Utrolig. Roste du AUZA selv om du vet hva de driver med?
Æres den som æres bør.
De har teknologi som kan realisere geniale ideer-
og finansieringen som trengs til det.
Utenom deres siste plan gjør AUZA menneskeheten en stor tjeneste.
Ikke begynn å snakke om en jernninja eller kaptein Shinobi.
Fordømte selskap! Hvorfor fikk ikke jeg bli med på det?
Angående vår plan så drar Higan og jeg til de aktive kraftverkene-
og slår dem av mens vi stjeler energien vi trenger. Hva med dere?
Trenger du å spørre? Vi fortsetter å etterforske svina.
Men da kommer vi nok til å avsløre dere ninjaer også.
Samme det.
Dere får full tilgang til datamaskinen min.
- Det er noe som plager meg. - Hva da?
- Ingenting. Glem det. - Hvorfor? Er du redd? Si det.
Det er bare... Jeg har lurt på... Jeg hørte at du kalte "Anda" Higan.
Er dere et par nå, eller?
- Faen! - Sånn går det når man spør.
For pokker! Man skal ha respekt for de eldre!
- Det var din egen feil. - Faen.
Jeg forstår ikke.
Tosken lot kraftverket bli ødelagt, så hvorfor la ham komme tilbake?
Å slåss mot Higan uten gusoku-drakt ville vært uklokt.
Jeg stoler på at han klarer jobben.
Han tok riktig avgjørelse, det burde holde.
Det er ikke poenget! Nå er alt kaos! Det var du som ville forsere planen.
Nå er rådgivingskomiteen nær ved å trekke seg pga. de dumme ninjaene.
Akkurat nå holder jeg på å bruke hele planeten i et slags spill.
Jeg har full kontroll over mennesker, natur og dyr mens jeg endrer verden.
Den største simuleringen man kan tenke seg.
Men om folka dine fortsetter å komme i veien, er det slutt.
Så dette er bare et spill for deg?
Stemmer. Et spill bare jeg får spille.
Vi ninjaer har en plikt. Den er å finne jordas verste avskum-
som deg, og stoppe dem for enhver pris.
Glem aldri at det fins et større formål enn deg selv.
Er det en trussel?
Neste gang en av dine roter det til, tvinger jeg dem til å begå seppuku!
Den idioten vet ikke forskjellen på en ninja og en samurai.
Nå er tiden inne.
Izuna-kretsen er gusoku-draktas hjerte. Den er følsom og skjør.
Behandler du den som MC-en din, blir den raskt i dårlig humør.
- Hva skjer om jeg gjør den arg? - Da smiler den aldri til deg igjen.
Vær en gentleman. Behandle den som Mari.
Det går ikke. Jeg gjorde henne ofte arg.
Du tuller!
Det var en rask gjennomgang av hvordan du bruker gusoku-drakta.
Du skal få manualen, men det er bedre å lære direkte.
Emma.
Dette er mitt problem. Du har alt gjort mer enn nok.
Hold deg til Mike og hjelp ham nå.
Så må du finne et skjulested og aldri fortelle noen hvor du er.
Jeg er så lei av å høre: "Det er mitt problem." "Jeg løser det selv."
Hvorfor må eldre menn alltid spille så himla kule?
Jeg er for gammel til å spille kul.
Som sagt, i denne bransjen er ens makker så godt som familie.
Jeg har min plikt, så jeg blir med deg, Higan.
Men jeg skal hjelpe dere to også før jeg drar.
Jason virker litt rar, men han er dyktig.
Det burde ikke ta lenge om vi samarbeider.
Så jeg er rar?
Herlig. Kan du lage mat?
Jeg slengte sammen det jeg fant. Spar meg for dumme kommentarer.
- Hva kom dette av? - La meg forklare.
Gjennom tidene har gjenger, mafiaen og yakuza alltid spist sammen.
Hvorfor fikk jeg så lite?
Er ikke det åpenbart? Fordi du aldri bidrar med noe.
I denne bransjen er ens makker så godt som familie.
Jeg har alltid ansett deg som familie.
Hva står det på forkleet? "Idiot" på kanji?
Hva var det du ville snakke med meg om, energiminister?
Hva var den eksplosjonen i kraftverket?
Det var som jeg sa.
Sabotasje utført av noen som fikk nyss om driftstesten.
- FBI jakter på dem nå. - Jeg må komme og verifisere det.
Nei. Jeg kan ikke risikere at teknologien vår blir stjålet.
Du har fått alle testprotokollene.
Du har visstnok tvunget rådgivings- komiteen til å ta imot bestikkelser.
Men de kan ikke ignorere folkets mening.
Jeg lot problemene i byen passere, men dette er annerledes.
Dere er en gjeng feiginger.
Feige? Takket være vårt samarbeid er drømmen din nær ved å oppfylles.
Nei, det er jeg som oppfyller drømmen deres!
- Du mistet visst besinnelsen. - Det er en av mine svakheter.
Jeg er sint på meg selv og politikerklovnene. Hva gjør Big D?
- Han er hos frisøren nå. - Ring ham.
- Han har fri. Det står i timeplanen. - Det er krise!
- Skal du ikke svare? - Nei, dette er min egentid.
Jeg vet hva han vil, og jeg har gjort det som trengs.
Jeg finner ro i skjønnhet.
Det er meningsløst å leve og slåss uten eleganse.
Jeg håper sjefen din forstår det.
Det skjer aldri.
- Jeg får ikke tak i ham. - Faen ta den jævla tosken!
Beklager, sir.
La meg gjøre opp for det på hans vegne.
- Vent. Jeg skal ut en tur. - Jeg gjør meg klar.
Du kan bli. Jeg gleder meg til du gjør opp for det når jeg er tilbake.
Hei, kråka. Jeg ser deg sjelden her.
Om jeg var sjefen, ville jeg latt deg ta deg av det umiddelbart.
- Hvorfor var han her? - Mener du direktøren?
Han sjekket vedlikeholdsstatusen på Big Ds gusoku-drakt.
Det er første gang han har gjort noe sånt.
- Hvordan går det med den? - Den er på 92 prosent.
Den burde være klar snart.
Pugger du? Jeg prøver å fordøye at hun er en ninja.
- Det ante jeg ikke. - Jeg fatter det heller ikke.
Jeg jobbet tettere med henne enn du-
og jeg så aldri noe som fikk meg til å tro at hun var en av dere.
Gjør meg en tjeneste, Anda. Ta vare på Emma.
Målet vårt er en rapport på serveren med reaktorens driftsdata.
Det bør finnes bevis på at de bruker nye våpen-
for å gripe inn i utenlandske konflikter, samt navnet på sjefen.
- Hvem kan det være? - En av landets storkanoner.
- Høres spennende ut. - AUZAs hovedserver...
...betjenes av en gruppe separate satellitter.
Vent. Jeg fikk sparken da jeg utviklet det systemet.
- Mener du at det er i drift? - Ja, og vi skal hacke det.
De skal få for å rappe arbeidet mitt.
- Takk for besøket. - Det var stilig!
Ferdighetene dine er enda bedre enn i går.
Da ser jeg deg igjen i morgen.
FoU-avdelingen her. Vi har fikset gusoku-drakta di. Den er klar.
Det kunne ikke passet bedre.
Utrolig! Vi er allerede forbi brannmuren.
- Hold fokus. Nå blir det vrient. - Jeg tar tilbake satellittene mine.
- Ta den, fordømte AUZA! - Ro deg ned.
Jeg drar dem med til helvete, om jeg må. Snart skal dere brenne!
Det er vel sant som de sier, at desperasjon gjør feiginger modige.
- Hva faen er det? - En ninja. Hvordan fant han oss?
Få på deg drakta.
- Han overrumplet oss. - Faen! Nå som vi var godt i gang.
Kan jeg håndtere noen av våpna i bilen?
- De funker som moderne skytevåpen. - Flott.
- Dere to blir her. - Vi fortsetter.
Alle hemmelige kontoer i AUZAs banknettverk.
En liste over landets dignitærer. Presidenten vil få hjerteinfarkt.
Vi har visst de samme begrensningene.
Kom igjen, nå!
- Herregud. De jævlene! - Vi er nesten ferdige. Fokuser!
Bra det er så stille!
Din tosk.
De skal ikke ødelegge festen din.
Nei, nei, nei!
- Det gir oss litt mer tid. - Hvor lite?
Cirka et minutt. Mindre om de bruker rakettkaster.
Rakettkaster klar!
Ikke på min vakt, drittsekker!
Faen!
- Kan du overta? - Ja.
Overfør dataene til harddisken min. Den krypterer alt automatisk.
Imponerende.
Hva i helvete?
- Faen, Emma, du hører aldri på meg. - Selvsagt ikke.
Jeg er inne på hovedserveren.
Hacker oppdaget. Beskyttelsesprogram aktivert.
Faen. De har allerede oppdaget meg. Men det er for sent!
Mike! Si noe!
Ta vare på Emma.
Mitt eneste fokus er å knuse organisasjonen.
- Vent. - Dette må ta slutt.
Bare sånn kan ninjaene befris fra oppdraget sitt.
Du må sørge for at Emma får en bedre fremtid når jeg er ferdig.
Mike! Mike!
Jeg har fått spark av deg som har gjort mer skade.
Ikke bekymre deg. Jeg er ikke død ennå.
Og du sa jo at du har mer å lære av meg, husker du?
Ja, det husker jeg, sjef.
- Er du klar? - Absolutt.
Spesialforsendelse!
Gå, gå, gå!
Smak på denne, jævler!
Det var storartet.
Jeg er fornøyd.
For en elegant kamp vi gjennomførte.
Går det bra?
- Big D! - Aska.
Hvorfor gjorde du noe så stygt som å svike oss?
Jeg vet at det kan se sånn ut-
men faktisk har jeg aldri sveket det jeg virkelig tror på.
Så du var aldri på vår side?
Det er tøft å svelge, men et vakkert svar.
Greit. La oss avslutte dette.
Den lille jævelen! Hvor uhederlig kan han være?
Emma!
Den idioten! Han ødelegger alltid planene mine.
Så det var du?
Den skulle drepe alle fem, men drepte bare én.
Emma!
Higan, er Mike uskadd?
Han har det bra.
Bra. Jeg beklager.
Mari, jeg brøt løftet mitt.
Hold ut! Du skulle beskytte meg til siste slutt, for faen!
Mike...
Hold ut. Vi ringer en ambulanse. Du får ikke dø. Jason!
Dette er mitt ekte ansikt.
Som sagt, det er ingenting som overrasker meg lenger.
Du hadde neppe gjenkjent meg om vi møttes sånn.
Hvor mye du enn endret utseende, ville jeg visst det var du.
Jeg har vært i jobben lenge nok til å vite sånt.
- Hvordan da? - Det kan jeg lære deg senere.
Emma?
Jeg har alltid trodd at når min tid kom, ville jeg-
uten tvil dø alene.
Ikke si sånt tull! Du skal ikke dø her!
Lev, Emma!
Jeg er så heldig, kjære
For du er kjæresten min
Hei.
Denne betyr vel mye for deg? Ikke mist den.
Ja, takk.
- Jeg syns han ligner litt på deg. - Du har drukket for mye.
Jeg er så heldig, kjære
For du er kjæresten min
Ikke le av meg!
- Og kanskje du er den rette for meg - Og kanskje du er den rette for meg
- Si meg... - Si meg...
Emma? Emma!
Emma.
Hun var den største plagen jeg har hatt gleden av å jobbe med.
Hun kom alltid for sent og hørte aldri etter.
Noen ganger når jeg snakket med henne, tenkte jeg-
at det var sånn det ville ha føltes om datteren min var i live.
Så for meg var Emma som å få en ny sjanse med datteren min.
Men det ble etterfulgt av skyldfølelse.
Jeg kunne aldri si det til henne.
Hvordan kunne du tro at du kom til å dø alene? Dumme jente. Pokker!
Jeg burde ha sagt hva jeg følte.
Hun visste det selv om du ikke sa noe.
Jeg har aldri sett en ninja dø med et sånt ansiktsuttrykk.
Jeg skal knuse organisasjonen.
Når Mari kjempet, var målet hennes alltid å forsvare.
På tide å avslutte dette.
FULLFØRT
Tekst: Monica Moltubakk Iyuno