Nindže se pripremaju dezertirati iz sela.
Vođa mi je osobno naredio da eliminiram svakoga tko se ponaša sumnjivo.
Sigurno će i vama narediti slično.
I kako ćeš to izvesti?
Ubit ću izdajice, jasno.
Makar ti bili dragi prijatelji?
Organizacija mi je dala sve:
ime, ponos, razlog da živim.
Ne vidim se nigdje drugdje.
Nindže trebaju služiti višem cilju,
a oni koji ga ugroze
bit će eliminirani.
Zai!
Učinili smo sve što smo mogli.
Možda sada to ne prihvaća,
ali Zai će sigurno jednoga dana razumjeti.
Vrijeme je da krenemo.
NINJA KAMUI
Ni pred munjom koja razdire nebo
nema veličanstvenijeg trenutka od ovoga danas.
Tajno umijeće: udar groma.
Samo ti oživljavaj.
Uvijek ću te nanovo ubiti.
Tiho jezero blista na jutarnjem suncu
a nema mreškanja ni od jednog čamca.
Tajno umijeće: spokoj.
Usavršio je svih pet osjetila.
Ne. I više od toga.
Sigurno si znao da namjeravaju dezertirati.
Zašto si ih pustio da pobjegnu?
Nećeš reći?
Trebalo je biti jasno da dezerterstvo
vodi u smrt.
Sam si kriv za sve ovo, Higane.
Nisi smio zanemariti zakon ni prezreti naš cilj.
Inače se ovo ne bi dogodilo.
Nismo ga zanemarili.
Mari i ja shvatili smo da nijedan zakon ni cilj
nije vrijedan ako ne možemo
voljeti i štititi ono što volimo.
Odlučili smo.
Rekao si da se ne vidiš nigdje izvan organizacije.
Ali nas dvoje nikada ne bismo pripadali u tom selu.
Zašto ste onda prihvatili naš zajednički pakt?
Zašto ste me navlačili sa svim tim?
Pođem li s vama, hoću li vidjeti nove horizonte?
Je li to moguće?
Putujmo zajedno.
Tada sam prvi put u životu iskreno povjerovao da imam prijatelje.
Niste izdali samo selo. Izdali ste mene.
Ništa nisam lagao jer si bio jedan od ljudi
kojeg smo oboje voljeli.
Zato smo smatrali... -Dosta tog tvojeg sranja!
Prepoznajem taj dizajn.
To sam učinio da te nikada ne zaboravimo.
Uvijek smo htjeli otići na ono putovanje
i naći nove horizonte o kojima smo razgovarali s tobom.
Začepi! Opet me pokušavaš prevariti.
Neću stati sve dok nindže ne umru.
Moram pokopati organizaciju koja ti je toliko značila.
Samo sam zato došao ovamo.
Lako je dokazati tko od vas ima pravo.
Dvobojem.
Došao sam ti dokazati da je ono u što vjerujem ispravno.
Ne varam se. Vidjet ćeš jednoga dana.
Mari je jedanput nešto rekla.
Ako se Zai ikada pojavi,
dat ću mu da radi što želi.
Bio vođen zakonom ili vlastitom mržnjom,
možemo se barem pobrinuti da poštedi Rena,
bez obzira na okolnosti,
jer Ren je taj, jedini koji Zaiju može pokazati nove horizonte.
Ovo malo zlato navest će ga da shvati
da čak i ljudi poput nas mogu naći vlastitu budućnost.
U to sam sigurna.
Zai, možemo ovo riješiti poslije.
Moramo srediti svoju sadašnjost, a ne prošlost.
Kvragu. Mora postojati neki način...
Nemoj me tako prepadati. -Drugi put zaključaj vrata.
Gdje je Patka?
Dobio je poruku s pozivom na dvoboj.
Otišao je među neke stravične ruševine, bivše skrovište nindža.
Dvoboj? Protiv koga? -Nemam pojma.
Nije mogao naći gori trenutak.
Što je s onom tvojom sjajnom idejom?
Ništa. Još je gore. -Gore?
FBI će uskoro doći po nas. A ti? Našao si podatke?
Da, particiju na kojoj su spremljeni.
Ali još ih nemaš? -Ovo je najdalje što mogu.
Za sve treba Emmin biometrički potpis.
Pokušao sam ući silom, ali ništa nije upalilo.
Pretražio sam i labos i iza, ali nigdje ni otiska prsta,
a kamoli tek vlasi.
Ona je kao osjetilni sigurnosni softver koji ne ostavlja trag.
Sve smo dosad radili uzalud
ne dočepamo li se tih podataka.
Ne iskaljuj se na meni. Ti si sve zeznuo.
Jesi li za piće?
Jesi li za piće, kao nekoć?
"Volim tatu jer štiti sve od zla."
Krasan crtež.
Možda ti sada izgleda kao prokletstvo,
ali možda dođe trenutak kada će ti poslužiti.
Halo? Oprosti na iznenadnom pozivu.
Samo sam htio malo porazgovarati s tobom.
Sjećaš li se kada smo se tek upoznali?
Kada mi je ministar obrane rekao
da mi je dodijelio nindže za tjelohranitelje.
Mislio sam da je to neka glupa šala.
Ali zapanjio me tvoj integritet
i to što nikada ne dopuštaš da te osjećaji ometaju.
To me se jako dojmilo.
Uglavnom sam zato pristao
izraditi vam Gusoku odijelo.
Štoviše, to mi je bio idealan način
da dodatno ispitam i usavršim tehnologiju svoje tvrtke.
Bilo mi je zabavno.
Bilo je baš uzbudljivo.
Ali tebi očito nije bilo, je li tako?
Loše nam se piše.
Već imamo sve razvojne podatke
o reaktoru i Gusoku odijelu.
Ne bi nam trebalo biti teško pokrenuti vlastitu liniju proizvoda.
Onda je vrijeme da odemo.
Dakle, starče,
zbilja si mislio da neću otkriti tvoje planove?
Uvijek sam govorio da želim promijeniti svijet.
No, mislim da nisam detaljno prešao svoj plan s tobom.
Znaš što, Yamaji? Dosta mi je ovoga svijeta.
Ali energija koju AUZA trenutno razvija može se smatrati čudom,
a kada je dobijem, svijet će se drastično promijeniti.
Uvelike će poboljšati ljudima svakodnevni život
i postupno će riješiti svaki svjetski problem.
Jasno, i ratovanje će se promijeniti.
Oružja će postati toliko moćna da sadašnji zdrav razum
njima više neće moći upravljati.
A pod mojim nadzorom,
čovječanstvo će evoluirati za razinu više.
Obećavam da ću pametno upotrijebiti sve podatke dobivene od vas.
Zbogom, Yamaji.
Joseph,
sjećam se svega.
Svakog detalja.
Kako?
Sayonara.
Tko je to?
Uočen sumnjivac.
Trenutno pratimo njihov kamion sjeverozapadno na autocesti 16.
Šaljite pojačanje smjesta.
G. Joseph, pođite s nama.
Dilly.
Da sam te došla ubiti, već bi bio mrtav.
Čekaj! Na krovu je helikopter.
Prekasno je za to.
Idemo u labos.
Zaustavite vozilo. Stanite smjesta.
Izađite iz vozila i stavite ruke na pod.
Sad je sve na tebi.
To! To!
To je to! To je to!
To!
Hej, Emmini otisci trebali bi biti na njemu.
Za koliko dolaze?
Ne brini se. Samo hakiraj. Uštedjet ću ti vremena.
Sad idemo na sve ili ništa.
To! Već vidim jad i bijedu na licu onog izvršnog direktora.
Ne brini se. Čuvam ti leđa.
Samo se smiri. Sredit ću ih i ako promašiš.
To!
Znaš, igra s pravim pištoljem
puno je zabavnija od videoigara.
Yamaji.
Tvoje metode ne mogu promijeniti svijet.
Očito nisam jedini glavonja.
Dilly... Još jedna izdajica, vidim.
Izdajica?
Koliko se sjećam,
nisi li mi ti naredio da glumim Josephovu tjelohraniteljicu?
U redu. Da vidimo hoćeš li onda izvršiti naredbe.
Oprosti.
Dilly!
Dilly...
Našli smo trag o lokaciji dvoje dezertera.
Jedan od njih je Higan.
A druga je Mari.
I to nije sve.
Imaju dijete. Svi oni moraju umrijeti.
To je u ime našega višeg cilja.
Zai, uzdam se u tebe. Obavi to.
Zbilja voliš promatrati zvijezde?
Ne baš. Gledam u nih da se sjetim,
prisjećam se vremena kad sam kao slabić mogao gledati samo u pod.
Tako održavam disciplinu.
Svaki nindža iz naše organizacije ima nesretnu prošlost,
ali ja ne dopuštam da to bude prokletstvo koje me sputava.
To je prošlost. Ne možemo se pretvarati da ne postoji.
Tako je.
Ali uvijek možemo slobodno odabrati u kojem smjeru krenuti.
Možemo gledati u budućnost,
a ne ostati zaglavljeni u prošlosti.
Kako to misliš, budućnost?
Još ne znam, ali mislim da ću jednoga dana shvatiti.
Onda je možda to novi horizont koji tražimo.
Nadam se.
Mari je jednom nešto rekla.
"Mislim da će Ren Zaiju pokazati nove horizonte."
Ovo malo zlato navest će ga da shvati
da čak i ljudi poput nas mogu naći vlastitu budućnost.
U to sam sigurna.
MEDIATRANSLATIONS