Otroligt. Lovordade du AUZA trots att du visste vad de höll på med?
Jag ärar den som äras bör.
De har tillgång till teknik som kan förverkliga lysande idéer-
samt den finansiering som behövs för att göra det.
Bortsett från deras senaste plan anser jag att AUZA-
gör mänskligheten en stor tjänst.
Börja inte snacka om nån slags järnninja-
eller kapten Shinobi.
Fan ta dem! Jävla företag.
Varför fick inte jag vara delaktig?
När det gäller vår plan-
ska Higan och jag åka till de aktiva kraftverken-
och stänga ner dem medan vi stjäl energikällorna som vi behöver.
- Vad ska ni göra? - Behöver du ens fråga?
Vi ska fortsätta utreda kräken-
men det innebär förmodligen att vi kommer avslöja er ninjor offentligt.
Strunt samma.
Ni har fri tillgång till min dator.
Det är en sak som bekymrar mig.
- Vad? - Inget. Glöm det.
Varför? Är du rädd? Säg nu.
Det är bara... Jag har funderat.
Jag hörde att du kallade Ducky för "Higan."
Är ni ett par nu, eller?
- Jävlar! - Så går det när man frågar.
För tusan! Man ska ha respekt för de äldre!
- Det var ditt eget fel. - Jävlar.
Jag förstår inte.
Den dåren lät kraftverket förstöras så varför låta honom återvända?
Att låta Higan strida utan Gusoku-dräkten vore oklokt.
Jag litar på att han klarar av jobbet.
Han fattade rätt beslut, det borde räcka.
Det är inte poängen! Nu är allt kaos!
Det var du som ville påskynda planen.
Men nu är medlemmarna i den rådgivande kommittén-
nära att dra sig ur på grund av dina enfaldiga ninjor.
Hör på. Just nu är jag mitt uppe i att använda den här världen-
eller snarare hela planeten, som ett slags spel.
Jag har total kontroll över människor, natur-
och allt levande medan jag förändrar världen.
Den största simulationen man kan tänka sig.
Men om ditt folk fortsätter att stå i vägen, då är det slut.
Så det här är bara ett spel för dig?
Ja, just det. Ett spel som bara jag får spela.
Vi ninjor har en plikt.
Den plikten består i att söka upp planetens vidrigaste avskum-
som du själv, och förgöra dem till varje pris.
Glöm aldrig att det finns ett större ändamål än du själv.
Skulle det vara ett hot?
Nästa gång en av ditt folk klantar sig-
ska jag tvinga dem att begå seppuku!
Den dumsnuten vet inte skillnaden mellan en ninja och en samuraj.
Nu är tiden inne.
Izuna-kretsen är hjärtat i Gusoku-dräkten.
Den är väldigt känslig och ömtålig och om du behandlar den som din mc-
blir den snart på dåligt humör.
- Vad händer om jag gör den arg? - Då ler den aldrig mot dig igen.
Du måste vara en gentleman. Behandla den som Mari.
Det funkar inte. Jag gjorde ofta henne arg.
Du skämtar.
Det var en snabb genomgång av hur man använder Gusoku-dräkten.
Du ska få manualen, men det är bättre att lära sig direkt.
- Emma. - Ja?
Det här är mitt problem.
Du har redan gjort mer än tillräckligt.
Håll dig till Mike och hjälp honom nu.
Sen måste du hitta ett gömställe-
och aldrig berätta för nån var du är.
Jag är så trött på att höra "det är mitt problem"-
och "jag löser det själv".
Varför måste äldre män alltid spela så himla coola?
Jag är för gammal för att spela cool.
Som sagt, i den här branschen är ens partner så gott som en i familjen.
Jag har en plikt att sköta, så jag följer med dig, Higan.
Men jag tänker även hjälpa er två innan jag ger mig av.
Den där Jason verkar lite knasig, men han är skicklig.
Det borde gå snabbt om vi samarbetar.
Sa du att jag är knasig?
Tjusigt. Kan du laga mat?
Jag tog vad jag hittade och kokade ihop nåt.
Bespara mig dumma kommentarer.
- Hur kommer det här sig? - Låt mig förklara.
Genom historien har gäng, maffian och Yakuza-
alltid ätit tillsammans.
Varför fick jag en så liten portion?
Är inte det uppenbart? För att du aldrig bidrar med nåt.
I den här branschen är ens partner så gott som en i familjen.
Jag har alltid sett dig som en i familjen.
Vad står det på förklädet?
- Är det kanji för "idiot"? - Du är en idiot!
Då så, energiministern-
vad var det ni ville prata med mig om?
Vad säger ni om explosionen på kraftverket?
Det är precis som jag sa förut.
Det var ett sabotage utfört av nån som fick nys om vårt driftstest.
FBI jagar dem i detta nu.
Jag måste göra ett besök för att verifiera det.
Det går inte. Jag vågar inte riskera att nån stjäl vår teknik.
Ni har redan fått protokoll från testerna.
Ni har visst mer eller mindre tvingat kommittén-
att ta emot era mutor under hot.
Men de kan inte ignorera den allmänna opinionen.
Jag lät era problem i staden passera, men det här är annorlunda.
- Ni är ett gäng ynkryggar. - Ynkryggar?
Tack vare vårt samarbete är era drömmar på väg att förverkligas.
Nej, det är jag som förverkligar era jäkla drömmar!
Ni tappade visst humöret.
Det är en av mina brister.
Jag är arg på mig själv och de där clownpolitikerna.
Vad gör Big D?
Han är för närvarande hos frisören.
- Ring upp honom. - Han bad om ledigt.
- Det står i schemat. - Det är kris!
- Ska du inte svara? - Nej, det här är min egentid.
Jag vet redan vad han vill att jag ska göra-
och jag har gjort det som krävs.
Jag finner mitt lugn i skönheten.
Det är meningslöst att leva, och slåss, om det saknar elegans.
Hoppas att din chef förstår det.
Ja, när grisar flyger.
Jag får inte tag i honom.
Fan ta den jävla stollen!
Jag är ledsen, sir.
Tillåt mig att gottgöra er i hans ställe.
Vänta. Jag ska gå ut en sväng.
- Jag gör mig klar. - Du kan stanna.
Jag ser fram emot din gottgörelse...
...när jag kommer tillbaka.
Hallå, kråkmannen.
Jag ser dig sällan här.
Om jag var boss-
hade jag låtit dig ta itu med det direkt.
- Varför var han här? - Menar du vd:n?
Han kom för att kolla underhållsstatusen-
på Big D:s Gusoku-dräkt.
Det är första gången han har gjort nåt sånt.
- Hur går det med den? - Den är på 92 procent.
Den borde snart vara klar.
Pluggar du hårt?
Jag försöker fortfarande smälta att hon är ninja.
- Jag hade ingen aning. - Jag kan inte heller fatta det.
Jag jobbade mycket närmare henne än du-
och jag såg aldrig nåt som fick mig att tro att hon var en av er.
Gör mig en tjänst, Ducky. Ta hand om Emma.
Vårt mål är en rapport på servern-
som innehåller driftsdata för reaktorn.
Där bör finnas bevis för att de använder nya vapen-
för att i hemlighet ingripa vid utländska dispyter-
samt namnet på deras chef.
- Vem kan det vara? - En av landets höjdare.
- Det låter spännande. - AUZA:s huvudserver...
...betjänas av en grupp fristående satelliter.
Vänta. Jag fick sparken när jag höll på att utveckla det systemet.
- Menar du att det är i drift? - Ja, och vi ska hacka det.
De ska få för att ha lagt vantarna på mitt arbete.
- Tack för besöket. - Nu är det fräscht!
Dina färdigheter är ännu bättre än igår.
Jag ser fram emot att träffa dig imorgon igen.
F&U-avdelningen här.
Vi har servat er Gusuko-dräkt. Den är klar.
Tajmingen kunde inte ha varit bättre.
Helt otroligt! Vi är redan förbi brandväggen.
- Behåll fokus. Nu blir det knepigt. - Jag tar tillbaka mina satelliter.
- Sug på den, förbannade AUZA! - Lugna ner dig.
Jag drar med dem ner i helvetet om så krävs.
Snart ska ni få brinna, era jävlar!
Det är sant som man säger att desperation-
utgör mod för ynkryggar.
- Vad fan är det? - En ninja.
Hur hittade han oss?
Snabbt på med dräkten.
- Han överrumplade oss. - Helvete!
Precis när vi hade kommit igång.
Kan jag hantera nåt av vapnen som ligger i bilen?
De funkar som moderna skjutvapen.
- Bra. Ni två stannar här. - Vi fortsätter.
Nästa stopp, alla hemliga konton i AUZA:s banknätverk.
En lista över alla dignitärer i landet.
Presidenten kommer att få en hjärtinfarkt.
Vi ser ut att ha samma begränsningar.
Nu kör vi!
Herregud. De jävlarna!
Vi är nästan klara. Fokusera!
Tur att det är så tyst!
Din dåre.
Lugn. De ska inte förstöra festen.
Nej, nej, nej!
Det ger oss lite mer tid.
- Hur lite? - Ungefär en minut.
Mindre om de använder raketgevär.
Raketgevär redo!
Inte under mitt skift, skitstövlar!
Helvete!
- Kan du ta över? - Jag fixar det.
Överför datan till min hårddisk. Den krypterar allt automatiskt.
Imponerande.
Vad i helvete?
Fan, Emma, du lyssnar aldrig på vad jag säger.
Självklart inte.
Jag är inne på huvudservern.
Extern åtkomst upptäckt. Skyddsprogram aktiverade.
Fan. De har redan upptäckt mig. Men det är för sent.
Mike! Säg nånting!
Ducky, ta hand om Emma.
Mitt enda fokus är att krossa organisationen.
- Vänta lite. - Det måste få ett slut.
Det är enda sättet att befria ninjorna från deras uppdrag.
Du måste se till att Emma får en bättre framtid när jag slutar.
Mike! Mike!
Seså. Jag har fått sparkar av dig som orsakat mer skada.
Oroa dig inte för mig. Jag är inte död än.
Och du sa ju att du har mer att lära av mig, minns du?
Ja, det minns jag, chefen.
- Är du redo? - Absolut.
Specialleverans!
Gå, gå, gå!
Smaka på den här, era jävlar!
Det var enastående.
Jag är nöjd.
Vilken elegant kamp vi genomförde.
Är du oskadd?
- Big D! - Aska.
Varför skulle du göra nåt så fult som att svika oss?
Jag vet att det kan se så ut-
men sanningen är den att jag aldrig har svikit det jag tror på.
Så du stod aldrig på vår sida?
Det är svårt att acceptera, men ett vackert svar.
Då så. Sätt igång. Nu avslutar vi det här.
Den lilla jäveln! Hur ohederlig kan han vara?
Emma!
Vilken idiot! Han förstör alltid mina planer.
Så det var ni?
Den skulle döda alla fem, men dödade bara en.
Emma!
Higan, är Mike oskadd?
Han mår bra.
Skönt. Jag är ledsen.
Mari, jag bröt mitt löfte.
Håll ut! Du sa att du skulle beskydda mig till slutet, för helvete!
Hör på, Mike...
Håll ut. Vi ringer efter en ambulans. Du får inte dö.
Jason!
Det här är mitt riktiga ansikte.
Som sagt, det finns inget som överraskar mig längre.
Du skulle aldrig känna igen mig om vi träffades så här.
Du kan byta utseende bäst du vill, jag skulle ändå veta.
Jag har jobbat tillräckligt länge för att avgöra det.
Hur, då?
Det är nåt jag kan lära dig sen.
Emma?
Jag trodde alltid att när min tid var inne, skulle jag...
...utan tvekan dö ensam.
Snacka inte skit! Du ska inte dö här!
Emma! Fortsätt leva!
Jag är så lyckligt lottad, raring
För du är min flickvän
Hallå.
Den här betyder väl mycket för dig? Tappa inte bort den.
Ja. Tack.
- Jag tycker att han är lite lik dig. - Du har druckit för mycket!
Jag är lyckligt lottad, raring
För du är min flickvän
Skratta inte åt mig!
- Och kanske - Och kanske
- Är du den enda - Är du den enda
- Säg mig... - Säg mig...
Emma. Emma!
Emma.
Hon var den största odågan jag har haft nöjet att jobba med.
Hon kom alltid för sent och lyssnade aldrig.
Ibland när jag pratade med henne tänkte jag-
att det var så det skulle ha känts om min dotter fortfarande levde.
Så för mig var Emma som att få en andra chans med min dotter.
Men det följdes av skuldkänslor.
Jag kunde aldrig berätta för henne.
Hur kunde du tro att du skulle dö ensam?
Dumma flicka. Fan också!
Jag skulle ha sagt hur jag kände.
Hon visste, även om du aldrig sa nåt.
Jag har aldrig sett en ninja dö med ett sånt ansiktsuttryck.
Jag ska slita organisationen i stycken.
När Mari stred var hennes mål alltid att försvara.
Dags att sätta stopp för det här.
SLUTFÖRT
Text: Lena Eddebrant Iyuno