Er zijn ninja's die willen overlopen.
De hoofdman wil dat ik iedereen elimineer die zich verdacht gedraagt.
Jullie krijgen vast dezelfde bevelen.
Hoe ga je het aanpakken?
Ik ga de verraders doden, natuurlijk.
Zelfs als ze je vrienden blijken te zijn?
Ik dank alles aan de organisatie. M'n naam, m'n trots, m'n leven.
Dit is de enige plek voor mij.
Ninja's dienen een hoger doel.
Wie dat doel bedreigt, wordt geëlimineerd.
Zai.
We hebben gedaan wat we konden.
Hij accepteert het nu niet...
maar op een dag zal Zai het begrijpen.
Het is tijd om in actie te komen.
Zelfs in het aangezicht van bliksem die de hemel verscheurt...
is niets groter dan vandaag.
Geheime kunst, donderslag.
Je kunt je weer opladen zo vaak je wilt.
Ik blijf je vermoorden, keer op keer.
Het stille meer glanst in de ochtendzon...
en er zijn geen boten te bekennen.
Geheime kunst, sereniteit.
Hij heeft z'n vijf zintuigen geperfectioneerd. Zelfs meer dan dat.
Je moet geweten hebben dat ze wilden overlopen.
Waarom liet je ze ontsnappen?
Je gaat niet praten, hè?
Het had duidelijk moeten zijn dat verbanning de dood zou betekenen.
Dit is je eigen schuld, Higan.
Het was dom om de code te negeren.
Anders was dit nooit gebeurd.
We negeerden hem niet.
Mari en ik konden geen code volgen...
die ons verbood lief te hebben en te beschermen wat ons dierbaar was.
We hebben een keuze gemaakt.
Je zei ooit dat de organisatie de enige plek voor je was.
Maar wij tweeën konden nooit in dat dorp thuishoren.
Waarom accepteerde je dan het pact dat we samen sloten?
Waarom misleidde je me met al die onzin?
Als ik met jullie meega, zal ik dan nieuwe horizonten zien?
Is dat mogelijk?
Laten we samen reizen.
Voor het eerst in m'n leven geloofde ik echt dat ik vrienden had.
Je verraadde meer dan het dorp. Je verraadde mij.
Ik meende alles, want jij was ook iemand...
die ons beiden dierbaar was. Daarom dachten we...
Ik heb genoeg van je onzin.
Die tatoeage, ik herken hem.
Ik nam hem om te zorgen dat we je nooit zouden vergeten.
We wilden altijd die reis maken...
en nieuwe horizonten vinden, maar samen met jou.
Hou je mond. Je probeert me weer voor de gek te houden.
Ik stop pas als de ninja's dood zijn.
Ik moet de organisatie begraven die alles voor je betekende.
Dat is de reden dat ik hier ben.
Er is een manier om te bewijzen wie gelijk heeft: een gevecht.
Ik kom bewijzen dat wat ik geloof juist is.
Ik heb het niet mis. Wacht maar af.
Mari zei ooit iets.
Als Zai ooit komt, laat ik hem doen wat hij wil.
Of hij nu gedreven wordt door de code of z'n haat...
we kunnen er op z'n minst voor zorgen dat hij Ren spaart.
Want Ren is degene die Zai die nieuwe horizonten kan laten zien.
Dit kind zal hem doen inzien...
dat zelfs mensen als wij hun eigen toekomst kunnen vinden.
Dat weet ik zeker.
Luister, Zai, we kunnen dit later afhandelen.
Het gaat nu om ons heden, niet ons verleden.
toegang geweigerd
Verdomme. Er moet een manier zijn. Het moet.
Laat me niet zo schrikken. -Doe de deur dan op slot.
Waar is Ducky?
Hij is uitgedaagd voor een duel...
in een of andere oude ninja-schuilplek.
Een duel? Met wie? -Geen idee.
Verdomme. Wat een slechte timing.
Hoe heeft dat grote plan van je uitgepakt?
Slecht. Het is juist erger geworden. -Erger?
De FBI komt achter ons aan. En jij? Heb je de data?
Ik heb de partitie gevonden.
Maar nog geen data? -Ik kom niet verder.
Alles vereist Emma's biometrische code.
Met bruut geweld kom ik er niet in. Ik heb het lab doorzocht...
maar geen vingerafdrukken gevonden.
Ze lijkt wel beveiligingssoftware die geen sporen achterlaat.
Het is allemaal voor niets geweest als we die data niet krijgen.
Reageer het niet op mij af. Jij hebt het verpest.
Wil je wat drinken?
Wil je wat drinken, net als vroeger?
Wat een mooie tekening.
Het lijkt nu een vloek...
maar op een dag kan het nog van pas komen.
Hallo. Sorry dat ik zo onverwacht bel.
Ik wilde even met je praten.
Herinner je je onze eerste ontmoeting?
Toen de minister van Defensie zei dat ik ninja's als lijfwacht kreeg...
dacht ik dat het een grap was.
Maar ik werd geraakt door je integriteit en hoe je je nooit...
door emoties laat leiden.
Dat heeft veel indruk op me gemaakt.
Daarom heb ik de Gusoku-pakken voor jullie gemaakt.
En het leek me een ideale manier...
om de technologie van m'n bedrijf te testen en te verfijnen.
Ik vond het leuk. Het was heel spannend.
Maar jij voelde vast niet hetzelfde, of wel?
Het ziet er niet goed uit.
We hebben alle data van de reactor en de Gusoku-pakken.
Het moet niet moeilijk zijn om onze eigen productielijn op te zetten.
Dan is het tijd om te gaan.
Dacht je echt, oude man...
dat ik je plannen niet zou ontdekken?
Ik heb altijd gezegd dat ik de wereld wil veranderen.
Maar ik heb de details van m'n plan nog niet met je gedeeld.
Weet je, Yamaji?
Ik ben deze wereld beu.
Maar de energie die AUZA ontwikkelt, is als een wonder.
Daarmee zal de wereld drastisch veranderen.
Hij zal grote verbeteringen brengen in het leven van mensen...
en stap voor stap alle problemen in de wereld oplossen.
Natuurlijk zal oorlog ook veranderen.
Wapens zullen zo krachtig worden dat het gezonde verstand van nu...
het niet eens kan bevatten.
Onder mijn leiding zet de mensheid de volgende stap in de evolutie.
Ik beloof dat ik al jullie data goed zal gebruiken.
Vaarwel, Yamaji.
Ouwe
Joseph.
Ik herinner me alles.
Elk detail. -Maar hoe?
Vaarwel.
Wie is dat?
Verdachte gezien.
We achtervolgen de truck in noord- westelijke richting op snelweg 16.
Stuur versterking.
Mr Joseph, kom met ons mee.
Dilly?
Als ik je wilde vermoorden, was je al dood geweest.
Wacht. Er staat een helikopter op het dak.
Daar is het te laat voor.
We gaan naar het lab.
Stop je voertuig. Stop nu meteen.
Stap uit en leg je handen op de grond.
Het is nu aan jou.
Ja.
Dit is het. Ja, schatje.
Hier zijn Emma's vingerafdrukken.
papa beschermt ons tegen boeven
Hoelang hebben we voor ze hier zijn? -Blijf hacken. Ik rek tijd voor je.
Het is nu alles of niets.
downloaden
Ja. Ik zie de zielige blik al in de ogen van die loser-CEO.
Geen zorgen, ik bescherm je.
Rustig maar. Ik reken wel met ze af, zelfs als je mist.
Zeker weten.
Met een echt pistool spelen is veel leuker dan in FPS-games.
Yamaji.
Jouw methodes kunnen de wereld niet veranderen.
Ik ben dus niet de enige visionair.
Dilly? Nog een verrader, zie ik.
Een verrader? U was zelf degene...
die me als Josephs lijfwacht heeft aangesteld, toch?
Goed dan. Eens zien of je je missie kan volbrengen.
Vergeef me. -Dilly.
Dilly.
We hebben een nieuwe aanwijzing over de locatie van twee bannelingen.
De ene is Higan.
De andere Mari.
En ze hebben een kind.
Ze moeten allemaal dood.
Dit is voor ons hogere doel.
Zai, ik vertrouw je. Regel het.
Je kijkt graag naar de sterren, hè?
Niet echt. Ik staar ernaar om terug te denken aan de tijd...
dat ik zwak was en alleen naar de grond kon staren.
Zo behoud ik discipline.
Elke ninja in onze organisatie heeft een ongelukkig verleden.
Maar eerlijk gezegd...
weiger ik me te laten beperken door een vloek.
We kunnen ons verleden niet ontkennen.
Klopt.
Maar we zijn altijd vrij om te kiezen waar we ons op richten.
We kunnen naar de toekomst kijken...
in plaats van vast te zitten in het verleden.
Wat voor toekomst bedoel je?
Dat weet ik nog niet precies, maar ik kom er wel achter.
Misschien is dat de nieuwe horizon die we zoeken.
Ik hoop het.
Mari heeft ooit gezegd...
dat Ren degene was die Zai de nieuwe horizonten kon laten zien.
Dit kind zal hem doen inzien...
dat zelfs mensen als wij hun eigen toekomst kunnen vinden.
Dat weet ik zeker.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno