1
00:00:05,919 --> 00:00:08,519
Нинџите се спремаат
да дезертират од селото.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,519
Водачот ми нареди да елиминирам
секој што се однесува сомнително.

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,720
Сигурно и вам ќе ви нареди слично.

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,879
И како ќе го направиш тоа?

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,039
Ќе ги убијам предавниците, јасно.

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,280
И да ти се мили пријатели?

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,480
Организацијата ми даде се:

8
00:00:27,559 --> 00:00:30,120
име, гордост, причина да живеам.

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,159
Не се гледам на ниедно друго место.

10
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
Нинџите треба да служат
на повисока цел,

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,320
а тие што ќе ја загрозат,

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,600
ќе бидат елиминирани.

13
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
Заи!

14
00:00:47,039 --> 00:00:48,759
Направивме се што можевме.

15
00:00:50,679 --> 00:00:51,640
Можеби не го прифаќа тоа сега,

16
00:00:53,359 --> 00:00:56,439
но Заи сигурно
ќе разбере еден ден.

17
00:01:03,079 --> 00:01:04,719
Време е да одиме.

18
00:01:07,200 --> 00:01:11,840
НИНЏА КАМУИ

19
00:02:06,760 --> 00:02:10,199
Ни пред молња што
го раскинува небото

20
00:02:10,759 --> 00:02:13,800
нема повеличествен
момент од овој денес.

21
00:02:14,360 --> 00:02:16,639
Тајна умешност: удар на гром.

22
00:02:32,319 --> 00:02:34,159
Само ти оживувај.

23
00:02:34,639 --> 00:02:36,080
Секогаш ќе те убивам одново.

24
00:02:40,560 --> 00:02:43,639
Тивкото езеро блеска
на утринското сонце,

25
00:02:44,039 --> 00:02:46,439
а нема бранување
од ниеден чамец.

26
00:02:51,120 --> 00:02:53,520
Тајна умешност: спокој.

27
00:03:20,039 --> 00:03:22,120
Ги усоврши сите пет сетила.

28
00:03:22,439 --> 00:03:24,520
Не. И повеќе од тоа.

29
00:04:05,360 --> 00:04:08,000
Сигурно си знаел дека
наумиле да дезертираат.

30
00:04:08,400 --> 00:04:09,960
Зошто си ги пуштил да избегаат?

31
00:04:11,360 --> 00:04:13,639
Нема да кажеш?

32
00:04:27,319 --> 00:04:29,560
Требаше да биде јасно
дека дезертерството

33
00:04:29,639 --> 00:04:30,639
води во смрт.

34
00:04:35,879 --> 00:04:38,519
Сам си крив за се ова, Хиган.

35
00:04:43,720 --> 00:04:46,399
Не смееше да го запоставиш
законот и да ја презираш нашата цел.

36
00:04:46,920 --> 00:04:48,680
Инаку ова немаше да се случи.

37
00:04:53,079 --> 00:04:54,000
Не го запоставивме.

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,959
Со Мари сфативме
дека никаков закон ни цел

39
00:04:57,040 --> 00:04:58,959
не вредат ако не можеме

40
00:04:59,800 --> 00:05:01,639
да го сакаме
и штитиме саканото.

41
00:05:01,720 --> 00:05:03,079
Одлучивме.

42
00:05:10,040 --> 00:05:13,519
Рече дека не се гледаш
никаде надвор од организацијата.

43
00:05:13,879 --> 00:05:17,319
Но ние двајца никогаш
немаше да припаѓаме во тоа село.

44
00:05:20,519 --> 00:05:23,560
Тогаш зошто го прифативте
нашиот заеднички пакт?

45
00:05:25,959 --> 00:05:28,000
Зошто ме навлекувавте со тоа?

46
00:05:31,399 --> 00:05:35,639
Ако одам со вас,
ќе видам нови хоризонти?

47
00:05:38,160 --> 00:05:39,279
Можно е?

48
00:05:41,480 --> 00:05:42,639
Да патуваме заедно.

49
00:05:43,720 --> 00:05:47,560
Тогаш првпат во животот искрено
поверував дека имам пријатели.

50
00:05:48,120 --> 00:05:50,920
Не го предадовте само
селото. Ме предадовте мене.

51
00:05:51,000 --> 00:05:53,399
Ништо не излажав зашто
ти беше еден од луѓето

52
00:05:53,759 --> 00:05:56,319
кого двајцата го сакавме.

53
00:05:56,399 --> 00:05:59,480
Затоа сметавме...
-Доста трескаш!

54
00:06:16,439 --> 00:06:17,959
Го знам тој дизајн.

55
00:06:18,480 --> 00:06:21,600
Го направив тоа
за да не те заборавиме никогаш.

56
00:06:22,439 --> 00:06:24,279
Секогаш сакавме
да одиме на тоа патување

57
00:06:24,800 --> 00:06:27,480
и да најдеме нови хоризонти
за кои разговаравме со тебе.

58
00:06:27,560 --> 00:06:30,639
Затни се! Повторно
се обидуваш да ме измамиш.

59
00:06:44,879 --> 00:06:48,279
Нема да престанам
додека не умрат нинџите.

60
00:06:48,639 --> 00:06:52,199
Морам да ја закопам
организацијата што ти значеше толку.

61
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
Само затоа дојдов тука.

62
00:06:55,560 --> 00:06:57,959
Лесно е да се докаже
кој од вас има право.

63
00:06:58,040 --> 00:06:59,439
Со двобој.

64
00:06:59,800 --> 00:07:03,680
Дојдов да ти докажам дека
е правилно тоа во што верувам.

65
00:07:24,560 --> 00:07:27,000
Не се лажам.
Ќе видиш еден ден.

66
00:07:28,959 --> 00:07:30,600
Мари рече нешто еднаш.

67
00:07:32,439 --> 00:07:34,399
Ако се појави Заи некогаш,

68
00:07:34,480 --> 00:07:36,800
ќе му дадам да прави што сака.

69
00:07:37,759 --> 00:07:40,439
Воден од законот
или од својата омраза,

70
00:07:44,240 --> 00:07:45,199
можеме барем да се
погрижиме да го поштеди Рен,

71
00:07:45,279 --> 00:07:46,560
без оглед на околностите,

72
00:07:48,079 --> 00:07:51,759
зашто Рен е единствениот што може
да му покаже нови хоризонти на Заи.

73
00:07:53,040 --> 00:07:54,959
Ова малку злато
ќе го натера да сфати

74
00:07:55,040 --> 00:07:58,199
дека дури и луѓето како нас
можат да си најдат иднина.

75
00:07:58,680 --> 00:08:00,560
Во тоа сум сигурна.

76
00:08:13,839 --> 00:08:17,120
Заи, можеме после да го решиме ова.

77
00:08:17,800 --> 00:08:20,120
Мора да си ја средиме
сегашноста, а не иднината.

78
00:08:29,360 --> 00:08:35,000
Бестрага. Мора
да постои некаков начин...

79
00:08:36,080 --> 00:08:38,840
Не ме плаши така.
-Друг пат заклучи ја вратата.

80
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Каде е Патка?

81
00:08:42,799 --> 00:08:45,000
Доби порака со предизвик на двобој.

82
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
Отиде меѓу некакви страшни
урнатини, поранешно засолниште.

83
00:08:48,159 --> 00:08:51,960
Двобој? Против кого? -Не знам.

84
00:08:52,039 --> 00:08:54,000
Не можел да најде полош момент.

85
00:08:54,399 --> 00:08:56,600
Што е со онаа твоја прекрасна идеја?

86
00:08:57,120 --> 00:09:00,480
Ништо. Уште полошо е. -Полошо?

87
00:09:00,559 --> 00:09:03,720
ФБИ наскоро ќе дојде по нас.
А ти? Ги најде податоците?

88
00:09:03,799 --> 00:09:05,679
Да, делот на кој се снимени.

89
00:09:05,759 --> 00:09:08,000
Но се уште ги немаш?
-Ова е најдалеку што можам.

90
00:09:08,519 --> 00:09:10,799
За се треба биометрички
потпис на Ема.

91
00:09:10,879 --> 00:09:12,879
Се обидов да влезам
со сила, но ништо не успеа.

92
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
Барав и во лабораторијата и одзади,
но никаде ни отпечатоци од прсти,

93
00:09:16,320 --> 00:09:17,559
а камоли влакна.

94
00:09:17,639 --> 00:09:20,919
Таа е како сетилен сигурносен
софтвер што не остава трага.

95
00:09:21,559 --> 00:09:23,120
Се правевме бадијала досега

96
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
ако не ги земеме тие податоци.

97
00:09:25,159 --> 00:09:28,200
не истурај се
на мене. Ти зафркна се.

98
00:09:34,919 --> 00:09:35,919
Сакаш да се напиеш нешто?

99
00:09:45,120 --> 00:09:47,360
Сакаш да се напиеш
нешто, како порано?

100
00:09:53,320 --> 00:09:54,840
"Го сакам тато зашто
ги штити сите од зло."

101
00:09:54,919 --> 00:09:56,399
Прекрасен цртеж.

102
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
Можеби сега ти изгледа
како проклетство,

103
00:09:59,200 --> 00:10:02,440
но можеби ќе дојде
момент кога ќе ти послужи.

104
00:10:07,919 --> 00:10:10,279
Ало? Извинете за ненадејниот повик.

105
00:10:11,159 --> 00:10:13,399
Само сакав да поразговараме.

106
00:10:14,679 --> 00:10:16,960
Се сеќаваш кога се запознавме?

107
00:10:17,960 --> 00:10:19,519
Кога министерот за одбрана рече

108
00:10:19,600 --> 00:10:22,000
дека ми назначил
нинџи за телохранители.

109
00:10:22,080 --> 00:10:24,120
Мислев дека тоа
е некаква глупава шега.

110
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
Но ме одушеви твојот интегритет

111
00:10:27,240 --> 00:10:30,440
и тоа што никогаш не дозволуваш
чувствата да ти пречат.

112
00:10:31,039 --> 00:10:32,480
Тоа ми остави силен впечаток.

113
00:10:33,559 --> 00:10:35,279
Главно затоа прифатив

114
00:10:35,360 --> 00:10:37,279
да ви направам костим Гусоку.

115
00:10:38,720 --> 00:10:41,240
Тоа ми беше идеален
начин дополнително

116
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
да ја истражам и усовршам
технологијата на мојата фирма.

117
00:10:46,879 --> 00:10:48,360
Ми беше забавно.

118
00:10:48,440 --> 00:10:49,679
Беше многу возбудливо.

119
00:10:51,000 --> 00:10:53,840
Но тебе очигледно не ти беше, нели?

120
00:10:54,639 --> 00:10:56,120
Лошо ни се пишува.

121
00:10:57,240 --> 00:10:59,120
Ги имаме сите податоци за развојот

122
00:10:59,200 --> 00:11:00,519
на реакторот и костимот Гусоку.

123
00:11:00,600 --> 00:11:03,519
Не треба да ни е тешко
да почнеме своја линија производи.

124
00:11:04,639 --> 00:11:06,399
Тогаш е време да одиме.

125
00:11:11,600 --> 00:11:13,200
Значи, старецу,

126
00:11:14,000 --> 00:11:17,759
навистина мислеше дека
нема да си ги откријам плановите?

127
00:11:19,879 --> 00:11:22,919
Секогаш велев дека
сакам да го сменам светот.

128
00:11:23,000 --> 00:11:26,480
Но мислам дека не го разгледавме
детално мојот план со тебе.

129
00:11:27,600 --> 00:11:30,440
Знаеш што, Јамаџи?
Смачено ми е од овој свет.

130
00:11:32,679 --> 00:11:35,279
Но енергијата што ја развива
АУЗА може да се смета за чудо,

131
00:11:35,360 --> 00:11:38,840
а кога ќе ја добијам, светот
драстично ќе се смени.

132
00:11:39,600 --> 00:11:42,679
Многу ќе им го подобри
секојдневниот живот на луѓето

133
00:11:43,399 --> 00:11:46,480
и постепено ќе ги реши
сите светски проблеми.

134
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Јасно, и војувањето ќе се смени.

135
00:11:50,639 --> 00:11:53,360
Оружјето ќе стане толку моќно
што сегашниот здрав разум

136
00:11:53,440 --> 00:11:55,200
нема да може веќе
да управува со нив.

137
00:11:55,279 --> 00:11:56,879
И под мој надзор,

138
00:11:57,480 --> 00:11:59,960
човештвото ќе еволуира
за едно рамниште повисоко.

139
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
Ветувам дека паметно ќе ги употребам
сите податоци добиени од вас.

140
00:12:06,559 --> 00:12:08,240
Збогум, Јамаџи.

141
00:13:01,559 --> 00:13:02,600
Џозеф,

142
00:13:03,399 --> 00:13:04,879
се се сеќавам.

143
00:13:05,360 --> 00:13:06,679
Секој детал.

144
00:13:07,279 --> 00:13:08,200
Како?

145
00:13:09,840 --> 00:13:11,080
Сајонара.

146
00:13:57,200 --> 00:13:58,519
Кој е тој?

147
00:14:12,279 --> 00:14:13,200
Осомничениот е забележан.

148
00:14:14,000 --> 00:14:17,679
Го следиме нивниот камион
северозападно на автопатот 16.

149
00:14:17,759 --> 00:14:18,960
Пратете засилување веднаш.

150
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
Г. Џозеф, дојдете со нас.

151
00:15:14,159 --> 00:15:15,279
Дили.

152
00:15:15,360 --> 00:15:17,600
Да дојдев да те убијам,
ќе беше веќе мртов.

153
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Чекај! На кровот има хеликоптер.

154
00:15:26,240 --> 00:15:27,559
Предоцна е за тоа.

155
00:15:28,039 --> 00:15:29,440
Одиме во лабораторијата.

156
00:15:30,559 --> 00:15:32,679
Запрете го возилото.
Застанете веднаш.

157
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Излезете од возилото
и ставете ги рацете на подот.

158
00:15:54,039 --> 00:15:55,519
Сега се зависи од тебе.

159
00:15:58,440 --> 00:15:59,759
Тоа! Тоа!

160
00:15:59,840 --> 00:16:04,159
Тоа е тоа! Тоа е тоа!

161
00:16:04,519 --> 00:16:05,960
Тоа!

162
00:16:06,039 --> 00:16:07,960
Еј, отпечатоците на Ема
треба да се на него.

163
00:16:12,120 --> 00:16:13,559
За колку доаѓаат?

164
00:16:14,159 --> 00:16:16,799
Без гајле. Само хакирај.
Ќе ти заштедам време.

165
00:16:18,320 --> 00:16:19,799
Сега одиме на се или ништо.

166
00:16:27,799 --> 00:16:33,120
Тоа! Веќе ги гледам очајот и бедата
на лицето на извршниот директор.

167
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
Без гајле. Ти го чувам грбот.

168
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
Само смири се. Ќе ги
суредам и ако промашиш.

169
00:17:01,519 --> 00:17:02,799
Тоа!

170
00:17:02,879 --> 00:17:04,880
Знаеш, игра со вистински пиштол

171
00:17:04,960 --> 00:17:07,079
е многу позабавна од видеоигри.

172
00:17:15,799 --> 00:17:16,720
Јамаџи.

173
00:17:30,359 --> 00:17:32,960
Твоите методи не можат
да го сменат светот.

174
00:17:33,400 --> 00:17:36,119
Очигледно не сум единствен главуч.

175
00:17:37,599 --> 00:17:40,640
Дили... Уште еден предавник, гледам.

176
00:17:41,359 --> 00:17:42,920
Предавник?

177
00:17:44,079 --> 00:17:46,000
Колку што се сеќавам,

178
00:17:46,079 --> 00:17:49,319
не ми нареди ти да глумам
телохранителка на Џозеф?

179
00:17:51,440 --> 00:17:54,400
Во ред. Да видиме дали
ќе ги извршиш наредбите.

180
00:18:04,319 --> 00:18:05,279
Извини.

181
00:18:07,079 --> 00:18:08,000
Дили!

182
00:18:16,279 --> 00:18:18,200
Дили...

183
00:19:19,279 --> 00:19:22,839
Најдовме трага за локацијата
на двајцата дезертери.

184
00:19:24,440 --> 00:19:25,920
Еден од нив е Хиган.

185
00:19:27,079 --> 00:19:29,119
Другата е Мари.

186
00:19:30,440 --> 00:19:31,920
И тоа не е се.

187
00:19:32,720 --> 00:19:35,039
Имаат дете. Сите тие мора да умрат.

188
00:19:36,359 --> 00:19:38,599
Тоа е во име на вашата цел.

189
00:19:43,359 --> 00:19:44,799
Заи, сметам на тебе. Направи го тоа.

190
00:20:08,079 --> 00:20:10,400
Навистина сакаш
да набљудуваш ѕвезди?

191
00:20:13,279 --> 00:20:16,079
Не баш. Гледам во нив за да се сетам,

192
00:20:17,519 --> 00:20:21,160
се сеќавам на времето кога како
мекуш можев да гледам само во под.

193
00:20:21,559 --> 00:20:23,000
Така ја одржувам дисциплината.

194
00:20:24,400 --> 00:20:27,559
Секој нинџа од нашата
организација има несреќно минато,

195
00:20:28,759 --> 00:20:32,920
но јас не дозволувам тоа да биде
проклетство што ме ограничува.

196
00:20:33,920 --> 00:20:36,279
Тоа е минато. Не можеме
да се преправаме дека не постои.

197
00:20:36,599 --> 00:20:37,519
Точно.

198
00:20:38,039 --> 00:20:41,039
Но секогаш можеме слободно
да избереме во кој правец да одиме.

199
00:20:43,039 --> 00:20:45,480
Можеме да гледаме во иднината,

200
00:20:45,559 --> 00:20:48,000
а не да останеме
заглавени во минатото.

201
00:20:48,960 --> 00:20:50,759
Како мислиш, иднина?

202
00:20:51,200 --> 00:20:55,359
Се уште не знам, но мислам
дека ќе сфатам еден ден.

203
00:20:56,839 --> 00:21:00,440
Можеби тоа е новиот
хоризонт што го бараме.

204
00:21:02,720 --> 00:21:04,880
Се надевам.

205
00:21:06,559 --> 00:21:08,079
Мари рече нешто еднаш.

206
00:21:08,599 --> 00:21:12,880
"Мислам дека Рен ќе му
покаже нови хоризонти на Заи."

207
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Ова малку злато
ќе го наведе да сфати

208
00:21:16,279 --> 00:21:19,279
дека дури и луѓето како нас
можат да си ја најдат иднината.

209
00:21:19,920 --> 00:21:21,599
Во тоа сум сигурна.

210
00:22:08,400 --> 00:22:11,319
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС