Część ninja zamierza uciec z wioski. Mam wyeliminować podejrzanych.
Jestem pewien, że wkrótce otrzymacie podobne rozkazy.
Jak zamierzasz to robić?
Zabijając zdrajców, oczywiście.
Nawet, gdy okażą się najbliższymi przyjaciółmi?
Organizacja dała mi wszystko: imię, dumę i sens życia.
Tu jest moje miejsce.
Ninja walczą o szczytny cel.
Każdy, kto zagraża jego realizacji, musi zginąć.
Zai!
Zrobiliśmy, co w naszej mocy.
Teraz nie potrafi tego zaakceptować, ale któregoś dnia na pewno zrozumie.
Czas wykonać ruch.
NINJA KAMUI
Nawet w obliczu błyskawicy, która rozdziera niebo,
nie ma nic bardziej majestatycznego.
Sekretna technika - trzask pioruna!
Wracaj do życia, ile chcesz. A ja będę cię zabijał!
Spokojne jezioro błyszczy światłem poranka.
Jego tafli nie mąci żadna fala.
Sekretna technika - spokój.
Maksymalnie wyostrzył zmysły. A nawet jeszcze bardziej!
Wiedziałeś, że planują ucieczkę.
Dlaczego im pozwoliłeś? Nie zamierzasz mówić?
Wiedzieliście, że wygnanie oznacza śmierć!
Sami jesteście sobie winni, Higan!
Byliście głupcami, ignorując kodeks.
To się musiało tak skończyć!
Nie ignorowaliśmy go!
Mari i ja zrozumieliśmy, że nie warto walczyć za sprawę,
jeśli nie można chronić tego, co drogie. Wybraliśmy!
Powiedziałeś, że organizacja to twój dom.
My dwoje nie mogliśmy należeć do tej społeczności.
To dlaczego przystaliście na pakt?
Dlaczego wodziliście mnie za nos?
Jeśli za wami pójdę, dostrzegę przed sobą nowy horyzont?
Czy to możliwe?
Chodźmy razem.
Po raz pierwszy uwierzyłem, że mam przyjaciół.
Zdradziliście wioskę i mnie!
Mówiłem szczerze, bo byłeś osobą bliską naszym sercom!
- Myśleliśmy... - Dosyć!
Znam ten wzór.
Zrobiłem to, żeby o tobie pamiętać.
Zawsze chcieliśmy, żebyś razem z nami wyruszył w tę drogę.
Zamknij się! Znowu chcesz mnie oszukać.
Nie spocznę, dopóki wszyscy ninja nie zginą.
Muszę zniszczyć tak drogą ci organizację!
- Przyszedłem tu tylko w jednym celu. - Łatwo się przekonać, kto ma rację.
- Zmierzcie się ze sobą. - Chcę ci udowodnić, że to ja mam rację!
W końcu zrozumiesz, że to ja się nie mylę.
Mari coś mi powiedziała.
Jeśli Zai się kiedyś zjawi, pozwolę mu zrobić, co chce.
Czy kieruje nim kodeks, czy nienawiść,
bez względu na wszystko musi oszczędzić Rena.
Bo Ren jest jedynym, który pokaże mu nową drogę.
Ta mała istota to dowód, że nawet tacy jak my mogą odnaleźć nowe życie.
Jestem tego pewna.
Rozstrzygnijmy to później. Najpierw teraźniejszość, potem przeszłość.
BRAK DOSTĘPU
A niech to! Musi być sposób. Na pewno zostawiła wskazówkę!
- Nie strasz mnie! - To zamykaj drzwi.
- Gdzie Kaczorek? - Ktoś go wyzwał na pojedynek.
Poszedł do jakichś ruin.
- Pojedynek? Z kim? - Nie wiem.
Ten to ma wyczucie czasu.
- A co z twoim pomysłem? - Klops.
Pogorszyłem sprawę. Zaraz zjawią się po nas federalni.
- Masz dane? - Znalazłem partycję.
Tylko?
Dalej nic nie zrobię bez biometrycznego podpisu Emmy!
Na siłę nie wejdę. Próbowałem znaleźć jej odciski palców
albo chociaż włos, ale nic! Nie zostawiała po sobie śladów!
Wszystko na nic, jeśli nie zdobędziemy tych danych!
Nie drzyj się! To ty dałeś ciała!
Napijesz się?
Napijesz się, jak za dawnych czasów?
KOCHAM TATUSIA
Piękny rysunek.
Teraz cię dręczy, ale kiedyś może się bardzo przydać.
Przepraszam za późną porę.
Chcę tylko porozmawiać.
Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?
Gdy sekretarz obrony powiedział, że przydzielił mi strażników ninja,
myślałem, że to żart.
Ale jestem pod wielkim wrażeniem twojego profesjonalizmu i opanowania.
Imponują mi.
Między innymi dlatego zgodziłem się zbudować wam gusoku.
Wiedziałem oczywiście, że to kolejna okazja, żeby przetestować technologię.
Naprawdę dobrze się przy tym bawiłem.
W przeciwieństwie do ciebie, prawda?
Nie wygląda to dobrze.
Mieliśmy już schematy reaktora i kombinezonu gusoku.
Byliśmy blisko uruchomienia własnej linii produkcyjnej.
Czas się wycofać.
Myślałeś, staruszku,
że nie odkryję twoich planów?
Mówiłem ci, że chcę zmienić świat,
ale nigdy nie powiedziałem, jak tego dokonam.
Wiedz, Yamaji, że mam dość tego świata.
Energia, którą opracowuje AUZA, to cudowne rozwiązanie,
które radykalnie go zmieni.
Poprawi codzienne życie ludzkości
i w końcu rozwiąże wszystkie większe problemy.
Wojna też się zmieni.
Broń stanie się tak potężna, że nic znanego jej nie sprosta.
Pod moją kontrolą ludzkość przejdzie ewolucję.
Obiecuję, że dobrze wykorzystam uzyskane od was dane.
Żegnaj, Yamaji.
Joseph,
- ja wszystko pamiętam. Każdy szczegół. - Ale jak?
Żegnaj.
Kto to?
Zauważono podejrzanego. Trwa pościg drogą nr 16.
Wzywam wsparcie.
Niech pan idzie z nami!
Dilly.
Gdybym chciała cię zabić, już byś nie żył.
- Czekaj! Na dachu jest śmigłowiec! - Za późno.
Idziemy do laboratorium.
Natychmiast się zatrzymaj!
Wysiądź i na ziemię!
Wszystko w twoich rękach.
Tak jest!
To jest to!
- Tak jest! - Na tym powinien być jej odcisk.
- Kiedy tu dotrą? - Pracuj, a ja kupię nam trochę czasu.
Wszystko albo nic.
Tak! Już widzę żałosną minę tego frajerskiego prezesa!
- Spokojnie. Chronię plecy. - Zajmę się tymi, których nie trafisz.
Tak jest! Strzelanie z prawdziwej broni jest lepsze niż w rozwałka w FPS-ach!
Yamaji.
Twoje metody nie mogą zmienić świata.
Też masz o sobie wysokie mniemanie.
Dilly. Kolejna zdrajczyni, jak widzę.
Zdrajczyni?
O ile pamiętam,
osobiście kazałeś mi udawać ochroniarkę Josepha.
Sprawdźmy więc, jak wykonujesz rozkazy.
Wybacz mi.
Dilly!
Di... lly.
Namierzyliśmy kolejną parę zdrajców.
Jeden to Higan.
Druga to Mari.
Okazuje się, że mają dziecko. Wszyscy muszą umrzeć.
W imię naszej sprawy.
Ufam ci. Zrób to.
GŁOSÓW UŻYCZYLI
Lubisz patrzeć w gwiazdy?
Niezbyt. Patrzę w nie i wspominam czasy,
gdy byłem słaby i spoglądałem tylko w ziemię.
Tak zachowuję dyscyplinę.
Każdy ninja w naszej organizacji ma za sobą trudną przeszłość,
ale ja nie pozwolę, żeby ciążyła ona nade mną niczym klątwa.
- Nie można zaprzeczyć przeszłości. - Owszem,
ale zawsze można ruszyć w stronę nowego horyzontu.
Spojrzeć w przyszłość, a nie tkwić w przeszłości.
Jaką przyszłość?
Jeszcze nie wiem, ale kiedyś na pewno to odkryję.
Może to jest zatem horyzont, którego szukamy.
Mam nadzieję.
Mari coś mi powiedziała.
Ren jest jedynym, który pokaże Zaiowi nową drogę.
Ta mała istota to dowód, że nawet tacy jak my mogą odnaleźć nowe życie.
Jestem tego pewna.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński