Някои нинджи се подготвят да избягат от селото.
Водачът ми нареди да съсека всеки, който изглежда подозрителен.
Скоро и вие ще получите такава заповед.
Как ще постъпиш? - Ще ги убия, разбира се.
Дори да сте съратници? Дори да сте близки?
Тук получих име, чест и смисъл да живея.
Само в селото има място за мен.
Нинджите служат на кодекса.
Онези, които го застрашават...
... ще бъдат елиминирани до един.
Дзай!
Сторихме всичко по силите си.
И макар сега да се провалихме,
някой ден Дзай ще разбере.
Време е да действаме решително.
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ
"Разкъсва облаците гръм божествен -
днес той пред императора навярно прекланя се със страх тържествен."
Тайна техника - Трясък!
Колкото и пъти да се съживяваш...
... ще те убия многократно!
"Езерото Бива в стихналото утро
без плисък от гребла и диря от вълни."
Тайна техника - Ведрина!
Усилил е сетивата си до краен предел.
Не... Отвъд предела!
Дзай...
Знаел си, че планират бягство.
Защо го позволи?
Няма ли да отговориш?
Очевидно да станеш нинджа беглец, води до застрашаване на живота ти!
Сам си навлече последствията, Хиган!
Не биваше да пренебрегвате кодекса и мисията ни.
Тогава това нямаше да се случи!
Не ги пренебрегнахме!
Разбрахме, че няма нито кодекс, нито мисия, за които си струва
да захвърлим важните хора, които обичаме и защитаваме!
Веднъж каза, че само в селото има място за теб.
Но в селото нямаше място за нас двамата!
Тогава защо пихме от чашите за саке?
Защо ме заблуди с глупости?
Дали с вас двамата ще опозная нови хоризонти?
Макар да съм такъв?
Да продължим напред заедно!
За пръв път в живота си повярвах, че съм открил приятели.
Не предадохте само селото. Предадохте и мен!
Не са глупости. Ти ни беше наистина скъп!
Именно затова... - Не се занасяй!
Този десен... - Направих го, за да не те забравям.
Винаги сме искали
да посрещнем нови хоризонти с теб, както говорихме!
Млъквай! Отново ли целиш да ме объркаш?
Няма да спра. Ще сложа край на нинджите.
На всичко, което ти е свидно!
Затова се изправих пред теб.
Просто ще докажем кой е прав. Използвайте груба сила.
Дойдох да докажа, че това, в което вярвам, е правилно!
Аз... изобщо... не греша...
Мари ми каза веднъж...
Ако Дзай се появи някой ден,
ще го оставя да направи каквото желае.
Независимо дали го води кодексът, или омразата...
Но трябва да пощади Рен, каквото и да се случи.
Рен ще открие нов хоризонт пред Дзай.
Благодарение на неговия малък живот дори ние преоткрихме бъдещето.
Ще научи и него.
Дзай. Ще сложим край на разговора помежду ни...
... по-късно.
Мамка му. Няма ли начин? Някакъв начин?
Не ме стряскай! - Заключвай вратата.
Къде е Патока? - Обявиха му дуел в писмо.
Отиде на изоставено място, скривалище на нинджите.
Дуел? С кого? - Кой знае.
Да му се не види. Точно сега ли?
Е? Какво стана с твоята идея?
Не се получи. Влоши положението. - Какво?
Федералните скоро ще дойдат. А ти добра ли се до данните?
Определих къде се съхраняват. - Още ли не си готов?
Всичко останало изисква биометричния подпис на Ема.
Пробвах много неща безуспешно. Претърсих лабораторията -
няма нито един косъм, още по-малко - отпечатъци!
Невидима като разумен софтуер за сигурност.
Ако не се сдобием с данните, всичко досега ще пропадне.
Не ме обвинявай! Сам ни прецака.
Какво ще кажеш да пием?
Какво ще кажеш да пием, както отдавна не сме правили?
Рисунката е прекрасна.
Сега може да прилича на проклятие, но някой ден ще ти вдъхне сила.
Здрасти. Прощавай за неочакваното обаждане.
Исках да поговорим малко.
Помниш ли как се срещнахме за пръв път?
Щом министърът на отбраната ми каза, че ще ме охранява нинджа,
го сметнах за неуместна шега.
Но бях дълбоко впечатлен от добрите умения,
непоклатимото самообладание и високия ти професионализъм.
Именно затова се съгласих да създам екипировката "Гусоку".
Освен ми даде идеална възможност
да изпробвам и развия технологиите ни.
Беше весело. Страшно се вълнувах.
Но явно за теб е било друго.
Положението не изглежда добро.
Сдобихме се с данните за разработка на реактора и екипировката.
Можем да създадем собствена производствена линия.
Време е да се оттеглим.
Хей, старче.
Нима си въобразяваше, че не следя ходовете ти?
Непрекъснато ти повтарям, че смятам да променя света.
Ала още не съм се впускал в подробности, нали?
Знаеш ли, Ямаджи, омръзна ми от тази планета.
Сдобия ли се с чудотворната енергия, разработена от "Ауза",
светът ще се промени драстично.
Животът на хората значително ще се обогати.
Всички проблеми ще бъдат решени.
Воюването също ще се измени.
Оръжията ще станат толкова мощни, че ще надхвърлят представите ни.
Под мой контрол
човечеството ще мине в следващия еволюционен стадий.
Обещавам да оползотворя данните, които ми предоставихте.
Сбогом, Ямаджи.
Джоузеф. Спомням си го отлично.
С всички подробности. - Как така?
Сбогом.
Кои са тези?
Открихме заподозрения. Преследваме камиона -
движи се на северозапад по магистрала 16.
Искаме подкрепление.
Господин Джоузеф! Насам!
Дили... - Ако го исках, щях да съм те убила.
Чакай! На покрива чака хеликоптер.
Твърде късно е. Отиваме в лабораторията.
Отбий камиона! Спри!
Излез с вдигнати ръце!
Останалото е в твои ръце.
Да, прекрасно! Чудесно!
Точно така, много добре, много! Прекрасно!
Върху рисунката има отпечатъци от Ема.
Скоро ще ни настигнат, нали?
Ще спечеля време.
А сега - всичко или нищо.
Ура! Представям си жалкия поглед на скапания директор.
Ще ти пазя гърба. - Спокойно. Ще се справя и без вас.
Улучих! С истински пистолет е по-забавно,
отколкото на видеоигра.
Ямаджи.
Твоите методи няма да променят света.
Ама и ти си безочлив!
Дили... Ти също ли си предателка?
Предателка ли?
Именно вие ми възложихте мисията да охранявам Джоузеф.
Тогава изпълни мисията си докрай.
Съжалявам.
Дили...
Ди... ли...
Открихме местоположението на двама бегълци.
Единият е Хиган.
Другият е Мари.
И още един.
Трябва да заличиш детето им.
Всичко е в името на кодекса.
Дзай, направи го.
Обичаш звездите, нали?
Не. По този начин си спомням.
Как живеех слаб и гледах само към земята.
Научих си урока.
Всички нинджи в организацията таят злощастно минало.
Но аз отказвам да остана в оковите на това проклятие.
Не бива да си затваряме очите за него.
Да. Винаги обаче можем да избираме накъде да гледаме.
Дори ние имаме право
да отвърнем очи от миналото и да гледаме към бъдещето.
Какво ли е бъдещето?
Все още не знам. Ала някой ден ще разбера.
Тогава навярно именно то е новият хоризонт.
Надявам се.
Мари ми каза веднъж,
че Рен ще открие нов хоризонт пред Дзай.
Благодарение на неговия малък живот
дори ние преоткрихме бъдещето.
Ще научи и него.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО