Úgy tűnik, nindzsák készülnek elhagyni a falut.
A vezér utasított, hogy iktassak ki mindenkit, aki gyanús.
Hamarosan ti is megkapjátok a parancsot.
És mit fogsz tenni?
Természetesen megölöm az árulókat.
Akkor is, hogyha kiderül, hogy a barátaidról van szó?
A szervezettől kaptam mindent:
a nevemet, a büszkeségemet, és okot arra, hogy éljek.
Számomra ez az egyetlen hely.
A nindzsák egy nagyobb ügyet szolgálnak,
és azt, aki ezt veszélybe sodorja,
ki kell iktatni.
Zai!
Mi mindent megtettünk.
Még nem fogadja el,
de biztos vagyok benne, hogy idővel Zai meg fogja érteni.
Itt az ideje, hogy lépjünk.
NINJA KAMUI 1. ÉVAD 11. RÉSZ
Még az eget kettéhasító villámlás dacára
sincs nagyobb magasztosság, mint a ma.
Titkos művészet: villámlás!
Nyugodtan gyere vissza a halálból!
Én újra és újra megöllek!
A csendes tó csillog a reggeli napfényben,
egyetlen csónak sem zavarja meg a vizet.
Titkos művészet: nyugalom.
Mind az öt érzékszerve kiéleződött.
Sőt! Ez annál is több.
Biztosan tudtad, hogy el akarnak menekülni.
Miért hagytad?
Szóval nem beszélsz?
Tudnod kellett volna, hogy egy szökött nindzsára halál vár.
Ezt csakis magadnak köszönheted, Higan!
Bolondok voltatok, hogy semmibe vettétek a kódexet.
Különben ez nem történt volna meg.
Nem vettük semmibe.
Rájöttünk, hogy nincs olyan kódex vagy ügy,
amit érdemes követni, ha megtiltja,
hogy szeressük és megvédjük azt, ami fontos! Választottunk!
Egyszer azt mondtad, hogy a szervezet az egyetlen hely számodra.
De mi ketten soha nem tartozhattunk abba a faluba.
Akkor miért fogadtátok el az egyezségünket?
Miért csaptatok be azzal a marhasággal?
Ha veletek tartok, új távlatok nyílnak meg?
Lehetséges ez?
Csináljuk együtt!
Az volt az első alkalom, hogy azt hittem, barátokra leltem.
Nem csak a falut árultátok el. Engem is elárultatok!
Mindent komolyan mondtam, mert te voltál a másik,
aki mindkettőnknek fontos volt!
- Ezért is gondoltuk... - Elég volt ebből a szarságból!
Felismerem azt a jelet.
Azért csináltam, hogy soha ne feledkezzünk el rólad.
Mindig is szerettünk volna útra kelni,
és megkeresni az új távlatokat, amikről beszéltünk.
Pofa be! Csak megint át akarsz verni!
Nem állok le, amíg a nindzsák meg nem halnak.
El kell temetnem a szervezetet, ami neked a mindened!
Csakis ezért jöttem ide.
Könnyű bebizonyítani, melyikőtöknek van igaza.
Küzdjetek meg egymással!
Be akarom bizonyítani, hogy amiben hiszek, az helyes!
Nem tévedek. Egy nap majd rájössz.
Mari mondott egyszer valamit.
Ha Zai valaha is felbukkan,
hagyom, hogy azt tegye, amit akar.
Akár a kódex, akár gyűlölet vezérli,
gondoskodnunk kell róla, hogy Rent ne bántsa,
akármi legyen is,
mert csak Ren tudja megmutatni neki azokat az új távlatokat.
Ez a kisfiú megértetheti vele,
hogy még a magunkfajták is megtalálhatják a saját jövőjüket.
Ebben biztos vagyok.
Zai, ezt később is elintézhetjük.
A múltunk helyett a jelenünket kell rendeznünk.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
A fenébe! Kell lennie megoldásnak!
- Ne hozd rám a frászt! - Akkor máskor zárkózz be!
Kacsa hol van?
Párbajra hívták,
ezért elment azokhoz az ijesztő romokhoz.
- Párbaj? Kivel? - Fogalmam sincs.
Basszus! Ez aztán a rossz időzítés!
Bevált az a nagy ötleted?
- Nem. Csak rontott a helyzeten. - Rontott?
A szövetségiek a nyakunkban lesznek. Megvannak az adatok?
Megtaláltam, hogy hová mentette.
- De még nincsenek meg? - Nem jutok tovább.
Mindenhez Emma biometrikus aláírása kell.
Próbáltam bejutni, de nem sikerült.
Mindent átnéztem, de nem találtam ujjlenyomatot,
se hajszálat.
Olyan, mint egy biztonsági szoftver, ami nem hagy nyomot!
Minden füstbe megy, ha nem szerezzük meg az adatokat!
Ne velem kiabálj! Te cseszted el a dolgokat!
Kérsz egy italt?
Iszunk egyet, mint régen?
SZERETEM APUT, MERT MEGVÉD.
Nagyon kedves rajz.
Talán most tehernek érzed,
de talán egyszer eljön az idő, amikor segíteni fog.
Halló! Elnézést a váratlan hívásért.
Csak beszélni akartam.
Emlékszik az első találkozásunkra?
Amikor a védelmi miniszter közölte, hogy nindzsák lesznek a testőreim,
azt hittem, ez valami hülye vicc.
De megdöbbentett a tisztességük,
és hogy az érzéseik sosem befolyásolják őket.
Mély benyomást tett rám.
Ez nagyban hozzájárult ahhoz,
hogy megalkottam maguknak a Gusokut.
Arról nem is beszélve, hogy ez arra is jó volt,
hogy tovább finomítsam a cégem technológiáját.
Jó móka volt. Nagyon izgalmas.
De gondolom, maga nem így gondolja, igaz?
Jól állnak a dolgok, uram.
Már az összes adat megvan a reaktorról és a Gusokuról.
Most már nem lenne nehéz elindítani a saját gyártásunkat.
Akkor ideje elbúcsúznunk.
Szóval, vénember,
tényleg azt hitte, hogy nem jövök rá a tervére?
Folyton azt mondtam, hogy meg fogom változtatni a világot.
De azt hiszem, a tervem részleteit sosem árultam el.
Tudja, mit, Jamadzsi? Elegem van ebből a világból.
De a fejlesztésünk alatt álló energia egy csoda.
És ha kész lesz, a világ drasztikusan meg fog változni.
Jelentős javulást fog hozni az emberek mindennapi életébe,
és szép lassan a világ összes nagy problémáját megoldja.
A háború is meg fog változni.
A fegyverek olyan erősek lesznek, hogy mai fejjel
már nem fogjuk tudni kezelni őket. És az irányításom alatt
az emberiség a következő evolúciós szintre lép.
Ígérem, hogy minden maguktól szerzett adatot hasznosítani fogok.
Ég önnel, Jamadzsi!
Joseph,
mindenre emlékszem.
Minden egyes részletre.
De hogyan?
Szajonara.
Kik ezek?
Megvan a gyanúsított. Üldözzük, északnyugat felé tart a 16-oson.
Erősítést kérünk.
Mr. Joseph! Uram, jöjjön velünk!
Dilly!
Ha meg akarnám ölni, már halott lenne.
Várj! Van egy helikopter a tetőn.
Ahhoz már túl késő.
A laborba megyünk.
Húzódjon félre! Állítsa le a járművet!
Szálljon ki, és kezeket a földre!
Most már rajtad áll.
Igen, igen, igen!
Ez az! Ez az! Ez az!
Ez az, bébi!
Ezen rajta lesznek az ujjlenyomatai.
Mennyi időnk van?
Ne aggódj! Csak csináld! Én nyerek egy kis időt.
Mindent vagy semmit.
Már látom is annak a lúzer igazgatónak a bűnbánó képét!
Ne aggódj! Fedezlek.
Csak nyugalom! Akkor is elintézem, ha elhibázza.
Igen!
Igazi fegyverrel játszani sokkal jobb, mint videójátékozni!
Jamadzsi...
A módszereiddel nem lehet megváltoztatni a világot.
Úgy tűnik, nem csak én vagyok nagyra magammal.
Dilly! Látom, van még egy áruló.
Áruló?
Ha jól emlékszem,
te parancsoltad meg, hogy Joseph testőre legyek, nemde?
Jól van. Akkor lássuk, engedelmeskedsz-e a parancsnak!
Bocsásson meg!
Dilly...
Dil...ly...
Új nyomunk van két száműzött tartózkodási helyét illetően.
Az egyik Higan.
A másik Mari.
Ráadásul
van egy gyermekük is. Mindnek meg kell halnia.
A felsőbb cél nevében.
Bízom benned. Intézd el!
Nagyon szereted nézni a csillagokat, igaz?
Nem igazán. Azért nézem őket, hogy emlékezzek arra,
amikor olyan gyenge voltam, hogy csak a földet tudtam nézni.
Így maradok fegyelmezett.
A szervezetnél minden nindzsának nehéz múltja volt,
de én személy szerint nem hagyom, hogy ez átok legyen, ami visszatart.
Ez a múlt. Nem tehetünk úgy, mintha nem létezne.
Igaz.
De az rajtunk múlik, hogy melyik irányba tekintünk.
Tekinthetünk a jövőbe is,
ahelyett, hogy folyton a múlton rágódnánk.
Hogy érted, hogy a jövőbe?
Még nem tudom, de egy nap rá fogok jönni.
Talán ez az az új távlat, amit keresünk.
Remélem.
Mari mondott egyszer valamit.
Csak Ren tudja megmutatni Zainak azokat az új távlatokat.
Ez a kisfiú megértetheti vele,
hogy még a magunkfajták is megtalálhatják a saját jövőjüket.
Ebben biztos vagyok.
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno