Wiedziałaś, co kombinuje AUZA, i dalej ich chwaliłaś?
Oddaję im sprawiedliwość. Mogą urzeczywistniać genialne pomysły.
Mają technologię i fundusze.
Pomijając ich obecny plan, wyświadczają ludzkości wielką przysługę.
Jeśli zaczniesz gadać o Żelaznym Ninja albo Kapitanie Shinobi...
Przeklęta firma! Dlaczego nie dopuścili mnie do tego projektu?!
Higan i ja planujemy likwidować kolejne elektrownie,
kradnąc jednocześnie potrzebną nam energię.
- A wy? - Jeszcze pytasz?
Będziemy prowadzić śledztwo,
ale to doprowadzi do ujawnienia wszystkich ninja.
- Nie szkodzi. - Dam wam pełny dostęp do komputera.
Martwi mnie jedna rzecz.
- Jaka? - Nieważne.
Nie bój się, tylko mów.
Tak się zastanawiam...
Nazywasz kaczora Higanem.
Jesteście teraz parą?
Masz za swoje.
Szanuj starszych, dziewczyno!
Sam się prosiłeś, partnerze.
NINJA KAMUI
Nie kapuję.
Kretyn dopuścił do zniszczenia elektrowni, a my mamy go przyjąć?
Walka z Higanem bez kombinezonu gusoku to głupota.
Wierzę w jego umiejętności.
Podjął słuszną decyzję. Koniec tematu.
Wszystko rozwalone!
To ty chciałeś przyspieszyć realizację planu.
Teraz przez twoich bezmyślnych ninja członkowie komitetu chcą się wycofać.
Słuchaj! Cały ten świat,
cała planeta jest dla mnie planszą do gry.
Będę miał pełną władzę nad ludźmi, naturą i zwierzętami,
gdy będę zmieniał świat. Najwspanialsza symulacja w historii!
Ale jeśli wciąż będziecie przeszkadzać, nic z tego.
Czyli dla ciebie to tylko gra?
Taka, w którą tylko ja mogę grać.
Ninja mają swój obowiązek.
To wyszukanie największych łotrów na świecie, takich jak ty,
a potem wyeliminowanie ich za wszelką cenę.
Nie zapominaj, że misja jest ważniejsza niż ty.
To ma być groźba?
Pamiętaj, że jeśli znowu twoi ludzie coś sknocą, każę im popełnić harakiri!
Głupiec nie rozróżnia ninja od samurajów.
Już niemal czas.
Sercem kombinezonu gusoku jest obwód izuna.
Czuły i delikatny. Potraktuj go jak motocykl, a tylko się zdenerwuje.
- I co wtedy? - Więcej się do ciebie nie uśmiechnie.
Bądź dżentelmenem. Traktuj go jak Mari.
- Nie sądzę. W kółko ją złościłem. - Żartujesz?!
To krótka instrukcja używania gusoku.
Dam ci pełny plik, ale lepiej się uczyć w trakcie.
Emmo, sam muszę rozwiązać ten problem.
Dość już zrobiłaś.
Zostań i pomóż Mike'owi.
Gdy to się skończy, znajdź sobie bezpieczny dom i nie mów, gdzie jesteś.
Jak ja mam dość słuchania, że to "mój problem" albo "moje zmartwienie"!
Czemu starsi faceci wiecznie udają takich luzaków?
Ja nie jestem za stary na luzaka.
Mówiłem. W tym biznesie partner to jak rodzina.
Mam do wypełnienia obowiązek, dlatego idę z tobą, Higan.
Ale najpierw pomogę wam dwóm.
Jason wydaje się dziwakiem,
ale zna się na rzeczy. Razem szybko damy radę.
Nazwałaś mnie dziwakiem?
Nieźle. Umiesz gotować?
Wziąłem, co mi wpadło w rękę. Tylko bez głupich komentarzy.
- Ale po co? - Już mówię.
Gangi, mafia i yakuza zawsze jadają wspólnie!
- Dlaczego dostałem tak mało? - Czy to nie oczywiste?!
- Jesteś najmniej przydatny. - Ja ci dam!
W tym biznesie partner jest jak rodzina.
Od początku uważałam cię za rodzinę.
- A to co, kandżi dla dupków? - Sam jesteś dupek!
Co jest aż tak pilnego, sekretarzu?
Jak pan wyjaśni wybuch w elektrowni?
Już tłumaczyłem.
To sabotaż. Ktoś się dowiedział o planowanej próbie.
FBI już szuka sprawców.
Chcę przeprowadzić inspekcję.
To niemożliwe. Nie zaryzykuję kradzieży technologii.
Wysłałem panu zarejestrowane próby.
Zakładam, że pobrzękując szabelką
nakłonił pan komitet do przyjęcia łapówek,
ale opinia publiczna się liczy.
Na kłopoty w mieście przymknę oko, ale nie na to.
- Wszyscy jesteście tchórzami. - Słucham?
Nasza zgoda to spełnienie waszych marzeń!
To ja tu spełniam wasze marzenia!
- Chyba pana poniosło. - To jedna z moich nielicznych wad.
Wściekam się na siebie i na nich.
Co robi Duży D?
- Jak co dzień jest u fryzjera. - Dzwoń.
- Wziął dziś wolne. - To pilne!
- Nie odbierasz? - To czas dla mnie.
Poza tym wiem, czego chce, i już to zrobiłem.
Tu odnajduję spokój. Po co żyć albo walczyć, jeśli nie ma w tym wdzięku?
- Oby twój szef to zrozumiał. - Prędzej świnie zaczną latać.
- Nie mogę się połączyć. - Chrzanić ten jego łeb!
Bardzo mi przykro.
Chętnie to panu wynagrodzę.
Czekaj. Muszę wyjść.
- Już się szykuję. - Zostań.
Jestem bardzo ciekaw, w jaki sposób mi to wynagrodzisz.
Cześć, wrono!
Rzadko cię tu widuję.
Gdybym to ja był szefem, pozwoliłbym ci załatwić sprawę.
- Co on tu robił? - Prezes?
Przyszedł osobiście sprawdzić stan gusoku Dużego D.
Pierwszy raz coś takiego zrobił.
- Jaki jest stan kombinezonu? - 92%.
Niedługo będzie skończony.
Uczysz się?
Dalej nie wierzę, że ona jest ninja. Nie miałem pojęcia.
- Też w to nie wierzę. - Byłem z nią bliżej niż ty
i nie zauważyłem nic, co świadczyłoby, że jest jedną z was.
Zrób coś dla mnie, kaczorku. Ochroń moją Emmę.
Chcemy zdobyć raport opisujący próbę uruchomienia reaktora.
Będzie tam dowód, że posiadają broń, którą mogą manipulować rządami,
- a także nazwisko głównego szefa. - Kto to?
- Jakaś ważna szycha. - Ciekawe.
Główny serwer AUZA działa na kilku niezależnych satelitach.
Nad tym pracowałem, gdy mnie wylali. Twierdzisz, że ten system działa?
A my go zhakujemy.
Już ja im pokażę!
- Dziękuję za wybór mojego zakładu. - Teraz dopiero wyglądam!
Zrobiłeś to jeszcze lepiej niż wczoraj.
Już się cieszę na jutrzejszą wizytę.
Dzwonię z produkcji. Kombinezon gusoku jest już gotowy.
W samą porę!
Nie wierzę! Pokonaliśmy firewall!
- Skup się. Teraz zaczną się schody. - Odbiorę moje satelity!
Wypchajcie się, fiuty z AUZA!
- Spokojnie. - Pójdziecie na dno. Płońcie, łachudry!
Desperacja faktycznie jest odwagą tchórzliwych.
- Co to jest? - Ninja.
Jak nas znalazł?
- Wskakuj w kombinezon! - Zaskoczył nas.
A właśnie mieliśmy ich dorwać!
Poradzę sobie z którąś z twoich giwer?
- Działają jak zwykła broń palna. - Świetnie. Zostańcie tu.
- Dalej! - Czas na sieć bankową AUZA
i listę umoczonych dygnitarzy. Prezydent dostanie zawału!
Tu żaden z nas nie ma przewagi.
Zróbmy to!
- Co za dranie! - Już prawie! Nie rozpraszaj się!
Wokół cisza i spokój!
- Głupiec. - Spokojnie, nie zepsują ci zabawy.
Nie, nie, nie!
Kupią nam trochę czasu.
- A konkretnie? - Jakąś minutę.
- Chyba że mają granatnik. - Gotowy!
Nie na mojej zmianie, dupki.
W mordę!
- Dasz sobie radę? - Tak.
Przegraj dane na zewnętrzny dysk. Ma automatyczne szyfrowanie.
Imponujące!
A niech to!
- Nigdy nie zaczniesz mnie słuchać? - Pewnie!
Wszedłem na główny serwer.
Intruz! Aktywuję program obronny!
Namierzają mnie!
Ale... już za późno!
Mistrzu! Mistrzu!
Ochroń moją Emmę.
Zależy mi tylko na zniszczeniu organizacji.
- Słucham? - To musi się skończyć.
W ten sposób ninja odzyskają wolność.
Gdy już skończę, będziesz musiał zadbać o Emmę i jej przyszłość.
Mistrzu!
Twoje kopnięcia bolały bardziej niż to.
Spokojnie. Jeszcze dycham.
Sama mówiłaś, że musisz się jeszcze sporo ode mnie nauczyć.
Pamiętam, mistrzu.
- Gotowa? - Pewnie!
Przesyłka specjalna!
Naprzód!
Macie, dranie!
Fantastycznie! Jestem usatysfakcjonowany.
To była piękna bitwa.
Jesteś cały?
- Duży D! - Aska.
Jak mogłaś tak paskudnie nas zdradzić?
Faktycznie tak to może wyglądać,
ale ja cały czas pozostawałam wierna sobie.
Czyli nigdy nie byłaś z nami? Brutalna, lecz piękna odpowiedź.
Dalej. Zakończ to.
Co za palant! W tym nie ma honoru!
Emma!
Skończony głąb!
- Zawsze musi zniszczyć mój plan! - To był pana pomysł?
Chciałem zabić całą piątkę, nie jedną osobę.
Emma!
Higan, mistrz jest cały?
Tak.
Dobrze. Tak mi przykro.
Mari,
nie dotrzymałam słowa.
Trzymaj się! Miałaś mnie przypilnować!
Mistrzu...
Wzywam karetkę. Nie umieraj mi tu. Jason!
To jest moja prawdziwa twarz.
Mówiłem, że nic mnie już nie zaskoczy.
Założę się, że nawet byś mnie nie poznał.
Wyglądaj sobie, jak chcesz. Zawsze będę wiedział, że to ty.
Za długo siedzę w tym interesie.
Ale jak?
Jeszcze cię nauczę.
Emma?
Myślałam, że kiedy nadejdzie mój czas,
umrę w samotności.
Nie gadaj bzdur! Nie waż się tu umierać!
Żyj!
Tak się cieszę, kotku,
Bo jesteś moją dziewczyną.
Hej!
Chyba jest dla ciebie cenny. Nie zgub go.
Bardzo dziękuję.
- Według mnie wygląda jak ty. - Za dużo wypiłaś.
Tak się cieszę, kotku,
Bo jesteś moją dziewczyną.
Nie śmiej się!
I może
jesteś moją jedyną.
Powiedz!
Emma. Emma!
GŁOSÓW UŻYCZYLI
Nigdy nie pracowałem z tak upierdliwą partnerką.
Wiecznie się spóźniała, nigdy nie słuchała.
W pewnej chwili dotarło do mnie,
że rozmawiam z nią jak z moją nieżyjącą córką.
Z Emmą było tak,
jakbym ją odzyskał.
Ale tym uczuciom towarzyszyło poczucie winy.
Że nie mogę jej powiedzieć.
Jak mogłaś myśleć, że umrzesz sama, głupia dziewczyno?!
Czemu nie powiedziałem jej, co czuję?!
Ona i tak wiedziała.
Ninja nie odchodzą z takim wyrazem twarzy.
Zniszczę tę organizację.
Mari zawsze walczyła w obronie czegoś.
Czas to zakończyć.
ZAKOŃCZONO
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński