Incredibil! Ai lăudat AUZA deşi ştiai că fac toate porcăriile astea?
Laud ce merită lăudat.
Tehnologia lor poate transforma ideile geniale în realitate,
plus că au resursele necesare.
Dincolo de planul lor actual, cred că AUZA este o companie
care face un mare serviciu omenirii.
Dacă începi să vorbeşti despre vreun ninja de fier, o să-mi ies din minţi.
Să-i ia dracu'! De ce nu m-au inclus în proiectul ăsta?
Cât despre planul nostru,
eu şi Higan vom opri toate centralele electrice active,
furând astfel energia necesară ca să continuăm.
- Voi ce-o să faceţi? - Mai întrebi?
O să-i anchetăm pe ticăloşii ăştia.
Dar asta înseamnă că vom divulga identitatea unor luptători ninja.
Nu contează.
Vă ofer acces total la computerul meu.
Am o nelămurire.
- Care? - N-are importanţă.
Care-i problema? Spune ce ai de spus.
Am o curiozitate...
Am observat că-i spui Higan.
Sunteţi un cuplu sau ce?
La ce întrebare ai pus, o meritai.
La dracu'!
Fată, tre' să-ţi respecţi bătrânii!
Ai căutat-o cu lumânarea, partenere.
NINJA KAMUI
Nu înţeleg.
Idiotul ăla a permis distrugerea centralei electrice.
De ce l-am reprimi printre noi?
Ar fi o greşeală să-l înfruntăm pe Higan fără costumul gusoku.
Am încredere că poate duce treaba la capăt.
A luat decizia corectă, asta ar trebui să fie suficient.
Nu contează! Totul s-a dus naibii!
Tu ai vrut să implementăm planul mai repede. Ai uitat?
Acum, membrii comisiei dau înapoi din cauza unui ninja imbecil!
Ascultă! În momentul de faţă, pot să fac ce vreau cu lumea asta,
cu planeta asta. E ca un joc pentru mine.
Pot domina total oamenii, natura, pot schimba lumea.
E simularea de cea mai mare anvergură!
Dacă oamenii tăi îmi mai stau în cale, am terminat-o cu tine.
Totul e un joc pentru tine?
Corect, un joc pe care doar eu îl joc.
Luptătorii ninja au o datorie.
Avem datoria să găsim cele mai mari scursuri din lume, oameni ca tine,
pentru a le extermina cu orice preţ.
Nu uita că există o cauză mai presus de tine.
E o ameninţare?
Ţine minte! Când o mai sfecleşte un om de-ai tăi,
îi pun să îşi facă seppuku.
Imbecilul nu ştie să diferenţieze un ninja de un samurai.
A venit momentul.
Circuitul izuna e nucleul costumului gusoku.
E foarte fragil. Dacă-l foloseşti cum îţi foloseşti motocicleta,
o să-l strici repede.
Ce se întâmplă dacă-l stric?
N-o să-ţi mai zâmbească niciodată.
Trebuie să fii gentleman. Tratează-l ca pe Mari.
N-o să meargă. O enervam mai mereu.
Îţi baţi joc de mine?
Pe scurt, aşa foloseşti costumul gusoku.
O să-ţi dau să citeşti manualul, dar practica e mai bună.
Emma.
Asta-i problema mea.
Ai făcut destule pentru mine.
Te rog să-l ajuţi pe Mike pentru moment.
O să ai nevoie de un refugiu. Să nu spui nimănui unde eşti.
M-am săturat de asemenea aberaţii, "e problema mea, o rezolv eu".
De ce se cred atât de interesanţi tipii mai în vârstă?
Sunt prea bătrân ca să mă dau interesant.
După cum am mai zis. partenerul e familia ta.
Am o datoria de îndeplinit. Vin cu tine, Higan.
Dar o să vă ajut şi pe voi doi înainte să plec.
Ştiu că Jason e dubios, dar gagiul ştie meserie.
N-ar trebui să dureze mult dacă facem echipă.
Ai zis că sunt dubios?
Marfă! Ştii să găteşti?
Am improvizat ceva din ce am găsit în cămară.
Nu vreau să aud replici stupide.
- Cum de ai ajuns aici? - Permite-mi să-ţi explic.
De-a lungul istoriei, organizaţiile infracţionale au servit masa împreună.
- De ce-i porţia mea atât de mică? - Nu-i evident?
Pentru că nu contribui cu nimic!
În domeniul ăsta, partenerul e familia ta.
Am considerat mereu că faci parte din familia mea.
- Ce ai pe şorţ, semnul prostiei? - Tu eşti prost!
Dle secretar al energiei, care-i problema foarte urgentă?
Vreau să aud că ai o explicaţie pentru explozie.
Ţi-am explicat deja.
Ne-a sabotat cineva care aflase de testul nostru operaţional.
FBI-ul îl vânează deja pe făptaş.
Trebuie să verific personal spusele tale.
Nu se poate. Nu pot risca să ne fure cineva tehnologia.
Ţi-am trimis deja rapoartele tuturor testelor.
Să înţeleg că ai convins cumva membrii comisiei de aprobare
să accepte mită. Dar ei nu pot ignora opinia publică.
Am ignorat problemele din oraş, dar acum vorbim de altceva.
Nenorociţilor! Sunteţi nişte laşi!
Laş? Visul ţi s-ar putea îndeplini datorită colaborării noastre!
Greşit! Eu am făcut ca visul meu să se îndeplinească!
Se pare că ţi-ai pierdut cumpătul.
Am şi eu câteva defecte.
Sunt supărat pe mine şi pe politicienii ăştia de doi bani.
Ce face Big D.?
E la frizerie, pentru a-şi reface conturul.
- Te rog să-l suni. - A cerut o zi liberă.
- E trecută în sistem. - E o urgenţă!
- N-ar trebui să răspunzi? - Nu, omule. E ziua mea liberă.
Plus că ştiu ce vrea să-mi spună. Am făcut ceea ce trebuia făcut.
Frumuseţea îmi oferă linişte.
N-are rost să trăieşti sau să lupţi în lipsa graţiei.
Sper ca şeful tău să înţeleagă asta.
Când or zbura porcii...
- Nu-l pot contacta. - Să-l ia dracu' pe Cap-de-Găleată!
Îmi pare rău, domnule.
Permite-mi să mă revanşez pentru el.
O să ies puţin.
- Mă pregătesc imediat. - Rămâi aici.
Abia aştept să văd cum o să te revanşezi când mă întorc.
Salut, Omule-Corb! Rareori te văd pe aici.
Dacă ţi-aş fi fost eu şef, te-aş fi lăsat să acţionezi imediat.
- De ce a venit aici? - Te referi la directorul general?
A venit să verifice personal starea costumului gusoku al lui Big D.
E prima dată când face aşa ceva.
- În ce măsură aţi terminat cu ăsta? - Suntem la 92%.
O să fie gata în curând.
Înveţi din greu?
Încă mi-e greu să accept că fata aia e ninja.
- N-am bănuit nimic. - Nici mie nu-mi vine să cred.
Eu am lucrat îndeaproape cu ea.
Dar nimic nu m-a făcut să cred că e ca voi.
Ducky, fă-mi o favoare. Ai grijă de Emma, bine?
Ţinta e un raport de pe serverul principal,
care conţine datele operaţionale ale reactorului.
Asta ar trebui să arate că ei folosesc arme ultramoderne
pentru a interveni în dispute interne.
Plus că ar conţine numele şefului.
- Cine să fie? - Unul dintre mai-marii ţării.
Sună interesant!
Serverul principal al AUZA se află pe o constelaţie de sateliţi.
Am fost concediat pe când lucram fix la acel sistem.
- Acum e operaţional? - Da. Iar noi îl vom sparge.
Mi-au furat munca! Lasă că le dau eu!
- Apreciez că vii la mine. - Asta da tunsoare sexy.
Ai lucrat mai bine decât ieri.
Aştept cu nerăbdare să ne vedem mâine.
Departamentul de cercetare.
Ţi-am verificat costumul gusoku. E pregătit pentru tine.
M-ai sunat la fix! Câtă graţie!
Nu cred! Deja am trecut de firewall!
Concentrează-te! Acum se complică lucrurile.
Îmi iau sateliţii înapoi!
- Luaţi de aici, jigodii de la AUZA! - Calmează-te!
Îi iau cu mine-n iad, dacă-i nevoie. O să plătiţi, nemernicilor!
Se pare că e adevărat. Disperarea e curajul laşilor.
- Ce naiba-i ăla? - Un ninja.
Cum ne-a găsit?
- Îmbracă-ţi repede costumul! - Ne-a luat pe nepregătite!
La naiba! Fix când începeam să facem prăpăd!
Emma, pot folosi vreo armă din camionul ăsta?
Funcţionează fix ca orice armă modernă.
Perfect. Rămâneţi aici.
Să continuăm!
Următoarea ţintă, toate conturile bancare din sistemele AUZA.
O listă cu toţi demnitarii ţării. Preşedintele o să facă infarct.
Se pare că amândoi suferim de aceleaşi limitări.
Să începem!
Dumnezeule! Gunoaielor!
Suntem aproape! Concentrează-te!
Norocul meu că e linişte.
- Idiotule! - Linişteşte-te!
N-au venit să-ţi strice distracţia.
Nu, nu, nu!
- Asta ar trebui să ne ofere un răgaz? - Un răgaz cât de mare?
Circa un minut. Mai puţin dacă folosesc lansatoare de rachete.
Lansatorul e pregătit.
N-o să pupaţi asta, jigodiilor!
La dracu'!
- Te descurci singur? - Sigur.
Transferă datele pe hard-diskul meu extern.
Tot ce salvezi pe el va fi criptat pe loc.
Fir-ar, Emma! Aşa-i c-o să-mi ignori toate ordinele de acum?
Sigur că da.
Am accesat serverul principal.
Sistemul ne-a fost spart. Activare programe de protecţie.
Rahat! Deja m-au depistat.
Dar e prea târziu!
Mike!
Vorbeşte!
Ducky, să ai grijă de Emma.
Singurul meu obiectiv e distrugerea companiei.
- Stai puţin! - Trebuie să-i punem capăt.
Doar aşa putem elibera toţi luptătorii ninja.
Tu trebuie să te asiguri că Emma are parte de un viitor mai bun.
Mike! Mike!
Termină! Loviturile tale de picior m-au durut mai tare de atât.
Stai calmă. Încă n-am murit.
Tu ai zis că mai ai multe de învăţat de la mine. Ai uitat?
Da, îmi amintesc, şefu'.
- Eşti pregătită? - Desigur.
Comandă specială!
Haideţi, haideţi!
Poftă mare, jigodiilor!
A fost incredibil!
Sunt foarte satisfăcut.
Ce luptă elegantă am purtat!
Eşti bine?
Big D!
Aska.
De ce ai ales să faci un lucru atât de urât şi să ne trădezi?
Ştiu că aşa pare din perspectiva ta,
dar adevărul este că am rămas fidelă principiilor mele.
Deci n-ai fost niciodată de partea noastră?
E un adevăr greu de digerat, dar foarte frumos.
Haide, pune-i capăt!
Jigodia aia! Chiar n-are pic de onoare?
Emma!
Imbecilul!
- Mereu îmi strică planul! - Deci a fost mâna ta?
Trebuia să-i omoare pe toţi cinci, nu doar pe unul dintre ei.
Emma!
Higan. Mike e bine?
E bine.
Mă bucur.
Îmi pare nespus de rău, Mari.
Mi-am încălcat promisiunea.
Rezistă! Ai spus c-o să-mi porţi de grijă până în pânzele albe!
Mike, ascultă...
Rezistă! Chemăm o ambulanţă. Nu muri!
Jason!
Ăsta-i adevăratul meu chip.
După cum ţi-am mai zis, nimic nu mă mai surprinde.
Pun pariu că nu m-ai fi recunoscut dacă mă vedeai aşa.
Oricât ţi-ai schimba înfăţişarea, eu tot o să te recunosc.
Am suficientă experienţă, am instinctele formate.
Cum m-ai fi recunoscut?
Te pot învăţa cu altă ocazie.
Emma?
Mereu am crezut că voi sfârşi...
... în deplină singurătate.
Lasă porcăriile astea!
- N-o să mori aici! - Emma! Rezistă!
Sunt atât de norocos, scumpo,
Să te am ca iubită...
Ţii la lucrul ăsta, nu? Nu-l pierde.
Da. Mulţumesc.
Mi se pare că seamănă cu tine.
Ai băut prea mult!
Sunt atât de norocos, scumpo,
Să te am ca iubită.
Nu râde de mine!
Poate că tu eşti aleasa inimii mele.
Spune-mi...
Emma.
Emma!
Emma...
A fost cea mai mare pacoste cu care am avut plăcerea să lucrez.
Mereu întârzia, nu mă asculta niciodată.
La un moment dat, am simţit că discuţiile cu ea
ar fi semănat cu discuţiile cu fiica mea, dacă ar mai fi trăit.
Pentru mine, Emma a reprezentat
o nouă şansă de a fi tată.
Dar rolul ăsta a venit la pachet cu vinovăţia.
Am simţit că nu-i puteam spune asta.
De ce ai fi crezut c-o să mori singură?
Fată tâmpită!
La dracu'! Trebuia să-i fi spus ce simt!
Ea ştia, chiar dacă n-ai zis-o.
N-am mai văzut luptători ninja care să moară cu expresia aia pe chip.
O să spulber organizaţia asta.
În orice luptă, obiectivul lui Mari a fost mereu să se apere.
E timpul să-i punem capăt.
PROCES FINALIZAT
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU