Nogle ninjaer synes at forberede at forlade landsbyen.
Chefen har beordret mig at eliminere alle, der virker mistænkelige.
I to får nok snart lignende ordrer.
Hvordan vil du gribe det an?
Jeg vil selvfølgelig dræbe forræderne.
Selv hvis de viser sig at være venner, du holder af?
Organisationen har givet mig alt.
Mit navn, min stolthed og min grund til at leve.
Det her er det eneste sted for mig.
Ninjaer må tjene den større sag -
- og de, der truer den, må elimineres.
Zai!
Vi har gjort alt, hvad vi kan.
Måske vil han ikke acceptere det nu.
Men en dag vil selv Zai forstå det.
Tiden er kommet til at foretage vores træk.
Selv i lyset af lyn, der sønderflår himlen -
- er intet mere majestætisk end i dag. Hemmelig kunst: torden.
Du kan genoplives alt det, du vil.
Jeg bliver bare ved med at slå dig ihjel!
Den stille sø glinser i morgensolen -
- uden en krusning fra en båd i sigte.
Hemmelig kunst: sindsro.
Han har finpudset sine fem sanser til det yderste. Nej, hinsides det!
Du må have vidst, at de planlagde at hoppe af.
Hvorfor lod du dem slippe væk?
Nægter du at tale?
Du burde have vidst, at det ville medføre døden at blive eksilninja!
Du kan kun bebrejde dig selv, Higan!
Kun en tåbe ignorerer kodekset og håner vores sag!
Ellers var det her aldrig sket!
Jeg ignorerede den ikke.
Mari og jeg indså, at intet kodeks eller sag var værd at følge -
- hvis det fratog os evnen til at elske og beskytte det, vi har kært!
Vi traf et valg!
Du sagde, at organisationen var det eneste sted for dig.
Men vi hørte aldrig hjemme i den landsby.
Hvorfor indgik du så den pagt, vi indgik sammen?
Hvorfor narrede du mig med alt det vrøvl?
Hvis jeg slutter mig til jer to ... vil jeg så se nye horisonter?
Er det muligt?
Lad os rejse sammen.
Det var første gang i mit liv, jeg troede, jeg havde fået venner.
I svigtede mig mere end landsbyen. Du svigtede mig!
Jeg mente alt, hvad jeg sagde, for du var en af dem, vi havde kær.
- Det var derfor ... - Jeg har fået nok af dit pis!
Jeg kender det mønster.
Det var for, at vi aldrig skulle glemme dig.
Vi ønskede altid at tage på den rejse og finde de nye horisonter med dig.
Klap i! Du prøver bare at narre mig igen.
Jeg stopper ikke, før jeg har gjort en ende på ninjaen.
Jeg måtte begrave den organisation, du sagde, betød alt for dig.
Det er derfor, jeg er her.
Vi kan nemt finde ud af, hvem af jer der har ret.
Udkæmp en duel.
Jeg kom for at bevise, at det, jeg tror på, er rigtigt.
Jeg har ikke uret. Det vil du indse.
Mari sagde noget engang.
Hvis Zai dukker op her, vil jeg lade ham gøre, hvad han vil -
- hvad enten han er drevet af kodekset eller af had.
Men vi må sørge for, at han skåner Ren uanset hvad.
For jeg tror, at det bliver Ren, der skal vise Zai de nye horisonter.
Det her lille livsbundt kan få ham til at forstå -
- at selv folk som os kan finde vores egen fremtid.
Det er jeg sikker på.
Zai, det her kan vi afgøre senere.
Vi må have styr på nutiden, ikke fortiden.
ADGANG NÆGTET
Fandens. Der må være en måde, der må være en måde, der må være en måde ...
- Du må ikke forskrække mig sådan! - Lås døren næste gang.
- Hvor er Ducky? - Han blev udfordret til en duel.
Så han tog hen til et gammelt ninjaskjulested.
- En duel? Mod hvem? - Aner det ikke.
Det er sgu dårlig timing.
Hvad fik du ud af din geniale idé?
- Den gjorde bare tingene værre. - Hvad?
FBI er på sporet af os. Fik du adgang til dataene?
Jeg fandt partitionen, de er gemt på.
- Men vi har dem ikke? - Jeg kommer ikke længere.
Det kræver Emmas biometriske signatur.
Jeg prøvede forgæves at omgå den.
Jeg gennemsøgte endda laboratoriet -
- men fandt ingen fingeraftryk eller hår.
Hun var som sikkerhedssoftware, der ingen spor efterlader.
Alt vores arbejde går op i røg, hvis vi ikke får de data.
Lad det ikke gå ud over mig! Det var dig, der kvajede dig!
Noget at drikke?
Skal vi tage noget at drikke som i gamle dage?
Det er en flot tegning.
Den føles måske som en forbandelse, men den kan vise sig at gøre nytte.
Hallo. Jeg beklager det pludselige opkald.
Jeg ville lige have en snak med dig.
Kan du huske, dengang vi mødtes?
Da forsvarsministeren sagde, at jeg ville få ninjaer som livvagter?
Jeg troede, det var en spøg.
Men jeg var dybt imponeret af din professionalisme -
- og af, at du aldrig lod følelser komme i vejen.
Det var derfor, jeg gik med til at skabe Gusoku-dragten.
Jeg så det også som en ideel måde -
- at afprøve og raffinere mit firmas teknologi.
Det var sjovt. Det var virkelig spændende.
Men du havde det vist ikke på samme måde.
Det ser ikke godt ud, chef.
Vi har alle udviklingsdata om reaktoren og Gusoku-dragten.
Det burde være muligt at etablere en egenproduktion.
Så er det tid til at tage herfra.
Nå, gamle mand -
- troede du virkelig, jeg ikke ville opsnappe dine planer?
Jeg har konstant sagt, at mit mål er at forandre verden.
Men jeg har vist aldrig delt planens konkrete detaljer med dig.
Ved du hvad, Yamaji?
Jeg er træt af denne verden.
Men energien, som AUZA udvikler, er nærmest et mirakel.
Og alt vil ændre sig, når jeg får den.
Det vil medføre enorme forbedringer i folks dagligdag -
- og gradvist løse alle de store problemer, verden står overfor.
Krigsførelsen vil selvfølgelig også ændre sig.
Våbnene bliver så kraftfulde, at vore dages sunde fornuft -
- ikke længere vil kunne håndtere dem.
Under min kontrol tager menneskeheden det næste skridt i evolutionen.
Jeg lover, at drage stor nytte af de data, jeg har fået af jer.
Farvel, Yamaji.
STARUTTEN
Joseph.
Jeg husker alt.
- Ned til sidste detalje. - Hvordan ...?
Farvel.
Hvem er de ...?
Vi har de mistænkte i syne.
Vi eftersætter deres lastbil mod nordvest ad hovedvej 16.
Anmoder om forstærkning.
Mr. Joseph! Følg med os!
Dilly ...
Hvis jeg var her for at myrde Dem, var De død nu.
Vent! Der er en helikopter på taget.
Det er for sent nu.
Vi tager hen på laboratoriet.
Stands! Hold ind til siden!
Ud af vognen med hænderne over hovedet!
Nu er det op til dig.
Ja, ja, ja!
Sådan! Nu har vi dem! Ja, ja, ja!
Emmas fingeraftryk må være herpå.
JEG ELSKER FAR ...
Hvor lang tid har vi?
Hack du bare videre. Jeg køber dig tid.
Nu er det alt eller intet.
Sådan! Jeg kan allerede se CEO'ens ansigtsudtryk for mig!
Bare rolig, jeg har din ryg.
Slap af. Jeg tager mig af dem, hvis De ikke rammer.
Ja, for fanden!
Det er sjovere at lege med rigtige våben end at spille videospil.
Yamaji.
Dine metoder kan ikke ændre verden.
Jeg er ikke den eneste med et stort ego.
Dilly! Endnu en forræder.
Forræder? Som jeg husker det -
- var det dig, der beordrede mig til at være Josephs livvagt.
Nuvel. Lad os se, om du kan udføre den ordre.
- Tilgiv mig. - Dilly ...
Dil... Dilly.
Vi har fået et nyt spor om de to eksilninjaers opholdssted.
Den ene er Higan.
Den anden er Mari.
Og derudover deres barn. De må dø.
I vores sags navn.
Zai, jeg stoler på dig.
Du kan rigtig godt lide stjernerne, hvad?
Egentlig ikke. Jeg ser på dem for at huske -
- den tid i mit liv, hvor jeg var svag og kun stirrede ned i jorden.
Sådan opretholder jeg disciplinen.
Alle ninjaer, der er en del af vores organisation -
- har en uheldig fortid.
Jeg nægter at lade den være en forbandelse, der tynger mig.
Den er vores historie. Vi kan ikke ignorere den.
Det er sandt.
Men vi kan altid frit vælge, i hvilken retning vi vil fokusere.
Vi kan se ind i fremtiden -
- i stedet for altid at sidde fast i fortiden.
Hvad mener du med fremtiden?
Det er jeg ikke helt sikker på, men en dag finder jeg nok ud af det.
Så er det måske den nye horisont, vi leder efter.
Det håber jeg.
Mari sagde noget engang.
"Jeg tror, at Ren vil blive den, der viser Zai de nye horisonter."
Det livsbundt kan få ham til at forstå -
- at selv folk som os kan finde vores egen fremtid.
Det er jeg sikker på.
Tekster: T.R. Møller Iyuno