Neverjetno.
Hvalila si Auzo, čeprav si vedela, kaj naklepajo?
So pač dobri.
Imajo dostop do tehnologije, ki uresničuje briljantne zamisli.
In veliko finančnih sredstev.
Če zanemarimo njihovo trenutko spletko, je Auza podjetje,
ki dela v dobro človeštva.
Če omeniš Železnega nindža
ali kapetana Shinobija, se me pazi.
Naj se jebejo! Prekleto podjetje!
Zakaj mene niso vključili v ta projekt?
Načrt je pa takšen.
S Higanom bova izključila delujoče elektrarne.
Hkrati bomo kradli energijo, ki jo potrebujemo.
Kaj bosta delala vidva? - Sploh moraš vprašati?
Še naprej bova preiskovala te barabe.
In verjetno s tem razkrinkala vas nindže.
Vseeno mi je.
Dala vama bom poln dostop do svojega računalnika.
Me pa nekaj moti.
Kaj? - Nič, pozabi.
Zakaj? Se bojiš povedati? Daj.
O čem sem se spraševal.
Opazil sem, da Raco zdaj kličeš Higan.
Sta par ali kaj?
Prekleto. - To se zgodi, če vprašaš.
Prekleto.
Punca, spoštuj starejše.
Sam si si to skuhal, partner.
NINJA KAMUI
Ni ni jasno.
Butelj je dopustil, da so mu pred nosom uničili elektrarno.
Zakaj bi dopustili, da se vrne?
Trapasto bi se bilo s Higanom boriti brez obleke Gusoku.
Verjamem, da bo nalogi kos.
Pravilno je postopal. To bi moralo biti dovolj.
Ne gre za to! Zdaj je vse zjebano!
Ti si hotel pospešiti načrt. Se spomniš?
Zdaj se člani svetovalnega odbora
hočejo umakniti zaradi tvojih neumnih nindž.
Poslušaj. Trenutno ta svet,
ta planet, uporabljam kot igro.
Imam popoln nadzor nad ljudmi, naravo
in vsemi živimi bitji,
medtem ko spreminjam svet. Ni boljše simulacije.
Če me bodo tvoji ljudje ovirali, sva opravila.
Zate je to samo igra?
Ja, tako je. Igra, ki jo igram samo jaz.
Nindže imamo dolžnost,
da poiščemo najbolj nizkotne gnide, kakršna si ti,
in jih za vsako ceno iztrebimo.
Ne pozabi, da so višji cilji od tebe.
Je to grožnja?
Ko bo eden od tvojih prihodnjič zamočil,
ga bom prisilil, da bo naredil harakiri!
Bebec ne pozna razlike med nindžami in samuraji.
Nastopil je ta trenutek.
Tokokrog Izuna je srce obleke Gusoku.
Občutljivo je in krhko.
Če ga boš uporabljal kot ta motor,
bo hitro slabe volje.
In če ga vznemirim?
Potem se ti ne bo več nasmehnil.
Biti moraš gentleman. Z njim delaj kot z Mari.
Ne bo delovalo. Ves čas sem jo jezil.
Ne se hecat.
To je povzetek rokovanja in vzdrževanja
obleke Gusoku.
Dala ti bom priročnik,
je pa bolje, da se učiš z uporabo.
Emma. - Ja?
To težavo moram rešiti sam.
Zame si naredila že več kot dovolj.
Prosim, ostani z Mikom in mu pomagaj.
Ko bo tega konec, moraš na varno
in nikomur ne smeš povedati, kje si.
Mojbog, sita sem tega sranja.
To je moja težava, to moram rešiti sam.
Zakaj se starejši fantje vedejo, kot da so tako hladnokrvni?
Prestar sem, da bi igral hladnokrvnost.
Povedal sem ti,
da je v tem poslu partner kot družina.
Opraviti moram svojo dolžnost, zato grem s teboj, Higan.
Vama bom pa pomagala, preden odidem.
Vem, da je Jason videti čudak,
je pa precej sposoben.
Ne bo trajalo dolgo, če bova sodelovala.
Si rekla, da sem čudak?
Lepo. Kuhati znaš?
Nekaj sem spacal iz ostankov iz skladišča.
Vzdrži se trapastih opazk.
Od kod zdaj to? - Razložil ti bom.
Vedno v preteklosti so tolpe, mafija, jakuze ...
Vedno so jedli skupaj.
Smem vprašati, zakaj sem dobil tako majhno porcijo?
Mar ni očitno?
Ker nikoli nič ne prispevaš.
Pazi, kaj ...
V tem poslu je partner družina.
Vedno sem te imela za člana družine.
Imaš na predpasniku znak za butlja?
Zaveži, ti si butelj.
Gospod minister za energetiko,
o čem se tako nujno želite pogovoriti?
Zanima me, kaj imate povedati o eksploziji elektrarne.
Kot sem vam že razložil.
Gre za sabotažo nekoga,
ki je izvedel za naš test.
FBI jih lovi.
Potem moram priti in preveriti dejstva.
To ni mogoče.
Ne morem tvegati, da pride do kraje naše tehnologije.
Poslal sem vam poročila vseh naših testov.
Jasno mi je, da ste svetovalni odbor prisilili,
da je sprejel vašo podkupnino,
se pa ne morem ne zmeniti za javno mnenje.
Spregledal sem vam težave v mestu, ampak to je drugače.
Prekleti ljudje, same reve.
Reve?
Zaradi našega sodelovanja so vaše sanje pred uresničenjem.
Ne, jaz uresničujem vaše frdamane sanje!
Očitno se nisi mogel več brzdati.
To je moja napaka, jih imam pa malo.
Jezen sem nase in na te klovne iz politike.
Kaj dela Veliki D?
Kot vsak dan je pri brivcu.
Pokliči ga, prosim. - Prosil je za predah.
Za nujen primer gre.
Se ne boste oglasili? - Ne, posvečam se sebi.
In vem, kaj hoče od mene.
Jaz pa sem že naredil, kar je bilo potrebno.
V lepoti najdem svoj mir.
Če ni gracioznosti, nima smisla živeti in se boriti.
Upam, da bo vaš šef to razumel.
Ja, ko bodo prašiči leteli.
Ne dobim ga.
Naj se jebe ta bebec!
Zelo mi je žal, gospod.
Prosim, dovolite, da se odkupim namesto njega.
Na kratko grem ven.
Takoj se bom pripravila. - Ti lahko ostaneš.
Zanima me, kako se mi boš odkupila.
Ko se vrnem.
Zdravo, legenda.
Redko te vidim tukaj.
Če bi bil šef,
bi takoj dovolil, da ti to urediš.
Zakaj je bil tukaj?
Misliš na direktorja?
Prišel je preverit,
kako napreduje vzdrževanje obleke Gusoku Velikega D-ja.
Prvič je to naredil.
Kako napreduje? - Trenutno je na 92 odstotkih.
Kmalu bi moralo biti napolnjeno.
Se marljivo učiš?
Še vedno ne morem dojeti, da je nindža.
Niti sanjalo se mi ni.
Tudi jaz ne morem verjeti.
Jaz sem bolj tesno sodeloval z njo.
Z ničemer ni pokazala, da je ena izmed vas.
Naredi mi uslugo, poskrbi za Emmo.
Tarča je poročilo na glavnem strežniku.
V poročilu so podatki o delovanju reaktorja.
Vsebovati bi moralo dokaze, o uporabi novega orožja
za skrivno vpletanje v spore drugih držav.
In imena tistih, ki jim poročajo.
Komu? - Nekomu iz državnega vrha.
Zveni sočno.
Auzin glavni strežnik uporablja več neodvisnih satelitov.
Odpoved sem dobil, ko sem razvijal ta sistem.
Praviš, da zdaj deluje?
Ja, vdrla bova vanj.
Plačali bodo za krajo mojega dela.
Cenim, da ste moja stranka.
Noro dobro.
Še boljši si kot včeraj.
Veselim se vašega jutrišnjega obiska.
Oddelek za raziskave in razvoj.
Pravkar smo napolnili vašo obleko Gusoku.
Lahko jo prevzamete.
Ne bi mogli izbrati bolj elegantnega trenutka.
Nemogoče, sva že prišla mimo požarnega zidu!
Ostani osredotočen. Zdaj bo zapleteno.
Svoje satelite bom vzel nazaj.
Potegnite mi ga, Auzini pizduni!
Pomiri se.
Če bo treba, jih bom vzel s seboj v pekel.
Pripravite se, da boste goreli, prasci.
Očitno imajo prav, ko govorijo,
da je obup pogum za reve.
Kaj, za vraga, je to? - Nindža.
Kako nas je našel?
Hitro si nadeni obleko. - Ujel nas je nepripravljene.
K vragu. Pa ravno smo začeli delati sranje.
Emma, bom znal rokovati z orožjem iz tovornjaka?
Deluje kot moderno strelno orožje.
Odlično. Vidva ostanita tukaj.
Nadaljujva.
Zdaj pa skrivni računi v bančni mreži Auze.
Spisek vseh dostojanstvenikov in vplivnežev v državi.
Predsednika bo kap.
Očitno sva enako omejena.
Pa dajva!
Mojbog. Barabe.
Še malo nama manjka. Ostani osredotočen.
Še dobro, da je tako tih.
Bebec mali.
Pomiri se, niso ti prišli pokvarit zabave.
Ne, ne, ne, ne!
To nama bo kupilo nekaj malega časa. - Koliko natančno?
Minuto. Še malo, če uporabijo metalec raket.
Metalec je pripravljen!
Ne, dokler sem jaz tukaj, bebci.
K vragu.
Lahko to prepustim tebi? - Uredil bom.
Podatke prenesi na moj zunanji disk.
Avtomatično bo šifriral vse, kar boš dal nanj.
Navdušujoče.
Kaj, za vraga?
Emma, ne misliš nikoli upoštevati mojih ukazov?
Seveda ne.
Prišel sem v glavni strežnik.
Zaznan je vstop od zunaj. Zaščitni programi so aktivirani.
Drek, so me že opazili.
Ampak prepozno je.
Mike!
Reci kaj!
Raca, varuj Emmo.
Osredotočen sem samo na uničenje organizacije.
Kaj? Samo malo. - To se mora končati.
Samo tako druge nindže lahko osvobodimo misij.
Ti si odgovoren, da poskrbiš, da bo Emma imela lepo prihodnost.
Mike! Mike!
Pridi. - Tvoji udarci so naredili več škode.
Ne skrbi zame, nisem še mrtev.
In tudi ...
Rekla si, da se moraš še veliko naučiti od mene. Se spomniš?
Spomnim se, šef.
Pripravljena? - Seveda.
Posebna dostava.
Gremo, gremo, gremo!
Nate, prasci!
To je bilo izjemno.
Zelo sem zadovoljen.
Elegantno smo se borili.
Si dobro?
Veliki D.
Aska.
Zakaj si nam naredila nekaj tako grdega, kot je izdaja?
Vem, da se tebi tako zdi,
ampak v resnici nikoli nisem izdala tistega, v kar resnično verjamem.
Potem nikoli nisi bila na naši strani?
Resnico je težko sprejeti, je pa odgovor zelo lep.
Naj se to konča.
Mali pizdun.
Kako je lahko tako brez časti?
Emma!
Butelj!
Vedno mi pokvari načrte. - To je torej ...
Bilo tvoje maslo?
Ubiti bi moral vseh pet, sem pa samo eno.
Emma!
Higan, je Mike dobro?
Dobro je.
Dobro.
Zelo mi je žal.
Mari.
Nisem držala obljube.
Drži se. Rekla si, da boš do konca pazila name.
Daj, Emma.
Poslušaj, Mike.
Zdrži, kličemo reševalce.
Nikar ne umri.
Jason!
To je ...
Moj pravi obraz.
Kot sem že rekel, nič več me ne preseneti.
Ne bi me prepoznal, če bi se tako srečala.
Če bi še toliko spremenila videz, bi vedel, da si ti.
Dovolj dolgo sem v tem poslu, da vem.
Kako?
To te bom naučil pozneje.
Hej, Emma.
Vedno sem mislila, da ko bo prišel ta trenutek ...
Da bom gotovo umrla sama.
Ne začenjaj s tem sranjem.
Ne boš umrla tukaj! - Emma, živi naprej!
Velik srečnež sem, ljubica,
ker ti si moja punca.
Hej!
Veliko ti pomeni, ne? Potem ga ne izgubi.
Ja, hvala.
Mislim, da ti je podoben.
Jaz pa mislim, da si preveč spila.
Velik srečnež sem, ljubica,
ker si moja punca.
Ne smej se mi!
In mogoče zame si edina.
Povej mi ...
Emma.
Emma!
Emma.
Bila je največja nadloga, s katero sem imel čast delati.
Vedno je zamujala, nikoli me ni ubogala.
Včasih se mi je zdelo, da bi se tako pogovarjal
s svojo hčerko, če bi bila še živa.
Zame je bila Emma ...
Kot bi dobil še eno priložnost s svojo hčerko.
To pa je prineslo tudi občutek krivde.
Tega ji nisem mogel povedati.
Zakaj si mislila, da boš umrla sama?
Trapa.
Prekleto.
Povedati bi ji moral, kaj sem čutil do nje.
Čeprav ji nisi povedal, je vedela.
Nindže še nisem videl umreti s takšnim izrazom na licu.
Organizacijo bom razbil na prafaktorje.
Mari se je borila, da bi obranila.
Čas je, da se to konča.
KONČANO
MEDIATRANSLATIONS