Jistí ninjové se připravují k útěku z vesnice.
Náčelník mi osobně nařídil zbavit se kohokoliv podezřelého.
Oba jistě dostanete podobné rozkazy.
Jak to vyřešíš?
Všechny zrádce samozřejmě zabiju.
I když to budou tví dobří přátelé?
Organizace mi dala vše.
Jméno, hrdost a důvod žít.
Nikam jinam nepatřím.
Ninjové mají sloužit něčemu většímu.
Ti, kteří to ohrožují,
budou odstraněni.
Zaii!
Udělali jsme, co jsme mohli.
Teď to Zai možná nepřijme,
ale jednoho dne to snad pochopí.
Nastal čas učinit další krok.
NINJA KAMUI 11. díl
I tváří v tvář blesku který nebe rozetne vedví,
není většího majestátu než dnešního dne.
Tajemná technika hromobití.
Oživuj se, jak chceš.
Já tě prostě zabiju znova.
V ranním slunci se třpytí klidné jezero,
na kterém není jediné vlnky od lodi.
Tajná technika klidu.
Své smysly vycvičil k dokonalosti.
Ne. Jsou až nadlidské.
Musel jsi vědět, že se chystají utéct.
Proč jsi je nechal?
Nebudeš mluvit, jo?
Mělo ti být jasné, že být ninjou na útěku znamená rozsudek smrti.
Tohle sis způsobil sám, Higane!
Byl jsi blázen, když jsi opovrhoval naším kodexem.
Tohle by se jinak nestalo!
Neopovrhovali jsme jím!
S Mari nám došlo, že nemá smysl řídit se kodexem,
který nám znemožňuje milovat a chránit to, co je nám drahé.
Rozhodli jsme se!
Kdysi jsi řekl, že tvé místo na světě je jen v organizaci.
Ale my dva bychom tam nikdy patřit nemohli.
Tak proč jste se mnou uzavřeli tu dohodu?
Na co všechny ty řeči?
Pokud půjdu s vámi,
dočkám se nového začátku?
Je to možné?
Vyrazme společně.
Poprvé v životě jsem věřil, že jsem si našel přátele.
Nezradili jste jen vesnici, ale i mě!
Všechno jsem to myslel vážně,
protože jsi patřil mezi ty, na kterým nám oběma záleželo!
-Proto jsme tě brali... -Těch keců už mám dost!
Ten vzor si pamatuju.
Mám ho proto, abych na tebe nikdy nezapomněl.
Vždycky jsme chtěli odejít
a začít znovu, jak jsme o tom mluvili.
Mlč!
Jen se mě snažíš podvést.
Nezastavím se, dokud ten ninja nezemře.
Musím pohřbít organizaci, která je pro tebe vším.
Jen proto jsem sem přišel.
Snadno se dá dokázat, kdo z vás má pravdu.
Utkejte se spolu.
Přišel jsem ti dokázat, že věřím v něco, co dává smysl.
Já...
se nepletu. Jednou ti to dojde.
Mari mi jednou něco řekla.
Pokud se někdy Zai ukáže,
nechám ho udělat, co bude chtít.
Ať už bude jednat podle kodexu nebo nenávisti,
za každou cenu musíme Zaie přimět ušetřit Rena,
protože nový začátek mu může ukázat jen on.
Díky tomuhle uzlíčku pochopí,
že budoucnost čeká i na nás.
Jsem si tím jistá.
Zaii, tohle můžeme vyřešit později.
Řešme přítomnost, ne budoucnost.
Zatraceně.
Nějak to prostě musí jít...
-Takhle mě neděs! -Tak si příště zamkni.
-Kde je Kachna? -Přišla mu výzva na souboj.
Vydal se na nějaké rozpadlé útočiště ninjů.
Na souboj? S kým?
To netuším.
Sakra, to je načasování.
Co ten tvůj úžasný nápad?
-Bez výsledku. Jen jsem to zhoršil. -Zhoršil?
Brzo po nás půjdou federálové. Co ty? Máš ta data?
-Jo, už vím, kam se uložila. -Ale pořád je nemáš?
Dál mě to prostě nepustí. Chce to Emmin biometrický podpis.
Zatím jsem to neobešel.
Prohledával jsem i laborku, ale nemám jediný otisk, natož vlas.
Je jako tajemný software, který nezanechává stopy.
Všechno to bude zbytečné, pokud ta data nezískáme!
Na mně si to nevybíjej. Podělal jsi to přece ty.
Něco k pití?
Dáme si skleničku jako za starých časů?
TAŤKA NÁS CHRÁNÍ PŘED ZLEM
Moc hezký obrázek.
Možná ti to připadá jako prokletí, ale jednou se třeba bude hodit.
Zdravím. Omlouvám se za pozdní hovor.
Jen jsem si chtěl trochu promluvit.
Vzpomínáte si na naše první setkání?
Když mi ministr obrany řekl, že mi jako ochránce přidělili ninji,
považoval jsem to za špatný vtip.
Ale líbila se mi vaše poctivost
a že se dokážete oprostit od svých emocí.
Udělalo to na mě velký dojem.
I proto jsem souhlasil, že pro vás výzbroj Gusoku vytvořím.
A naskytla se mi příležitost
k testování a vyvíjení mé technologie.
Užíval jsem si to.
Bylo to vzrušující.
Ale asi jste to necítil stejně, že?
Nevypadá to dobře, pane.
Už máme veškerá data k reaktoru a výzbroji Gusoku.
Montáž vlastní výrobní linky už by neměla být náročná.
Pak je čas odejít.
Takže, staříku,
vážně jste myslel, že vaše plány neodhalím?
Neustále jste mi říkal, že mým cílem je změnit svět.
Ale podrobnosti svého plánu jsem vám nikdy nesvěřil.
Něco vám řeknu, Jamadži.
Tohoto světa už mám plné zuby.
Ale energie, kterou AUZA vyrábí, je hotový zázrak.
A až ji získám, celý svět se změní.
Významně zlepším životy všech obyvatel
a postupně se vyřeší každý palčivý problém lidstva.
Přirozeně se změní i války.
Zbraně budou tak silné, až je to dnes nad naše chápání.
Pod mou nadvládou
udělá lidstvo další krok v evoluci.
Slibuji, že všechna data získaná díky vám dobře využiju.
Sbohem, Jamadži.
Josephe,
pamatuju si všechno.
Do posledního detailu.
Jak to?
Sbohem.
Kdo to je?
Podezřelý spatřen.
Pronásledujeme dodávku jedoucí na severozápad po D16.
Žádáme o posily.
Pane Josephe, pojďte s námi.
Dilly.
Kdybych vás přišla zabít, už je po vás.
Počkej! Na střeše je vrtulník!
Na to už je pozdě.
Vyrazíme do laborky.
Zastavte. Okamžitě zastavte!
Vystupte si a dejte ruce na zem!
Teď je to na tobě.
Ano!
Mám to! Konečně to mám!
Mám to!
Jsou na tom Emminy otisky.
Kdy sem vniknou?
Hackuj, získám nám čas.
Všechno, nebo nic.
Jo!
Už vidím ten kyselej výraz v ksichtě toho výkonnýho ředitele.
Neboj, kryju tě.
Bez obav. Zvládnu je, i kdybyste minul.
To je ono!
Víš, hrát si se skutečnou zbraní je zábavnější než hrát videohry.
Jamadži.
Tvé metody svět nezmění.
Velké sny asi nemám jen já.
Dilly.
Další zrádkyně.
Tak zrádkyně?
Pokud vím,
chránit Josepha jste mi nařídil vy sám, ne?
Dobrá. Teď zjistíme, jestli svůj úkol splníš.
Odpusťte mi.
Dilly.
Objevili jsme stopu dalších svou zběhů.
Jedním z nich je Higan.
Tím druhým Mari.
A co víc,
mají dítě a všichni musí zemřít.
Děláme to ve jménu naší věci.
Zaii, věřím ti.
Rád pozoruje hvězdy, viď?
Ani ne.
Koukám na ně, abych nezapomněl,
že když jsem byl slabý, díval jsem se jen do země.
Udržuju si tak disciplínu.
Nešťastnou minulost má každý ninja v organizaci.
Ale osobně to neberu za kletbu, která by mě jakkoliv omezovala.
Minulost se nedá ignorovat.
Ano.
Ale vždy si můžeme vybrat, kterým směrem se vydáme pak.
Můžeme se dívat do budoucnosti
a oprostit se od minulosti.
Co tou budoucností myslíš?
To ještě nevím,
ale jednou na to přijdu.
Pak možná právě tohle je ten nový začátek, který hledáme.
V to opravdu doufám.
Mari kdysi řekla,
že nový začátek může Zaiovi ukázat jen Ren.
Díky tomuhle uzlíčku pochopí,
že budoucnost čeká i na nás.
Jsem si tím jistá.
České titulky Tomáš Pikl Iyuno 2024