1
00:00:04,280 --> 00:00:05,280
Neverjetno.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,080
Hvalila si Auzo,
čeprav si vedela, kaj naklepajo?

3
00:00:08,679 --> 00:00:10,119
So pač dobri.

4
00:00:10,759 --> 00:00:13,720
Imajo dostop do tehnologije,
ki uresničuje briljantne zamisli.

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,359
In veliko finančnih sredstev.

6
00:00:16,879 --> 00:00:19,920
Če zanemarimo njihovo trenutko spletko,
je Auza podjetje,

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,920
ki dela v dobro človeštva.

8
00:00:23,719 --> 00:00:25,760
Če omeniš
Železnega nindža

9
00:00:26,399 --> 00:00:28,000
ali kapetana Shinobija,
se me pazi.

10
00:00:28,559 --> 00:00:30,399
Naj se jebejo!
Prekleto podjetje!

11
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
Zakaj mene niso vključili
v ta projekt?

12
00:00:32,640 --> 00:00:33,799
Načrt je pa takšen.

13
00:00:34,399 --> 00:00:38,079
S Higanom bova izključila
delujoče elektrarne.

14
00:00:38,159 --> 00:00:41,719
Hkrati bomo kradli energijo,
ki jo potrebujemo.

15
00:00:42,399 --> 00:00:44,280
Kaj bosta delala vidva?
- Sploh moraš vprašati?

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,479
Še naprej bova preiskovala
te barabe.

17
00:00:47,560 --> 00:00:51,079
In verjetno s tem
razkrinkala vas nindže.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,000
Vseeno mi je.

19
00:00:53,079 --> 00:00:55,039
Dala vama bom
poln dostop do svojega računalnika.

20
00:00:56,200 --> 00:00:58,399
Me pa nekaj moti.

21
00:00:58,479 --> 00:01:00,840
Kaj?
- Nič, pozabi.

22
00:01:01,399 --> 00:01:03,479
Zakaj? Se bojiš povedati? Daj.

23
00:01:03,560 --> 00:01:06,239
O čem sem se spraševal.

24
00:01:06,319 --> 00:01:09,120
Opazil sem,
da Raco zdaj kličeš Higan.

25
00:01:09,760 --> 00:01:11,920
Sta par ali kaj?

26
00:01:15,640 --> 00:01:17,680
Prekleto.
- To se zgodi, če vprašaš.

27
00:01:17,760 --> 00:01:19,120
Prekleto.

28
00:01:19,879 --> 00:01:23,040
Punca, spoštuj starejše.

29
00:01:23,120 --> 00:01:25,040
Sam si si to skuhal, partner.

30
00:01:49,840 --> 00:01:54,840
NINJA KAMUI

31
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Ni ni jasno.

32
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
Butelj je dopustil,
da so mu pred nosom uničili elektrarno.

33
00:02:58,599 --> 00:03:00,719
Zakaj bi dopustili,
da se vrne?

34
00:03:01,719 --> 00:03:04,560
Trapasto bi se bilo s Higanom boriti
brez obleke Gusoku.

35
00:03:05,319 --> 00:03:07,759
Verjamem, da bo nalogi kos.

36
00:03:08,159 --> 00:03:11,240
Pravilno je postopal.
To bi moralo biti dovolj.

37
00:03:12,719 --> 00:03:14,520
Ne gre za to! Zdaj je vse zjebano!

38
00:03:15,159 --> 00:03:17,759
Ti si hotel pospešiti načrt.
Se spomniš?

39
00:03:17,840 --> 00:03:19,520
Zdaj se člani svetovalnega odbora

40
00:03:19,599 --> 00:03:22,840
hočejo umakniti
zaradi tvojih neumnih nindž.

41
00:03:23,520 --> 00:03:26,879
Poslušaj. Trenutno ta svet,

42
00:03:27,240 --> 00:03:29,879
ta planet, uporabljam kot igro.

43
00:03:30,439 --> 00:03:33,039
Imam popoln nadzor nad ljudmi,
naravo

44
00:03:33,120 --> 00:03:34,719
in vsemi živimi bitji,

45
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
medtem ko spreminjam svet.
Ni boljše simulacije.

46
00:03:38,599 --> 00:03:41,800
Če me bodo tvoji ljudje ovirali,
sva opravila.

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,199
Zate je to samo igra?

48
00:03:46,080 --> 00:03:48,719
Ja, tako je.
Igra, ki jo igram samo jaz.

49
00:03:49,639 --> 00:03:51,159
Nindže imamo dolžnost,

50
00:03:52,000 --> 00:03:56,039
da poiščemo najbolj nizkotne gnide,
kakršna si ti,

51
00:03:56,479 --> 00:03:58,879
in jih za vsako ceno iztrebimo.

52
00:03:59,719 --> 00:04:02,840
Ne pozabi,
da so višji cilji od tebe.

53
00:04:04,080 --> 00:04:05,400
Je to grožnja?

54
00:04:05,919 --> 00:04:08,280
Ko bo eden od tvojih
prihodnjič zamočil,

55
00:04:08,680 --> 00:04:10,719
ga bom prisilil,
da bo naredil harakiri!

56
00:04:12,479 --> 00:04:15,800
Bebec ne pozna razlike
med nindžami in samuraji.

57
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
Nastopil je ta trenutek.

58
00:04:31,839 --> 00:04:34,000
Tokokrog Izuna
je srce obleke Gusoku.

59
00:04:34,519 --> 00:04:35,879
Občutljivo je in krhko.

60
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
Če ga boš uporabljal
kot ta motor,

61
00:04:38,839 --> 00:04:40,959
bo hitro slabe volje.

62
00:04:41,439 --> 00:04:43,160
In če ga vznemirim?

63
00:04:43,240 --> 00:04:45,439
Potem se ti ne bo
več nasmehnil.

64
00:04:45,519 --> 00:04:48,759
Biti moraš gentleman.
Z njim delaj kot z Mari.

65
00:04:49,399 --> 00:04:51,600
Ne bo delovalo.
Ves čas sem jo jezil.

66
00:04:52,000 --> 00:04:53,240
Ne se hecat.

67
00:04:53,959 --> 00:04:56,279
To je povzetek rokovanja
in vzdrževanja

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
obleke Gusoku.

69
00:04:57,439 --> 00:04:58,519
Dala ti bom priročnik,

70
00:04:58,600 --> 00:05:00,560
je pa bolje,
da se učiš z uporabo.

71
00:05:00,639 --> 00:05:01,879
Emma.
- Ja?

72
00:05:02,600 --> 00:05:04,079
To težavo moram rešiti sam.

73
00:05:04,560 --> 00:05:06,680
Zame si naredila
že več kot dovolj.

74
00:05:06,759 --> 00:05:09,240
Prosim, ostani z Mikom
in mu pomagaj.

75
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
Ko bo tega konec,
moraš na varno

76
00:05:12,120 --> 00:05:13,800
in nikomur ne smeš povedati,
kje si.

77
00:05:16,360 --> 00:05:18,160
Mojbog, sita sem tega sranja.

78
00:05:18,240 --> 00:05:20,439
To je moja težava,
to moram rešiti sam.

79
00:05:20,800 --> 00:05:24,680
Zakaj se starejši fantje vedejo,
kot da so tako hladnokrvni?

80
00:05:25,240 --> 00:05:27,439
Prestar sem,
da bi igral hladnokrvnost.

81
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
Povedal sem ti,

82
00:05:29,720 --> 00:05:31,079
da je v tem poslu
partner kot družina.

83
00:05:32,480 --> 00:05:35,720
Opraviti moram svojo dolžnost,
zato grem s teboj, Higan.

84
00:05:36,079 --> 00:05:39,360
Vama bom pa pomagala,
preden odidem.

85
00:05:39,959 --> 00:05:41,800
Vem, da je Jason videti čudak,

86
00:05:41,879 --> 00:05:43,279
je pa precej sposoben.

87
00:05:43,360 --> 00:05:45,560
Ne bo trajalo dolgo,
če bova sodelovala.

88
00:05:46,879 --> 00:05:48,839
Si rekla, da sem čudak?

89
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
Lepo. Kuhati znaš?

90
00:05:53,000 --> 00:05:55,439
Nekaj sem spacal
iz ostankov iz skladišča.

91
00:05:55,519 --> 00:05:57,519
Vzdrži se trapastih opazk.

92
00:05:57,600 --> 00:06:00,439
Od kod zdaj to?
- Razložil ti bom.

93
00:06:00,519 --> 00:06:03,079
Vedno v preteklosti so
tolpe, mafija, jakuze ...

94
00:06:03,160 --> 00:06:05,120
Vedno so jedli skupaj.

95
00:06:07,439 --> 00:06:09,720
Smem vprašati,
zakaj sem dobil tako majhno porcijo?

96
00:06:09,800 --> 00:06:11,160
Mar ni očitno?

97
00:06:11,240 --> 00:06:12,920
Ker nikoli nič ne prispevaš.

98
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Pazi, kaj ...

99
00:06:14,079 --> 00:06:16,680
V tem poslu
je partner družina.

100
00:06:18,600 --> 00:06:21,399
Vedno sem te imela
za člana družine.

101
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
Imaš na predpasniku
znak za butlja?

102
00:06:23,120 --> 00:06:25,160
Zaveži, ti si butelj.

103
00:06:25,639 --> 00:06:27,759
Gospod minister za energetiko,

104
00:06:27,839 --> 00:06:29,519
o čem se tako nujno
želite pogovoriti?

105
00:06:29,920 --> 00:06:32,399
Zanima me, kaj imate povedati
o eksploziji elektrarne.

106
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
Kot sem vam že razložil.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,399
Gre za sabotažo nekoga,

108
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
ki je izvedel za naš test.

109
00:06:38,519 --> 00:06:40,560
FBI jih lovi.

110
00:06:40,959 --> 00:06:43,240
Potem moram priti
in preveriti dejstva.

111
00:06:43,560 --> 00:06:44,839
To ni mogoče.

112
00:06:44,920 --> 00:06:46,879
Ne morem tvegati,
da pride do kraje naše tehnologije.

113
00:06:46,959 --> 00:06:49,079
Poslal sem vam
poročila vseh naših testov.

114
00:06:49,560 --> 00:06:52,839
Jasno mi je,
da ste svetovalni odbor prisilili,

115
00:06:52,920 --> 00:06:55,639
da je sprejel vašo podkupnino,

116
00:06:55,720 --> 00:06:57,879
se pa ne morem ne zmeniti
za javno mnenje.

117
00:06:58,360 --> 00:07:02,199
Spregledal sem vam težave v mestu,
ampak to je drugače.

118
00:07:02,279 --> 00:07:04,839
Prekleti ljudje, same reve.

119
00:07:05,199 --> 00:07:06,199
Reve?

120
00:07:06,279 --> 00:07:09,480
Zaradi našega sodelovanja
so vaše sanje pred uresničenjem.

121
00:07:09,920 --> 00:07:12,879
Ne, jaz uresničujem
vaše frdamane sanje!

122
00:07:15,920 --> 00:07:17,800
Očitno se nisi mogel več brzdati.

123
00:07:18,279 --> 00:07:19,800
To je moja napaka,
jih imam pa malo.

124
00:07:20,399 --> 00:07:22,759
Jezen sem nase
in na te klovne iz politike.

125
00:07:23,480 --> 00:07:24,759
Kaj dela Veliki D?

126
00:07:25,480 --> 00:07:27,759
Kot vsak dan
je pri brivcu.

127
00:07:27,839 --> 00:07:31,639
Pokliči ga, prosim.
- Prosil je za predah.

128
00:07:31,720 --> 00:07:32,839
Za nujen primer gre.

129
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
Se ne boste oglasili?
- Ne, posvečam se sebi.

130
00:07:39,720 --> 00:07:41,839
In vem, kaj hoče od mene.

131
00:07:41,920 --> 00:07:43,639
Jaz pa sem že naredil,
kar je bilo potrebno.

132
00:07:46,560 --> 00:07:48,920
V lepoti najdem svoj mir.

133
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Če ni gracioznosti,
nima smisla živeti in se boriti.

134
00:07:52,720 --> 00:07:54,839
Upam, da bo vaš šef to razumel.

135
00:07:56,720 --> 00:07:57,839
Ja, ko bodo prašiči leteli.

136
00:07:58,399 --> 00:07:59,759
Ne dobim ga.

137
00:08:00,199 --> 00:08:01,680
Naj se jebe ta bebec!

138
00:08:09,040 --> 00:08:10,519
Zelo mi je žal, gospod.

139
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
Prosim, dovolite,
da se odkupim namesto njega.

140
00:08:16,519 --> 00:08:18,600
Na kratko grem ven.

141
00:08:19,079 --> 00:08:20,839
Takoj se bom pripravila.
- Ti lahko ostaneš.

142
00:08:21,360 --> 00:08:23,639
Zanima me,
kako se mi boš odkupila.

143
00:08:24,079 --> 00:08:25,480
Ko se vrnem.

144
00:08:30,600 --> 00:08:31,879
Zdravo, legenda.

145
00:08:32,320 --> 00:08:33,840
Redko te vidim tukaj.

146
00:08:34,519 --> 00:08:35,960
Če bi bil šef,

147
00:08:36,039 --> 00:08:38,360
bi takoj dovolil,
da ti to urediš.

148
00:08:44,879 --> 00:08:46,080
Zakaj je bil tukaj?

149
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Misliš na direktorja?

150
00:08:48,519 --> 00:08:50,480
Prišel je preverit,

151
00:08:50,559 --> 00:08:52,399
kako napreduje vzdrževanje
obleke Gusoku Velikega D-ja.

152
00:08:53,000 --> 00:08:55,440
Prvič je to naredil.

153
00:08:55,879 --> 00:08:59,279
Kako napreduje?
- Trenutno je na 92 odstotkih.

154
00:09:00,159 --> 00:09:01,960
Kmalu bi moralo biti napolnjeno.

155
00:09:09,840 --> 00:09:10,919
Se marljivo učiš?

156
00:09:11,720 --> 00:09:14,039
Še vedno ne morem dojeti,
da je nindža.

157
00:09:14,519 --> 00:09:16,200
Niti sanjalo se mi ni.

158
00:09:16,639 --> 00:09:17,759
Tudi jaz ne morem verjeti.

159
00:09:18,360 --> 00:09:20,679
Jaz sem bolj tesno
sodeloval z njo.

160
00:09:21,559 --> 00:09:24,759
Z ničemer ni pokazala,
da je ena izmed vas.

161
00:09:26,759 --> 00:09:30,360
Naredi mi uslugo,
poskrbi za Emmo.

162
00:09:31,919 --> 00:09:33,919
Tarča je
poročilo na glavnem strežniku.

163
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
V poročilu so
podatki o delovanju reaktorja.

164
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
Vsebovati bi moralo dokaze,
o uporabi novega orožja

165
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
za skrivno vpletanje
v spore drugih držav.

166
00:09:42,399 --> 00:09:43,799
In imena tistih,
ki jim poročajo.

167
00:09:44,240 --> 00:09:47,159
Komu?
- Nekomu iz državnega vrha.

168
00:09:47,240 --> 00:09:48,399
Zveni sočno.

169
00:09:48,480 --> 00:09:52,440
Auzin glavni strežnik
uporablja več neodvisnih satelitov.

170
00:09:53,039 --> 00:09:56,559
Odpoved sem dobil,
ko sem razvijal ta sistem.

171
00:09:56,639 --> 00:09:58,200
Praviš, da zdaj deluje?

172
00:09:58,799 --> 00:10:00,279
Ja, vdrla bova vanj.

173
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
Plačali bodo
za krajo mojega dela.

174
00:10:03,799 --> 00:10:04,960
Cenim, da ste moja stranka.

175
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
Noro dobro.

176
00:10:07,679 --> 00:10:10,080
Še boljši si kot včeraj.

177
00:10:10,600 --> 00:10:12,399
Veselim se
vašega jutrišnjega obiska.

178
00:10:15,000 --> 00:10:16,039
Oddelek za raziskave in razvoj.

179
00:10:16,360 --> 00:10:18,600
Pravkar smo napolnili
vašo obleko Gusoku.

180
00:10:18,679 --> 00:10:19,799
Lahko jo prevzamete.

181
00:10:21,919 --> 00:10:24,360
Ne bi mogli izbrati
bolj elegantnega trenutka.

182
00:10:29,159 --> 00:10:32,440
Nemogoče, sva že prišla
mimo požarnega zidu!

183
00:10:33,039 --> 00:10:35,080
Ostani osredotočen.
Zdaj bo zapleteno.

184
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Svoje satelite bom vzel nazaj.

185
00:10:37,519 --> 00:10:39,840
Potegnite mi ga, Auzini pizduni!

186
00:10:39,919 --> 00:10:40,919
Pomiri se.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,399
Če bo treba,
jih bom vzel s seboj v pekel.

188
00:10:43,480 --> 00:10:45,279
Pripravite se,
da boste goreli, prasci.

189
00:10:45,679 --> 00:10:48,200
Očitno imajo prav,
ko govorijo,

190
00:10:48,279 --> 00:10:50,080
da je obup pogum za reve.

191
00:10:52,120 --> 00:10:54,759
Kaj, za vraga, je to?
- Nindža.

192
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Kako nas je našel?

193
00:10:56,679 --> 00:10:59,759
Hitro si nadeni obleko.
- Ujel nas je nepripravljene.

194
00:10:59,840 --> 00:11:02,639
K vragu.
Pa ravno smo začeli delati sranje.

195
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
Emma, bom znal rokovati
z orožjem iz tovornjaka?

196
00:11:05,759 --> 00:11:07,480
Deluje kot moderno strelno orožje.

197
00:11:07,559 --> 00:11:09,759
Odlično. Vidva ostanita tukaj.

198
00:11:10,679 --> 00:11:11,679
Nadaljujva.

199
00:11:11,759 --> 00:11:14,799
Zdaj pa skrivni računi
v bančni mreži Auze.

200
00:11:14,879 --> 00:11:16,960
Spisek vseh dostojanstvenikov
in vplivnežev v državi.

201
00:11:17,039 --> 00:11:19,279
Predsednika bo kap.

202
00:11:22,519 --> 00:11:24,559
Očitno sva enako omejena.

203
00:11:26,919 --> 00:11:28,399
Pa dajva!

204
00:11:43,120 --> 00:11:44,600
Mojbog. Barabe.

205
00:11:44,679 --> 00:11:46,120
Še malo nama manjka.
Ostani osredotočen.

206
00:11:47,159 --> 00:11:48,600
Še dobro, da je tako tih.

207
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Bebec mali.

208
00:11:57,399 --> 00:11:59,399
Pomiri se,
niso ti prišli pokvarit zabave.

209
00:12:03,120 --> 00:12:04,799
Ne, ne, ne, ne!

210
00:12:08,399 --> 00:12:11,519
To nama bo kupilo nekaj malega časa.
- Koliko natančno?

211
00:12:11,960 --> 00:12:15,080
Minuto.
Še malo, če uporabijo metalec raket.

212
00:12:15,519 --> 00:12:16,639
Metalec je pripravljen!

213
00:12:21,240 --> 00:12:24,039
Ne, dokler sem jaz tukaj, bebci.

214
00:12:25,919 --> 00:12:26,879
K vragu.

215
00:12:29,519 --> 00:12:31,399
Lahko to prepustim tebi?
- Uredil bom.

216
00:12:31,480 --> 00:12:33,320
Podatke prenesi
na moj zunanji disk.

217
00:12:33,399 --> 00:12:35,600
Avtomatično bo šifriral vse,
kar boš dal nanj.

218
00:12:54,000 --> 00:12:54,919
Navdušujoče.

219
00:13:03,879 --> 00:13:05,120
Kaj, za vraga?

220
00:13:17,759 --> 00:13:20,320
Emma, ne misliš nikoli
upoštevati mojih ukazov?

221
00:13:20,639 --> 00:13:21,639
Seveda ne.

222
00:13:22,039 --> 00:13:24,279
Prišel sem v glavni strežnik.

223
00:13:24,919 --> 00:13:27,600
Zaznan je vstop od zunaj.
Zaščitni programi so aktivirani.

224
00:13:28,039 --> 00:13:30,039
Drek, so me že opazili.

225
00:13:30,360 --> 00:13:32,559
Ampak prepozno je.

226
00:13:41,159 --> 00:13:42,080
Mike!

227
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Reci kaj!

228
00:13:46,720 --> 00:13:48,559
Raca, varuj Emmo.

229
00:13:49,639 --> 00:13:52,200
Osredotočen sem
samo na uničenje organizacije.

230
00:13:52,759 --> 00:13:55,399
Kaj? Samo malo.
- To se mora končati.

231
00:13:55,480 --> 00:13:58,039
Samo tako druge nindže
lahko osvobodimo misij.

232
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
Ti si odgovoren, da poskrbiš,
da bo Emma imela lepo prihodnost.

233
00:14:03,879 --> 00:14:05,799
Mike! Mike!

234
00:14:08,039 --> 00:14:11,000
Pridi.
- Tvoji udarci so naredili več škode.

235
00:14:13,919 --> 00:14:16,039
Ne skrbi zame,
nisem še mrtev.

236
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
In tudi ...

237
00:14:17,799 --> 00:14:21,120
Rekla si, da se moraš še veliko
naučiti od mene. Se spomniš?

238
00:14:22,639 --> 00:14:24,720
Spomnim se, šef.

239
00:14:28,919 --> 00:14:30,919
Pripravljena?
- Seveda.

240
00:14:36,919 --> 00:14:38,120
Posebna dostava.

241
00:14:43,879 --> 00:14:45,159
Gremo, gremo, gremo!

242
00:14:50,720 --> 00:14:52,600
Nate, prasci!

243
00:15:29,200 --> 00:15:30,639
To je bilo izjemno.

244
00:15:31,919 --> 00:15:33,480
Zelo sem zadovoljen.

245
00:15:35,559 --> 00:15:37,799
Elegantno smo se borili.

246
00:15:46,559 --> 00:15:47,720
Si dobro?

247
00:15:49,000 --> 00:15:49,919
Veliki D.

248
00:15:50,639 --> 00:15:51,559
Aska.

249
00:15:52,279 --> 00:15:55,480
Zakaj si nam naredila
nekaj tako grdega, kot je izdaja?

250
00:15:56,200 --> 00:15:57,799
Vem, da se tebi tako zdi,

251
00:15:58,559 --> 00:16:02,440
ampak v resnici nikoli nisem izdala
tistega, v kar resnično verjamem.

252
00:16:03,799 --> 00:16:06,000
Potem nikoli nisi bila
na naši strani?

253
00:16:06,519 --> 00:16:08,919
Resnico je težko sprejeti,
je pa odgovor zelo lep.

254
00:16:09,559 --> 00:16:12,039
Naj se to konča.

255
00:16:17,200 --> 00:16:18,399
Mali pizdun.

256
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Kako je lahko tako brez časti?

257
00:16:38,279 --> 00:16:40,000
Emma!

258
00:16:57,759 --> 00:16:58,799
Emma!

259
00:17:14,680 --> 00:17:15,880
Butelj!

260
00:17:16,480 --> 00:17:19,359
Vedno mi pokvari načrte.
- To je torej ...

261
00:17:20,279 --> 00:17:21,200
Bilo tvoje maslo?

262
00:17:21,559 --> 00:17:24,359
Ubiti bi moral vseh pet,
sem pa samo eno.

263
00:17:44,319 --> 00:17:45,400
Emma!

264
00:17:47,680 --> 00:17:50,839
Higan, je Mike dobro?

265
00:17:51,799 --> 00:17:52,920
Dobro je.

266
00:17:54,559 --> 00:17:55,480
Dobro.

267
00:17:55,960 --> 00:17:57,799
Zelo mi je žal.

268
00:17:58,799 --> 00:17:59,920
Mari.

269
00:18:01,160 --> 00:18:02,519
Nisem držala obljube.

270
00:18:03,599 --> 00:18:06,440
Drži se. Rekla si,
da boš do konca pazila name.

271
00:18:06,519 --> 00:18:07,519
Daj, Emma.

272
00:18:08,799 --> 00:18:10,480
Poslušaj, Mike.

273
00:18:11,559 --> 00:18:13,279
Zdrži, kličemo reševalce.

274
00:18:13,640 --> 00:18:14,680
Nikar ne umri.

275
00:18:15,039 --> 00:18:16,039
Jason!

276
00:18:20,400 --> 00:18:21,319
To je ...

277
00:18:22,119 --> 00:18:23,279
Moj pravi obraz.

278
00:18:23,960 --> 00:18:27,119
Kot sem že rekel,
nič več me ne preseneti.

279
00:18:27,720 --> 00:18:31,359
Ne bi me prepoznal,
če bi se tako srečala.

280
00:18:31,720 --> 00:18:34,640
Če bi še toliko spremenila videz,
bi vedel, da si ti.

281
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
Dovolj dolgo sem v tem poslu,
da vem.

282
00:18:38,720 --> 00:18:40,079
Kako?

283
00:18:40,480 --> 00:18:42,559
To te bom naučil pozneje.

284
00:18:44,400 --> 00:18:46,359
Hej, Emma.

285
00:18:47,079 --> 00:18:50,880
Vedno sem mislila,
da ko bo prišel ta trenutek ...

286
00:18:51,519 --> 00:18:54,160
Da bom gotovo umrla sama.

287
00:18:54,680 --> 00:18:56,119
Ne začenjaj s tem sranjem.

288
00:18:56,559 --> 00:18:59,480
Ne boš umrla tukaj!
- Emma, živi naprej!

289
00:19:01,519 --> 00:19:04,599
Velik srečnež sem, ljubica,

290
00:19:06,480 --> 00:19:11,960
ker ti si moja punca.

291
00:19:13,839 --> 00:19:14,960
Hej!

292
00:19:20,440 --> 00:19:23,119
Veliko ti pomeni, ne?
Potem ga ne izgubi.

293
00:19:23,839 --> 00:19:25,359
Ja, hvala.

294
00:19:27,559 --> 00:19:30,119
Mislim, da ti je podoben.

295
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
Jaz pa mislim,
da si preveč spila.

296
00:19:43,000 --> 00:19:45,240
Velik srečnež sem, ljubica,

297
00:19:46,319 --> 00:19:50,519
ker si moja punca.

298
00:19:51,160 --> 00:19:52,279
Ne smej se mi!

299
00:19:52,880 --> 00:19:58,920
In mogoče zame si edina.

300
00:20:01,480 --> 00:20:03,079
Povej mi ...

301
00:20:07,079 --> 00:20:08,160
Emma.

302
00:20:09,079 --> 00:20:10,119
Emma!

303
00:20:12,200 --> 00:20:13,160
Emma.

304
00:20:19,279 --> 00:20:22,759
Bila je največja nadloga,
s katero sem imel čast delati.

305
00:20:22,839 --> 00:20:25,400
{\an8}Vedno je zamujala,
nikoli me ni ubogala.

306
00:20:26,000 --> 00:20:29,240
{\an8}Včasih se mi je zdelo,
da bi se tako pogovarjal

307
00:20:29,559 --> 00:20:32,599
{\an8}s svojo hčerko,
če bi bila še živa.

308
00:20:33,759 --> 00:20:36,240
{\an8}Zame je bila Emma ...

309
00:20:37,000 --> 00:20:39,079
Kot bi dobil še eno priložnost
s svojo hčerko.

310
00:20:40,599 --> 00:20:44,240
To pa je prineslo
tudi občutek krivde.

311
00:20:45,920 --> 00:20:47,279
Tega ji nisem mogel povedati.

312
00:20:49,640 --> 00:20:52,240
Zakaj si mislila,
da boš umrla sama?

313
00:20:52,319 --> 00:20:53,319
Trapa.

314
00:20:54,160 --> 00:20:55,079
Prekleto.

315
00:20:55,880 --> 00:20:58,079
Povedati bi ji moral,
kaj sem čutil do nje.

316
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Čeprav ji nisi povedal,
je vedela.

317
00:21:01,279 --> 00:21:04,200
Nindže še nisem videl umreti
s takšnim izrazom na licu.

318
00:21:25,000 --> 00:21:26,920
Organizacijo bom razbil
na prafaktorje.

319
00:21:28,240 --> 00:21:31,680
Mari se je borila,
da bi obranila.

320
00:21:47,440 --> 00:21:49,559
Čas je, da se to konča.

321
00:21:51,839 --> 00:21:53,039
{\an8}KONČANO

322
00:22:08,000 --> 00:22:12,920
MEDIATRANSLATIONS