Inacreditável. Elogiaste a AUZA, apesar de saberes que faziam isto?
Dou mérito a quem o merece.
Têm tecnologia que torna ideias brilhantes em realidade
e financiamento de investigação para as apoiar.
Tirando este esquema, acredito que AUZA é uma empresa
que faz um grande favor à humanidade.
Se começares a falar de um Ninja de Ferro
ou do Capitão Shinobi, juro...
Malditos! Maldita empresa!
Porque não me incluíram no projeto?
Quanto ao nosso plano,
eu e o Higan vamos às centrais elétricas ativas e desligamo-las
e roubamos reservas de energia
necessárias para continuarmos a funcionar.
- O que vão fazer? - Ainda perguntas?
Vamos continuar a investigar a escumalha,
mas acabaremos por revelar todos os ninjas ao público.
Tanto faz.
Dou-vos acesso total ao meu computador.
Há uma coisa que me está a incomodar.
- O quê? - Nada. Esquece.
Então? Estás com medo? Vá lá, conta-me.
Bem, é que... Tenho estado a pensar, sabes?
Não consigo evitar. Reparei que chamaste "Higan" ao Pato.
Então, vocês agora são um casal ou quê?
- Bolas! - É o que mereces por perguntares.
Caramba! Raios! Miúda, tens de respeitar os mais velhos!
- A culpa é tua, parceiro. - Raios.
Chuva, chuva
Vem lavar a dor
Com demónios na minha cabeça
A vingança é a única forma
Tivemos amor antes do fim
Tivemos confiança, crença e amizade
Talvez algo mais Talvez algo menos
É assim que faço as pazes
Pois a luz Transformou-se em escuridão
A derramar sangue Até merecer
Chuva, chuva
Vem lavar esta maldita dor Dor
Agora a vingança é a única forma
Vou fazer-te pagar
Fazer-te pagar
Até o teu coração parar
Vais desejar estar morto
Porque esta noite um dente
Não será tudo o que perderás
Vou fazer-te pagar
Pelo que fizeste
Não percebo.
O idiota deixou a central ser destruída
à sua frente. Porquê deixá-lo voltar?
Combater o Higan sem o equipamento de gusoku seria insensato.
Confio nas capacidades dele.
Ele tomou a decisão certa, isso deve ser suficiente.
Não interessa! Está tudo lixado!
Tu é que quiseste acelerar o plano, lembras-te?
Agora, os membros do comité consultivo
estão a retirar-se por causa dos teus ninjas desmiolados.
Ouve! Neste momento, estou a usar este mundo,
ou melhor, o planeta inteiro, como uma espécie de jogo.
Exerço controlo total sobre pessoas, natureza
e seres vivos ao mudar o mundo.
É a melhor simulação imaginável.
Mas se continuarem a meter-se no meu caminho, acabou-se.
Então, para ti, isto é apenas um jogo.
Sim, é verdade. Um jogo que eu só jogo.
Nós, ninjas, temos um dever.
Esse dever é procurar a pior escumalha deste planeta, como tu,
e depois acabar com ela a qualquer custo.
Nunca te esqueças que há uma causa maior do que tu.
Isso é suposto ser uma ameaça?
Lembra-te, da próxima vez que fizerem asneira,
obrigo-os a cometer seppuku!
O imbecil não sabe a diferença entre um ninja e um samurai.
Chegou a hora.
O Circuito Izuna é o centro do equipamento Gusoku.
É muito sensível e frágil,
ou seja, se o usares como a tua mota,
vais pô-lo de mau humor rapidamente.
E se o chatear?
Nunca mais te sorrirá.
Tens de ser um cavalheiro. Trata-o como se fosse a Mari.
Não resultará. Eu estava sempre a chateá-la.
Deves estar a brincar.
É um resumo de operação
e cuidado do equipamento de gusoku.
Dou-te o manual, mas é melhor aprenderes em primeira mão.
- Emma? - Sim?
Este é um problema meu.
Já fizeste mais do que o suficiente.
Por favor, fica com o Mike e ajuda-o por agora.
Quando acabar, arranja um sítio
seguro para ficares e nunca digas a ninguém.
Estou farta de ouvir "o problema é meu"
ou "eu é que resolvo".
A sério, porque é que os mais velhos agem sempre como se fossem fixes?
Sou demasiado velho para agir como se fosse fixe.
Como já te disse, neste negócio, o teu parceiro é como família.
Tenho um dever a cumprir, por isso, vou contigo, Higan.
No entanto, também vos vou ajudar antes de partir.
Sei que o Jason parece estranho, mas tem boas capacidades.
Se trabalharmos juntos, não deve demorar.
Chamaste-me esquisito?
Boa. Sabes cozinhar?
Peguei no que restava no armazém e fiz algo.
Não faças um dos teus comentários.
- O que provocou isto? - Deixa-me explicar-te.
Ao longo da história, os gangues,
a Máfia e os Yakuza sempre comeram juntos.
Podes explicar porque serves tão pouco?
Não é óbvio? É porque nunca contribuis em nada.
Neste negócio, o teu parceiro é como família.
Sempre foste alguém que considero família.
O que tens no avental?
- Isso é idiota em kanji? - Idiota és tu!
Sr. Secretário da Energia,
qual é o assunto urgente de que queria falar?
Quero ouvi-lo sobre a explosão da central.
É exatamente como já expliquei.
Foi sabotagem por alguém
que soube do nosso teste operacional.
O FBI está a caçá-los neste momento.
Então preciso de lá ir para verificar.
Isso não é possível.
Não arriscarei furto da tecnologia.
Já lhe enviei os registos dos nossos testes.
Sei que, mais ou menos, forçou o comité consultivo
a aceitar os seus subornos, ameaçando-os.
Sabe que não podem ignorar a opinião pública.
Deixei passar os seus problemas na cidade, mas isto é diferente.
- Vocês não passam de cobardes. - Cobardes?
É a nossa cooperação que faz com que realize os seus sonhos.
Não, eu é que realizo os vossos sonhos!
Parece ter perdido a cabeça.
É um dos meus defeitos.
Estou chateado comigo e com os palhaços políticos.
O que faz o Big D?
Está na barbearia a receber o corte diário.
- Liga-lhe, por favor. - Ele pediu esta folga.
- Está no horário. - Isto é uma emergência!
AUZA
- Não devias atender? - Não, este momento é meu.
Além disso, já sei o que ele quer que faça
e fiz o que tinha de ser feito.
A beleza é onde encontro a minha serenidade.
Não vale a pena viver ou lutar se não tiver graça.
Espero que o teu chefe entenda isso.
Quando os porcos voarem.
Não consigo falar com ele.
Que se lixe esse cabeça de balde!
Lamento muito por isto, senhor.
Por favor, permita-me compensá-lo em nome dele.
Espera. Vou sair um pouco.
- Vou preparar-me. - Podes ficar.
Estou ansioso por ver
como me compensas quando eu voltar.
Olá, homem corvo.
Raramente te vejo por aqui.
Se eu mandasse,
deixava-te tratar logo disso.
- O que fazia ele aqui? - O CEO?
Veio verificar o estado de manutenção
do Gusoku do Big D.
É a primeira vez que faz algo assim.
- Como está o progresso deste? - Atualmente a 92 por cento.
Deve ficar pronto em breve.
Tens estudado muito?
Ainda estou atordoado por ela ser uma ninja.
- Não fazia ideia. - Também não consigo acreditar.
Trabalhei mais de perto com ela do que tu
e nunca vi nada que me fizesse pensar que ela era uma de vocês.
Pato, faz-me um favor. Protege a Emma, ouviste?
O alvo é um relatório no servidor
principal com dados operacionais do reator.
Deve incluir provas de que usam armas novas
para intervir secretamente em disputas estrangeiras,
bem como o nome do chefe.
- Quem poderá ser? - Uma alta patente deste país.
- Parece interessante. - O servidor principal de AUZA
está numa constelação de satélites independentes.
Espera. Fui despedido ao desenvolver esse sistema.
E ainda funciona?
Sim, e vamos hackeá-lo.
Vou dar-lhes uma lição por mancharem o meu trabalho.
- Agradeço a preferência. - Caramba! Essa foi boa.
Estás ainda melhor do que ontem.
Espero voltar a ver-te amanhã.
É do grupo de P&D.
Terminámos a manutenção do seu gusoku.
Está pronto para si.
A altura não podia ser mais elegante.
Não pode ser! Já passámos a firewall.
Concentra-te. É aqui que as coisas se complicam.
Vou recuperar os satélites.
- Chupem isto, idiotas de AUZA! - Acalma-te.
Arrastá-los-ei para o inferno, se for preciso.
Preparem-se para arder, sacanas!
Parece que é verdade o que dizem sobre o desespero
ser a coragem dos cobardes.
- Que raio é aquilo? - Um ninja.
Como nos encontrou?
Despacha-te e veste equipamento.
- Apanhou-nos desprevenidos. - Raios!
Logo quando íamos destruir coisas.
Emma, posso usar as armas que estão na carrinha?
Funcionam como armas modernas.
- Perfeito. Fiquem aqui. - Vamos continuar.
A seguir, as contas secretas da rede bancária AUZA,
uma lista dos dignitários e elites do país.
O presidente vai ter um ataque cardíaco.
Parece que temos as mesmas limitações.
Vamos a isto!
Meu Deus. Escumalha!
Está quase! Concentra-te.
Ainda bem que está calmo!
Tontinho.
Calma. Não foram para estragar a festa.
Não!
Isto deve dar-nos tempo.
- De quanto tempo estamos a falar? - Cerca de um minuto.
Menos se usarem um lança-foguetes.
Lança-foguetes a postos!
Não comigo aqui, idiotas!
Raios!
- Deixo contigo? - Eu trato disso.
Transfere os dados para o disco.
Encripta automaticamente o que tirares.
Impressionante.
Mas que raio?
Bolas, Emma, nunca ouves as minhas ordens, pois não?
Sim, claro que não.
Entrei no servidor principal.
Acesso externo detetado. Programas de defesa ativados.
Raios. Já me toparam. Mas é tarde demais.
Mike. Fala comigo!
Patinho, protege a Emma, ouviste?
Só estou concentrado em destruir a organização.
- Espera um minuto. - Tem de acabar.
É a única forma de libertar os ninjas das missões.
Tu és responsável por garantir que a Emma tem um futuro melhor.
Mike. Mike!
Vá lá. Já aturei coisas tuas que causaram mais danos.
Não te preocupes comigo. Ainda não morri.
Além disso, tu é que disseste
que ainda tinhas muito a aprender comigo, lembras-te?
Sim, eu lembro-me, chefe.
- Estás pronta? - Claro.
Entrega especial!
Avancem, avancem!
Tomem lá, seus filhos da mãe!
Foi fantástico!
Estou satisfeito.
Que batalha elegante tivemos.
Estás bem?
- Grande D! - Aska!
Diz-me, porque farias algo tão feio como trair-nos?
Sei que te pode parecer isso,
mas a verdade é que nunca traí aquilo em que acredito.
Então, nunca estiveste do nosso lado?
É uma verdade difícil de engolir, mas é uma bela resposta.
Está bem. Força. Vamos acabar com isto.
Aquele sacana! Será assim tão desonroso?
Emma!
Aquele idiota! Está sempre a estragar-me os planos.
Então, foste tu?
Isso devia ter matado os cinco, mas só matou um.
Emma!
Higan, o Mike está bem?
Está ótimo.
Ótimo. Lamento muito.
Mari, quebrei a minha promessa.
Aguenta-te! Disseste que cuidarias de mim até ao fim, raios!
Escuta, Mike...
Aguenta. Vamos chamar uma ambulância. Não morras.
Jason!
Esta é a minha cara verdadeira.
Como disse antes, já não há nada que me surpreenda.
Aposto que nunca me reconhecerias se nos conhecêssemos assim.
Muda de aparência o quanto quiseres, saberia que eras tu.
Ando nisto há tempo suficiente para saber.
Como poderias?
Posso ensinar-te depois.
Emma?
Sempre pensei que, quando chegasse a minha hora,
eu morreria sozinha.
Não comeces com essa treta! Não vais morrer aqui!
Emma, vive!
Tenho tanta sorte, amor
Porque és minha namorada
Então?
Isto é importante para ti, não é? Não o percas.
Sim. Obrigada.
Acho que ele é parecido contigo.
Acho que bebeste demais!
Tenho tanta sorte, amor
Porque és a minha namorada
Não te rias de mim!
- E talvez - E talvez
- És o meu único e grande amor - És o meu único e grande amor
- Diz-me... - Diz-me...
Emma. Emma!
Emma.
Ela foi a maior chata com quem já tive o prazer de trabalhar.
Chegava sempre tarde, nunca ouvia.
A dada altura, dei por mim a pensar que falar com ela
era como me sentiria se a minha filha ainda estivesse viva.
Para mim, a Emma foi como ter outra oportunidade com a minha filha.
Mas vinha com um sentimento de culpa.
Senti que nunca poderia contar-lhe.
Porque pensaste que ias morrer sozinha?
Rapariga estúpida. Raios!
Devia ter-lhe dito o que sentia!
Mesmo que nunca o tivesses dito, ela sabia.
Nunca vi um ninja morrer com aquela cara.
Vou destruir a organização.
Sempre que a Mari lutava, o objetivo dela era defender-se.
Está na hora de acabar com isto.
CONCLUÍDO
Legendas: Carolina Dias Iyuno