1
00:00:05,919 --> 00:00:08,519
Nindže se pripremaju
dezertirati iz sela.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,519
Vođa mi je osobno naredio da eliminiram
svakoga tko se ponaša sumnjivo.

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,720
Sigurno će i vama narediti slično.

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,879
I kako ćeš to izvesti?

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,039
Ubit ću izdajice, jasno.

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,280
Makar ti bili dragi prijatelji?

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,480
Organizacija mi je dala sve:

8
00:00:27,559 --> 00:00:30,120
ime, ponos, razlog da živim.

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,159
Ne vidim se nigdje drugdje.

10
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
Nindže trebaju služiti višem cilju,

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,320
a oni koji ga ugroze

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,600
bit će eliminirani.

13
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
Zai!

14
00:00:47,039 --> 00:00:48,759
Učinili smo sve što smo mogli.

15
00:00:50,679 --> 00:00:51,640
Možda sada to ne prihvaća,

16
00:00:53,359 --> 00:00:56,439
ali Zai će sigurno
jednoga dana razumjeti.

17
00:01:03,079 --> 00:01:04,719
Vrijeme je da krenemo.

18
00:01:07,200 --> 00:01:11,840
NINJA KAMUI

19
00:02:06,760 --> 00:02:10,199
Ni pred munjom koja razdire nebo

20
00:02:10,759 --> 00:02:13,800
nema veličanstvenijeg
trenutka od ovoga danas.

21
00:02:14,360 --> 00:02:16,639
Tajno umijeće: udar groma.

22
00:02:32,319 --> 00:02:34,159
Samo ti oživljavaj.

23
00:02:34,639 --> 00:02:36,080
Uvijek ću te nanovo ubiti.

24
00:02:40,560 --> 00:02:43,639
Tiho jezero blista na jutarnjem suncu

25
00:02:44,039 --> 00:02:46,439
a nema mreškanja ni od jednog čamca.

26
00:02:51,120 --> 00:02:53,520
Tajno umijeće: spokoj.

27
00:03:20,039 --> 00:03:22,120
Usavršio je svih pet osjetila.

28
00:03:22,439 --> 00:03:24,520
Ne. I više od toga.

29
00:04:05,360 --> 00:04:08,000
Sigurno si znao da
namjeravaju dezertirati.

30
00:04:08,400 --> 00:04:09,960
Zašto si ih pustio da pobjegnu?

31
00:04:11,360 --> 00:04:13,639
Nećeš reći?

32
00:04:27,319 --> 00:04:29,560
Trebalo je biti jasno da dezerterstvo

33
00:04:29,639 --> 00:04:30,639
vodi u smrt.

34
00:04:35,879 --> 00:04:38,519
Sam si kriv za sve ovo, Higane.

35
00:04:43,720 --> 00:04:46,399
Nisi smio zanemariti
zakon ni prezreti naš cilj.

36
00:04:46,920 --> 00:04:48,680
Inače se ovo ne bi dogodilo.

37
00:04:53,079 --> 00:04:54,000
Nismo ga zanemarili.

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,959
Mari i ja shvatili smo
da nijedan zakon ni cilj

39
00:04:57,040 --> 00:04:58,959
nije vrijedan ako ne možemo

40
00:04:59,800 --> 00:05:01,639
voljeti i štititi ono što volimo.

41
00:05:01,720 --> 00:05:03,079
Odlučili smo.

42
00:05:10,040 --> 00:05:13,519
Rekao si da se ne vidiš
nigdje izvan organizacije.

43
00:05:13,879 --> 00:05:17,319
Ali nas dvoje nikada
ne bismo pripadali u tom selu.

44
00:05:20,519 --> 00:05:23,560
Zašto ste onda prihvatili
naš zajednički pakt?

45
00:05:25,959 --> 00:05:28,000
Zašto ste me navlačili sa svim tim?

46
00:05:31,399 --> 00:05:35,639
Pođem li s vama, hoću li
vidjeti nove horizonte?

47
00:05:38,160 --> 00:05:39,279
Je li to moguće?

48
00:05:41,480 --> 00:05:42,639
Putujmo zajedno.

49
00:05:43,720 --> 00:05:47,560
Tada sam prvi put u životu iskreno
povjerovao da imam prijatelje.

50
00:05:48,120 --> 00:05:50,920
Niste izdali samo
selo. Izdali ste mene.

51
00:05:51,000 --> 00:05:53,399
Ništa nisam lagao
jer si bio jedan od ljudi

52
00:05:53,759 --> 00:05:56,319
kojeg smo oboje voljeli.

53
00:05:56,399 --> 00:05:59,480
Zato smo smatrali...
-Dosta tog tvojeg sranja!

54
00:06:16,439 --> 00:06:17,959
Prepoznajem taj dizajn.

55
00:06:18,480 --> 00:06:21,600
To sam učinio da te
nikada ne zaboravimo.

56
00:06:22,439 --> 00:06:24,279
Uvijek smo htjeli
otići na ono putovanje

57
00:06:24,800 --> 00:06:27,480
i naći nove horizonte o kojima
smo razgovarali s tobom.

58
00:06:27,560 --> 00:06:30,639
Začepi! Opet me pokušavaš prevariti.

59
00:06:44,879 --> 00:06:48,279
Neću stati sve dok nindže ne umru.

60
00:06:48,639 --> 00:06:52,199
Moram pokopati organizaciju
koja ti je toliko značila.

61
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
Samo sam zato došao ovamo.

62
00:06:55,560 --> 00:06:57,959
Lako je dokazati tko od vas ima pravo.

63
00:06:58,040 --> 00:06:59,439
Dvobojem.

64
00:06:59,800 --> 00:07:03,680
Došao sam ti dokazati da je
ono u što vjerujem ispravno.

65
00:07:24,560 --> 00:07:27,000
Ne varam se. Vidjet ćeš jednoga dana.

66
00:07:28,959 --> 00:07:30,600
Mari je jedanput nešto rekla.

67
00:07:32,439 --> 00:07:34,399
Ako se Zai ikada pojavi,

68
00:07:34,480 --> 00:07:36,800
dat ću mu da radi što želi.

69
00:07:37,759 --> 00:07:40,439
Bio vođen zakonom
ili vlastitom mržnjom,

70
00:07:44,240 --> 00:07:45,199
možemo se barem
pobrinuti da poštedi Rena,

71
00:07:45,279 --> 00:07:46,560
bez obzira na okolnosti,

72
00:07:48,079 --> 00:07:51,759
jer Ren je taj, jedini koji Zaiju
može pokazati nove horizonte.

73
00:07:53,040 --> 00:07:54,959
Ovo malo zlato navest će ga da shvati

74
00:07:55,040 --> 00:07:58,199
da čak i ljudi poput nas
mogu naći vlastitu budućnost.

75
00:07:58,680 --> 00:08:00,560
U to sam sigurna.

76
00:08:13,839 --> 00:08:17,120
Zai, možemo ovo riješiti poslije.

77
00:08:17,800 --> 00:08:20,120
Moramo srediti svoju
sadašnjost, a ne prošlost.

78
00:08:29,360 --> 00:08:35,000
Kvragu. Mora postojati neki način...

79
00:08:36,080 --> 00:08:38,840
Nemoj me tako prepadati.
-Drugi put zaključaj vrata.

80
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Gdje je Patka?

81
00:08:42,799 --> 00:08:45,000
Dobio je poruku s pozivom na dvoboj.

82
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
Otišao je među neke stravične
ruševine, bivše skrovište nindža.

83
00:08:48,159 --> 00:08:51,960
Dvoboj? Protiv koga? -Nemam pojma.

84
00:08:52,039 --> 00:08:54,000
Nije mogao naći gori trenutak.

85
00:08:54,399 --> 00:08:56,600
Što je s onom tvojom sjajnom idejom?

86
00:08:57,120 --> 00:09:00,480
Ništa. Još je gore. -Gore?

87
00:09:00,559 --> 00:09:03,720
FBI će uskoro doći po nas.
A ti? Našao si podatke?

88
00:09:03,799 --> 00:09:05,679
Da, particiju na kojoj su spremljeni.

89
00:09:05,759 --> 00:09:08,000
Ali još ih nemaš?
-Ovo je najdalje što mogu.

90
00:09:08,519 --> 00:09:10,799
Za sve treba Emmin biometrički potpis.

91
00:09:10,879 --> 00:09:12,879
Pokušao sam ući silom,
ali ništa nije upalilo.

92
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
Pretražio sam i labos i iza,
ali nigdje ni otiska prsta,

93
00:09:16,320 --> 00:09:17,559
a kamoli tek vlasi.

94
00:09:17,639 --> 00:09:20,919
Ona je kao osjetilni sigurnosni
softver koji ne ostavlja trag.

95
00:09:21,559 --> 00:09:23,120
Sve smo dosad radili uzalud

96
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
ne dočepamo li se tih podataka.

97
00:09:25,159 --> 00:09:28,200
Ne iskaljuj se na meni.
Ti si sve zeznuo.

98
00:09:34,919 --> 00:09:35,919
Jesi li za piće?

99
00:09:45,120 --> 00:09:47,360
Jesi li za piće, kao nekoć?

100
00:09:53,320 --> 00:09:54,840
"Volim tatu jer štiti sve od zla."

101
00:09:54,919 --> 00:09:56,399
Krasan crtež.

102
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
Možda ti sada izgleda kao prokletstvo,

103
00:09:59,200 --> 00:10:02,440
ali možda dođe trenutak
kada će ti poslužiti.

104
00:10:07,919 --> 00:10:10,279
Halo? Oprosti na iznenadnom pozivu.

105
00:10:11,159 --> 00:10:13,399
Samo sam htio malo
porazgovarati s tobom.

106
00:10:14,679 --> 00:10:16,960
Sjećaš li se kada smo se tek upoznali?

107
00:10:17,960 --> 00:10:19,519
Kada mi je ministar obrane rekao

108
00:10:19,600 --> 00:10:22,000
da mi je dodijelio
nindže za tjelohranitelje.

109
00:10:22,080 --> 00:10:24,120
Mislio sam da je to neka glupa šala.

110
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
Ali zapanjio me tvoj integritet

111
00:10:27,240 --> 00:10:30,440
i to što nikada ne dopuštaš
da te osjećaji ometaju.

112
00:10:31,039 --> 00:10:32,480
To me se jako dojmilo.

113
00:10:33,559 --> 00:10:35,279
Uglavnom sam zato pristao

114
00:10:35,360 --> 00:10:37,279
izraditi vam Gusoku odijelo.

115
00:10:38,720 --> 00:10:41,240
Štoviše, to mi je bio idealan način

116
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
da dodatno ispitam i usavršim
tehnologiju svoje tvrtke.

117
00:10:46,879 --> 00:10:48,360
Bilo mi je zabavno.

118
00:10:48,440 --> 00:10:49,679
Bilo je baš uzbudljivo.

119
00:10:51,000 --> 00:10:53,840
Ali tebi očito nije bilo, je li tako?

120
00:10:54,639 --> 00:10:56,120
Loše nam se piše.

121
00:10:57,240 --> 00:10:59,120
Već imamo sve razvojne podatke

122
00:10:59,200 --> 00:11:00,519
o reaktoru i Gusoku odijelu.

123
00:11:00,600 --> 00:11:03,519
Ne bi nam trebalo biti teško
pokrenuti vlastitu liniju proizvoda.

124
00:11:04,639 --> 00:11:06,399
Onda je vrijeme da odemo.

125
00:11:11,600 --> 00:11:13,200
Dakle, starče,

126
00:11:14,000 --> 00:11:17,759
zbilja si mislio da
neću otkriti tvoje planove?

127
00:11:19,879 --> 00:11:22,919
Uvijek sam govorio da
želim promijeniti svijet.

128
00:11:23,000 --> 00:11:26,480
No, mislim da nisam detaljno
prešao svoj plan s tobom.

129
00:11:27,600 --> 00:11:30,440
Znaš što, Yamaji?
Dosta mi je ovoga svijeta.

130
00:11:32,679 --> 00:11:35,279
Ali energija koju AUZA trenutno
razvija može se smatrati čudom,

131
00:11:35,360 --> 00:11:38,840
a kada je dobijem, svijet će
se drastično promijeniti.

132
00:11:39,600 --> 00:11:42,679
Uvelike će poboljšati
ljudima svakodnevni život

133
00:11:43,399 --> 00:11:46,480
i postupno će riješiti
svaki svjetski problem.

134
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Jasno, i ratovanje će se promijeniti.

135
00:11:50,639 --> 00:11:53,360
Oružja će postati toliko moćna
da sadašnji zdrav razum

136
00:11:53,440 --> 00:11:55,200
njima više neće moći upravljati.

137
00:11:55,279 --> 00:11:56,879
A pod mojim nadzorom,

138
00:11:57,480 --> 00:11:59,960
čovječanstvo će
evoluirati za razinu više.

139
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
Obećavam da ću pametno upotrijebiti
sve podatke dobivene od vas.

140
00:12:06,559 --> 00:12:08,240
Zbogom, Yamaji.

141
00:13:01,559 --> 00:13:02,600
Joseph,

142
00:13:03,399 --> 00:13:04,879
sjećam se svega.

143
00:13:05,360 --> 00:13:06,679
Svakog detalja.

144
00:13:07,279 --> 00:13:08,200
Kako?

145
00:13:09,840 --> 00:13:11,080
Sayonara.

146
00:13:57,200 --> 00:13:58,519
Tko je to?

147
00:14:12,279 --> 00:14:13,200
Uočen sumnjivac.

148
00:14:14,000 --> 00:14:17,679
Trenutno pratimo njihov kamion
sjeverozapadno na autocesti 16.

149
00:14:17,759 --> 00:14:18,960
Šaljite pojačanje smjesta.

150
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
G. Joseph, pođite s nama.

151
00:15:14,159 --> 00:15:15,279
Dilly.

152
00:15:15,360 --> 00:15:17,600
Da sam te došla
ubiti, već bi bio mrtav.

153
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Čekaj! Na krovu je helikopter.

154
00:15:26,240 --> 00:15:27,559
Prekasno je za to.

155
00:15:28,039 --> 00:15:29,440
Idemo u labos.

156
00:15:30,559 --> 00:15:32,679
Zaustavite vozilo. Stanite smjesta.

157
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Izađite iz vozila i
stavite ruke na pod.

158
00:15:54,039 --> 00:15:55,519
Sad je sve na tebi.

159
00:15:58,440 --> 00:15:59,759
To! To!

160
00:15:59,840 --> 00:16:04,159
To je to! To je to!

161
00:16:04,519 --> 00:16:05,960
To!

162
00:16:06,039 --> 00:16:07,960
Hej, Emmini otisci
trebali bi biti na njemu.

163
00:16:12,120 --> 00:16:13,559
Za koliko dolaze?

164
00:16:14,159 --> 00:16:16,799
Ne brini se. Samo hakiraj.
Uštedjet ću ti vremena.

165
00:16:18,320 --> 00:16:19,799
Sad idemo na sve ili ništa.

166
00:16:27,799 --> 00:16:33,120
To! Već vidim jad i bijedu na
licu onog izvršnog direktora.

167
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
Ne brini se. Čuvam ti leđa.

168
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
Samo se smiri. Sredit
ću ih i ako promašiš.

169
00:17:01,519 --> 00:17:02,799
To!

170
00:17:02,879 --> 00:17:04,880
Znaš, igra s pravim pištoljem

171
00:17:04,960 --> 00:17:07,079
puno je zabavnija od videoigara.

172
00:17:15,799 --> 00:17:16,720
Yamaji.

173
00:17:30,359 --> 00:17:32,960
Tvoje metode ne mogu
promijeniti svijet.

174
00:17:33,400 --> 00:17:36,119
Očito nisam jedini glavonja.

175
00:17:37,599 --> 00:17:40,640
Dilly... Još jedna izdajica, vidim.

176
00:17:41,359 --> 00:17:42,920
Izdajica?

177
00:17:44,079 --> 00:17:46,000
Koliko se sjećam,

178
00:17:46,079 --> 00:17:49,319
nisi li mi ti naredio da glumim
Josephovu tjelohraniteljicu?

179
00:17:51,440 --> 00:17:54,400
U redu. Da vidimo hoćeš
li onda izvršiti naredbe.

180
00:18:04,319 --> 00:18:05,279
Oprosti.

181
00:18:07,079 --> 00:18:08,000
Dilly!

182
00:18:16,279 --> 00:18:18,200
Dilly...

183
00:19:19,279 --> 00:19:22,839
Našli smo trag o
lokaciji dvoje dezertera.

184
00:19:24,440 --> 00:19:25,920
Jedan od njih je Higan.

185
00:19:27,079 --> 00:19:29,119
A druga je Mari.

186
00:19:30,440 --> 00:19:31,920
I to nije sve.

187
00:19:32,720 --> 00:19:35,039
Imaju dijete. Svi oni moraju umrijeti.

188
00:19:36,359 --> 00:19:38,599
To je u ime našega višeg cilja.

189
00:19:43,359 --> 00:19:44,799
Zai, uzdam se u tebe. Obavi to.

190
00:20:08,079 --> 00:20:10,400
Zbilja voliš promatrati zvijezde?

191
00:20:13,279 --> 00:20:16,079
Ne baš. Gledam u nih da se sjetim,

192
00:20:17,519 --> 00:20:21,160
prisjećam se vremena kad sam kao
slabić mogao gledati samo u pod.

193
00:20:21,559 --> 00:20:23,000
Tako održavam disciplinu.

194
00:20:24,400 --> 00:20:27,559
Svaki nindža iz naše
organizacije ima nesretnu prošlost,

195
00:20:28,759 --> 00:20:32,920
ali ja ne dopuštam da to bude
prokletstvo koje me sputava.

196
00:20:33,920 --> 00:20:36,279
To je prošlost. Ne možemo
se pretvarati da ne postoji.

197
00:20:36,599 --> 00:20:37,519
Tako je.

198
00:20:38,039 --> 00:20:41,039
Ali uvijek možemo slobodno
odabrati u kojem smjeru krenuti.

199
00:20:43,039 --> 00:20:45,480
Možemo gledati u budućnost,

200
00:20:45,559 --> 00:20:48,000
a ne ostati zaglavljeni u prošlosti.

201
00:20:48,960 --> 00:20:50,759
Kako to misliš, budućnost?

202
00:20:51,200 --> 00:20:55,359
Još ne znam, ali mislim
da ću jednoga dana shvatiti.

203
00:20:56,839 --> 00:21:00,440
Onda je možda to novi
horizont koji tražimo.

204
00:21:02,720 --> 00:21:04,880
Nadam se.

205
00:21:06,559 --> 00:21:08,079
Mari je jednom nešto rekla.

206
00:21:08,599 --> 00:21:12,880
"Mislim da će Ren Zaiju
pokazati nove horizonte."

207
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Ovo malo zlato navest će ga da shvati

208
00:21:16,279 --> 00:21:19,279
da čak i ljudi poput nas
mogu naći vlastitu budućnost.

209
00:21:19,920 --> 00:21:21,599
U to sam sigurna.

210
00:22:08,400 --> 00:22:11,319
MEDIATRANSLATIONS