
Ik kon het haar nooit vertellen.

271
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
Hoe kon je denken
dat je eenzaam zou sterven?

272
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
Domme meid. Verdomme.

273
00:20:55,720 --> 00:20:58,400
Ik had haar moeten zeggen
wat ik voelde.

274
00:20:58,480 --> 00:21:00,839
Zelfs als je het nooit zei,
wist ze het.

275
00:21:00,920 --> 00:21:04,519
Ik heb nog nooit een ninja
met zo'n blik zien sterven.

276
00:21:24,759 --> 00:21:26,880
Ik maak de organisatie kapot.

277
00:21:28,079 --> 00:21:32,480
Mari vocht altijd
om iets te verdedigen.

278
00:21:47,240 --> 00:21:49,559
Het is tijd
om er een eind aan te maken.

279
00:21:51,720 --> 00:21:53,400
voltooid

280
00:22:05,160 --> 00:22:09,079
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno