Osa ninjoista valmistautuu loikkaamaan kylästä.
Päällikkö on määrännyt minut eliminoimaan epäilyttävät henkilöt.
Tekin saatte varmasti samanlaiset käskyt.
Miten aiot hoitaa asian?
Tietenkin tappamalla petturit.
Vaikka he olisivat rakkaita ystäviäsi?
Olen saanut kaiken organisaatiolta. Nimeni, ylpeyteni ja syyni elää.
Minulle ei ole muuta paikkaa.
Ninjojen kuuluu palvella -
suurempaa tarkoitusta. Kaikki sitä uhkaavat eliminoidaan.
Zai!
Olemme tehneet voitavamme.
Hän ei ehkä hyväksy sitä nyt,
mutta vielä jonain päivänä Zai ymmärtää sen.
On aika tehdä siirtomme.
Edes taivaan halki kulkeva salama ei ole majesteettisempi -
kuin tämä päivä.
Salainen taito, Ukkosenjyrähdys!
Voit herätä henkiin niin usein kuin haluat.
Minä vian tapan sinut uudestaan!
Hiljainen järvi kimmeltää aamuauringossa.
Edes veneet eivät saa sitä väreilemään.
Salainen taito, Tyyneys!
Hän on hionut viisi aistiaan huippuunsa. Ei, jopa pidemmälle.
Tiesit varmasti, että he aikoivat loikata.
Miksi päästit heidät pakoon?
Etkö aio puhua?
Sinun olisi pitänyt tietää, että loikkaaminen merkitsee kuolemaa.
Aiheutit tämän itsellesi, Higan!
Olit hölmö, kun sivuutit sääntömme.
Tämä olisi voitu välttää!
Emme sivuuttaneet sitä!
Mari ja minä tajusimme, ettei yhtäkään aatetta -
kannattanut noudattaa, jos se vei meiltä -
kykymme rakastaa ja suojella rakkaitamme. Teimme valinnan.
Sanoit kerran, että organisaatio on ainoa paikka sinulle.
Mutta me kaksi emme voineet koskaan kuulua siihen kylään.
Miksi sitten hyväksyitte tekemämme sopimuksen?
Miksi johdattelitte minua sillä roskalla?
Jos tulen mukaanne, saanko nähdä uusia horisontteja?
Onko se mahdollista?
Kuljetaan yhdessä.
Se oli ensimmäinen kerta elämässäni, kun uskoin saaneeni ystäviä.
Petitte muutakin kuin kylän. Petitte minut!
Tarkoitin kaikkea, mitä sanoin,
koska olit tärkeä meille molemmille! Siksi...
Riittää jo!
Tunnistan tuon kuvion.
Tein sen varmistaakseni, ettemme koskaan unohda sinua.
Halusimme aina lähteä sille matkalle -
ja löytää ne uudet horisontit, joista puhuimme.
Ole hiljaa! Yrität taas huijata minua.
En aio lopettaa, ennen kuin ninjat ovat kuolleet.
Minun on haudattava organisaatio, joka oli sinulle kaikki kaikessa!
Tulin tänne vain siitä syystä.
On helppo tapa todistaa, kumpi on oikeassa.
Teidän on taisteltava.
Tulin todistamaan, että se, mihin uskon, on oikein!
En ole väärässä. Näet sen vielä jonain päivänä.
Mari sanoi aikoinaan jotain.
Jos Zai joskus ilmaantuu,
annan hänen tehdä, mitä hän haluaa.
Ohjaapa häntä säännöstömme tai hänen vihansa.
Tärkeintä on kuitenkin varmistaa, että hän säästää Renin,
koska olipa tilanne mikä hyvänsä, Ren on ainoa,
joka voi näyttää Zaille niitä uusia horisontteja.
Tämä pieni nyytti saa hänet ymmärtämään,
että jopa meidän kaltaisillamme on tulevaisuus.
Olen varma siitä.
Kuule, Zai. Voimme ratkaista tämän myöhemmin.
Nykyhetki on tärkeämpi kuin menneisyys.
PÄÄSY EVÄTTY
Hitto! Täytyy olla jokin keino.
Hän jätti varmasti jonkin vihjeen. On oltava jokin keino.
-Älä pelottele minua noin! -Lukitse ovi ensi kerralla.
Missä Ankka on?
Hänet haastettiin kaksintaisteluun,
joten hän meni joillekin raunioille.
-Kaksintaisteluun? Kenen kanssa? -En tiedä.
Hittolainen. Huono ajoitus.
Mitä sille ideallesi kävi?
-Ei onnistanut. Se pahensi asioita. -Pahensi?
FBI tulee pian peräämme. Entä sinä? Saitko tiedot?
Löysin tallennusosion.
-Etkö onnistunut? -En pääse tätä pidemmälle -
ilman Emman biometristä jälkeä. Yritin tunkeutua sisään turhaan.
Tutkin jopa labran, mutten löytänyt sormenjälkiä enkä hiuksia.
Hän on kuin turvaohjelma, joka ei jätä jälkiä.
Kaikki on ollut turhaa, jos emme saa tietoja.
Älä pura turhautumistasi minuun! Sinä se sotkit asiat!
Haluatko juotavaa?
Haluatko juotavaa, kuten ennen vanhaan?
Tämä on kaunis piirros.
Se voi tuntua kiroukselta nyt,
mutta jonain päivänä siitä voi olla hyötyä.
Hei. Anteeksi tämä äkillinen puhelu.
Halusin vain jutella kanssasi.
Muistatko, kun tapasimme ensi kertaa?
Kun puolustusministeri kertoi,
että henkivartijoikseni oli määrätty ninjoja. Pidin sitä vitsinä.
Mutta rehellisyytesi teki minuun vaikutuksen.
Et anna tunteiden tulla tielle.
Se teki minuun syvän vaikutuksen.
Se on iso syy,
miksi suostuin luomaan Gusoku Gearit teille.
Puhumattakaan siitä,
että se oli ihanteellinen tapa hioa yritykseni teknologiaa.
Se oli hauskaa. Se oli jännittävää.
Mutta sinusta ei tainnut tuntua samalta.
Tilanne ei näytä hyvältä.
Olemme saaneet kehitysdatan reaktorista ja Gusoku Gearista.
Ei pitäisi olla vaikeaa perustaa omaa tuotantolinjaa.
Sitten on aika lähteä.
Kuulehan, vanhus, luulitko todella,
etten saisi tietää suunnitelmistasi?
Olen jatkuvasti sanonut, että haluan muuttaa maailmaa.
En ole kuitenkaan kertonut sinulle suunnitelmani yksityiskohtia.
Tiedätkö mitä, Yamaji?
Olen kyllästynyt tähän maailmaan.
Mutta AUZAn kehittämä energia on verrattavissa ihmeeseen.
Kun onnistun, maailma muuttuu radikaalisti.
Se tuo merkittäviä parannuksia ihmisten arkeen -
ja ratkaisee vähitellen kaikki maailman suuret ongelmat.
Se muuttaa luonnollisesti myös sodankäyntiä.
Aseista tulee niin voimakkaita, että nykyajan maalaisjärki ei enää -
kykene ymmärtämään sitä.
Ihmiskunta ottaa seuraavan evoluutioaskeleen.
Lupaan, että laitan kaiken teiltä saamani datan hyvään käyttöön.
Hyvästi, Yamaji.
VANHUS
Joseph,
muistan sen kaiken.
-Jokaisen yksityiskohdan. -Miten?
Hyvästi.
Mitä ihmettä?
Epäilty havaittu.
Ajamme takaa rekkaa, joka ajaa luoteeseen valtatie 16:lla.
Pyydämme apuvoimia.
Herra Joseph, tulkaa mukaamme.
Dilly.
Jos olisin tullut tappamaan sinut, olisit jo kuollut.
Odota! Katolla on helikopteri.
On liian myöhäistä.
Suuntaamme labraan.
Pysäytä auto! Pysäytä se heti!
Tule ulos autosta ja käy maahan!
Kaikki riippuu nyt sinusta.
Kyllä, kyllä, kyllä!
Tästä lähtee!
Tässä on Emman sormenjäljet.
RAKASTAN ISÄÄ, JOKA SUOJELEE
Kauanko meillä on vielä aikaa?
Älä huoli. Jatka hakkerointia. Hankin sinulle aikaa.
Kaikki tai ei mitään.
Jes! Voin jo nähdä sen luuseritoimitusjohtajan ilmeen!
Älä huoli. Turvaan selustasi.
Rauhoitu. Hoidan heidät, vaikka ampuisit ohi.
Onnistuimme!
Oikealla aseella leikkiminen voittaa räiskintäpelit.
Yamaji.
Menetelmäsi eivät voi muuttaa maailmaa.
En ole ainoa, jolla on iso ego.
Dilly. Taas yksi petturi.
Petturiko? Muistaakseni juuri sinä -
määräsit minut Josephin henkivartijaksi.
Hyvä on. Katsotaan sitten, pystytkö noudattamaan käskyäni.
-Anna anteeksi. -Dilly!
Dilly?
Saimme juuri uuden johtolangan kahden pakolaisen sijainnista.
Toinen on Higan.
Toinen heistä on Mari.
Sen lisäksi heillä on lapsi. Heidän kaikkien on kuoltava.
Se on tehtävä suuren aatteemme nimissä.
Zai, luotan sinuun.
Taidat todella pitää tähtien katselusta.
En oikeastaan. Tuijotan niitä muistellakseni aikaa,
jolloin olin niin heikko, että pystyin vain tuijottamaan maata.
Se on tapani ylläpitää itsekuria.
Jokaisella organisaatiomme ninjalla on ikävä menneisyys,
mutta minä en anna sen olla kirous, joka pidättelee minua.
Emme voi teeskennellä, ettei menneisyyttä ole.
Totta.
Mutta voimme aina valita, mihin keskitymme.
Voimme katsoa tulevaisuuteen sen sijaan,
että jämähtäisimme menneisyyteen.
Mitä tarkoitat tulevaisuudella?
En ole vielä varma, mutta jonain päivänä keksin sen kyllä.
Ehkä se on se etsimämme uusi horisontti.
Toivon niin.
Mari sanoi aikoinaan jotain.
"Uskon, että Ren voi näyttää Zaille ne uudet horisontit."
Tämä nyytti saa hänet ymmärtämään,
että jopa kaltaisemme ihmiset voivat löytää oman tulevaisuutensa.
Olen varma siitä.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno